ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СТРАН на Английском - Английский перевод

• governments
• government

Примеры использования Правительствами стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша организация взаимодействует с правительствами стран.
It collaborates with Governments.

Политический диалог с правительствами стран, где осуществляются программы.
Policy dialogue with programme country Governments.

Продолжение сотрудничества с правительствами стран региона.
Continued cooperation with regional governments.

Их принятие правительствами стран мира будет испытанием политической воли.
Their adoption by the world's Governments will be a test of political will.

ПРООН укрепила свои партнерские отношения с правительствами стран субрегионов.
UNDP consolidated partnerships with subregional governments.

Совещаний с правительствами стран региона в целях поощрения сотрудничества в сфере безопасности.
Meetings with Governments of the region to encourage security cooperation.

Обеспечение подписания имплементационных соглашений ВИС с правительствами стран региона.
Ensuring of the signing of PISG's implementation of agreements with regional governments.

Встречи с правительствами стран региона в целях поощрения сотрудничества в сфере безопасности 10.
Meetings with the Governments of the region to encourage security cooperation 10.

Со временем стали считать, что она должна рассматриваться как своего рода договор между правительствами стран и их народами.
It has over time been accepted as a contract between governments and their peoples.

Осуществление правительствами стран Центральной Азии совместных инициатив по устранению общих угроз безопасности.
Joint initiatives by the Governments of Central Asia to address common security threats.

Информация о кандидатах, выдвинутых правительствами стран, приводится в документах E/ 2009/ 9/ Add. 10 и Add. 12.
Information on candidates nominated by Governments is contained in documents E/2009/9/Add.10 and Add.12.

Укрепление механизмов сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами стран.
Strengthening mechanisms for collaboration with agencies of the United Nations system and Governments.

Между правительствами стран- членов ЕЭК и деловыми кругами необходимо открыть диалог относительно путей и средств их устранения.
Dialogue is needed between ECE member Governments and the business community on the ways and means of removing them.

Организация не поддерживает с правительствами стран никаких отношений, которые влияли бы на характер или направления ее деятельности.
The organisation has no relationship with any government bearing on its management or the orientation of its activities.

Я уверен, что международная общественность проявит солидарность с народами и правительствами стран региона и выразит им свое сочувствие.
I am confident that international solidarity and sympathy will be shown with the peoples and the Governments of the region.

Подготовленные правительствами стран и учреждениями Организации Объединенных Наций планы заслуживают одобрения и должны быть успешно реализованы.
Plans prepared by Governments and United Nations agencies, while commendable, must be successfully carried out.

Замораживанием дипломатических отношений между правительствами стран-- членов Организации Объединенных Наций и правительством Руанды;
The suspension of diplomatic relations between the Government of the States Members of the United Nations and the Government of Rwanda;

Консультации с правительствами стран региона и международным сообществом по вопросам поощрения мира и национального примирения в Сомали.
Consultations with regional governments and the international community on fostering peace and national reconciliation in Somalia.

Подготовка страновых соглашений позволит создать рабочий механизм для эффективной координации между донорским сообществом и правительствами стран.
The establishment of country compacts could provide a workable mechanism for effective coordination between the donor community and governments.

Была начата серия консультаций с правительствами стран региона по вопросам неупорядоченной миграции и проблемам, связанным с беженцами.
A series of consultations have been initiated with the Governments of the region on irregular migration and refugee-related issues.

Создание правительствами стран, вносящих вклад в операции по поддержанию мира, баз данных об экспертах по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
The establishment by Governments contributing to peacekeeping operations of databases of experts on disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.

Мой Личный представитель продолжал поддерживать контакты с правительствами стран, входящих в группу<< шесть плюс два>>, и других заинтересованных государств.
My Personal Representative has continued his contacts with the Governments of the"six plus two" group and other interested States.

Тесное сотрудничество между правительствами стран и Комитетом препятствует утечке значительных объемов амфетаминов, метаквалона, фенетилина и секобарбитала.
Close co-operation between Governments and the Board thwarts the diversion of large quantities of amphetamines, methaqualone, fenety1line and secobarbital.

В рамках дополнительных усилий по проверке сделанных Ираком заявлений Комиссия также провела консультации с правительствами стран, которые поставляли ранее Ираку материалы, связанные с химическим оружием.
In a further effort to verify Iraq's declarations, the Commission has also held consultations with the Government of Iraq's former suppliers of chemical weapons-related materials.

Эта инициатива финансируется совместно правительствами стран региона и Соединенных Штатов через их Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
The initiative is co-financed by Governments of the region and the United States through its National Aeronautics and Space Administration.

Iii учета правительствами стран- доноров целей стратегического подхода в качестве одного из важных элементов разработки двусторонних программ оказания помощи в области устойчивого развития;
Iii Donor country Governments profiling Strategic Approach objectives as one important element of bilateral aid agency programming in support of sustainable development;

Участие в проведении рабочих совещаний, организованных правительствами стран- членов ФАО и субрегиональными организациями в Африке, для обсуждения вопроса о подготовке программ действий.
Contributions to workshops organized by FAO member governments and subregional organizations in Africa to discuss preparation of action programmes.

После консультаций с правительствами стран региона г-жа Огата подчеркнула, что успешно устранить коренные причины проблем можно только с помощью политических решений.
After having consulted with the Governments of the region, Mrs. Ogata emphasized that only political solutions could effectively address the underlying causes.

Это- наглядное свидетельство эффективности партнерства между правительствами стран, фигурирующих в повестке дня Комиссии, и другими сторонами, включая Организацию Объединенных Наций и Всемирный банк.
That was a clear testimony of effective partnerships between governments of countries on the Commission's agenda and other actors, including the United Nations and the World Bank.

Ii оказания правительствами стран- доноров надлежащей финансовой и технической помощи для поддержки усилий, предпринимаемых получающими эту помощь странами, для включения целей, предусмотренных стратегическим подходом, в соответствующие национальные директивные документы;
Ii Donor country Governments making available adequate financial and technical assistance in support of the efforts of recipient countries to integrate Strategic Approach objectives into applicable national policy documents;