ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ПОСТРАДАВШИХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• governments of affected countries

Примеры использования Правительствами пострадавших стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим ЮНИСЕФ поддерживает жесткую позицию, занятую правительствами пострадавших стран в отношении соблюдения правил передачи детей на воспитание и их усыновления/ удочерения.
Accordingly, UNICEF supported the strong positions adopted by affected Governments regarding fostering and adoption standards.

Проведение консультаций с правительствами пострадавших стран, донорами и подразделениями Организации Объединенных Наций в связи с чрезвычайными ситуациями( 10 миссий в год);
Consultations with Governments of affected countries, donors and United Nations entities concerning emergency situations(10 missions per year);

На всех направлениях деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций по борьбе с Эболой, национальные планы реагирования на кризис, разработанные правительствами пострадавших стран, имеют первоочередное значение.
In all the work of the United Nations system on Ebola, the national response plans developed by the Governments of the affected countries retain primacy.

Надеемся, что УКГВ будет и впредь активно сотрудничать с правительствами пострадавших стран и обеспечивать на всех уровнях необходимое руководство и содействие оказывающим гуманитарную помощь субъектам.
It is our hope that OCHA will continue to cooperate actively with the Governments of affected countries and provide the necessary guidance and assistance to humanitarian actors at all levels.

Что касается бедствий, вызванных опасными природными явлениями, то потребности в гуманитарном плане удовлетворялись, главным образом, правительствами пострадавших стран и самими общинами при поддержке Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
As for disasters associated with natural hazards, humanitarian needs were met principally by the affected governments and communities themselves, with the support of the United Nations and its partners.

Проведение консультаций с правительствами пострадавших стран, донорами, соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями при разработке общесистемных мер в связи с чрезвычайными ситуациями;
Consultations with Governments of affected countries, donors, relevant United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations in formulating a system-wide response to emergencies;

В этой связи народ и правительство Сальвадора хотели бы выразить свою полную солидарность с правительствами пострадавших стран, а также с семьями, пострадавшими в результате разрушительных наводнений в Европе.
In this connection, the people and the Government of El Salvador would like to reiterate their complete solidarity with the Governments of affected countries and with the families that have suffered as a result of the devastating floods in Europe.

Меры, принимаемые правительствами пострадавших стран и международным сообществом в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными экологическими ситуациями, попрежнему имеют исключительно важное значение для восстановления и долгосрочного развития пострадавших районов.
The response of affected Governments and the international community to natural disasters and environmental emergencies continues to be crucial to the recovery and long-term development of affected communities.

I Число учреждений системы Организации Объединенных Наций, использующих согласованный подход к планированию на случай чрезвычайных ситуаций и тесно сотрудничающих с правительствами пострадавших стран, с тем чтобы укрепить потенциал коллективных ответных действий системы Организации Объединенных Наций.
Number of United Nations agencies with a coordinated contingency planning design, working closely with affected Governments, in order to strengthen the collective response capacity of the United Nations system.

Поощрять партнерские связи между правительствами пострадавших стран, гуманитарными учреждениями и специализированными компаниями в интересах более широкого использования технических средств в гуманитарных операциях, в том числе для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала;
To encourage partnerships among the Governments of countries affected, humanitarian agencies and specialized companies to promote the use of technologies for humanitarian operations, including for the safety and security of humanitarian personnel;

В ответ на прозвучавший в Джакарте призыв я назначу к концу этой недели специального посланника, который будет осуществлять контакты с правительствами пострадавших стран, обеспечивать координацию ответных мер и поддерживать решимость международного сообщества оказывать помощь долговременным усилиям.
As called for at the Jakarta meeting, I will name a special envoy by the end of the week to liaise with Governments in affected countries, ensure coordination of the response and encourage the world community to remain engaged for the longer term.

В сотрудничестве с правительствами пострадавших стран Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия по извлечению уроков из опыта проведения предыдущих операций по оказанию чрезвычайной помощи и укреплению на национальном и региональном уровнях превентивных стратегий, включая механизм раннего предупреждения.
In cooperation with the Governments of affected countries, the United Nations intensified its efforts to draw lessons from previous relief operations and to strengthen preventive strategies, including early warning mechanisms, at national and regional levels.

Регулярные консультации с соответствующими партнерами, прежде всего с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями по конкретным вопросам гуманитарных чрезвычайных ситуаций;
Regular consultations with relevant partners, in particular with Governments of affected countries, donors, international organizations and agencies of the United Nations system and other organizations and institutions on specific issues of humanitarian emergencies;

Сразу же после бедствия, вызванного цунами в Индийском океане 24 декабря 2004 года, ПРООН взяла на себя ключевую роль в координации чрезвычайной помощи, взаимодействуя с правительствами пострадавших стран и остальной системой Организации Объединенных Наций.
In the immediate aftermath of the Indian Ocean tsunami of 24 December 2004 UNDP played a key role working with the Governments of the affected countries and the rest of the United Nations system to facilitate the coordination of the relief effort.

Десяти миссий заместителя Генерального секретаря или его представителя для проведения переговоров и консультаций с правительствами пострадавших стран и встреч с правительствами стран- доноров и представителями ведущих организаций международного сообщества в целях мобилизации помощи;
Ten missions to be undertaken by the Under-Secretary-General or his representative to conduct negotiations and consultations with Governments of affected countries and to meet with donor Governments and major policy makers in the international community for the mobilization of support;

Большинство призывов, сделанных в течение одного месяца, охватывали те чрезвычайные ситуации, в связи с которыми условия на местах уже были изучены, уже было налажено тесное сотрудничество с правительствами пострадавших стран, а главные партнеры оперативно пришли к согласию в отношении основных элементов.
Most appeals issued within a month covered emergencies where conditions in the field had already been surveyed, close collaboration already existed with the Governments of the countries affected and the main partners agreed rapidly on basic assumptions.

Кроме того, также необходимо повысить координацию между специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, сообществом доноров, правительствами пострадавших стран, местным населением, неправительственными организациями, гражданским обществом и частным сектором, что является крайне важным фактором эффективности работы на месте.
Furthermore, there must also be enhanced coordination among United Nations agencies, the donor community, the Governments of affected countries, local people, non-governmental organizations, civil society and the private sector, as that is vital for effectiveness in the field.

Отмечает деятельность по разработке состоящей из пяти основных компонентов стратегии реагирования на катастрофическое цунами в тесном сотрудничестве с системой органов Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и вопросам развития и правительствами пострадавших стран, в которой основное внимание уделяется.
Notes the work on the development of the five-pillar strategy for responding to the tsunami disaster in close coordination with the United Nations humanitarian and development system and Governments of the affected countries, which focused on.

Регулярные консультации с соответствующими партнерами, в первую очередь с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями, по гуманитарным чрезвычайным ситуациям и координации соответствующей помощи;
Regular consultations with concerned partners, in particular with Governments of affected countries, donors, international organizations and agencies of the United Nations system and other organizations and institutions on humanitarian emergencies and the coordination of appropriate response;

В этих условиях, с нашей точки зрения, необходимо некоторое обновление стратегии взаимодействия между Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности и правительствами пострадавших стран, с одной стороны, и государствами- донорами- с другой.
Under such conditions, in our view, there is a need for some renovation of the strategy of interaction between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Governments of the affected countries, on the one hand, and donor countries, on the other.

Iii ежедневные консультации с соответствующими партнерами, особенно с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями и институтами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями, посвященные чрезвычайным гуманитарным ситуациям и координации мер реагирования на них;
Iii Daily consultations with relevant partners, particularly with Governments of affected countries, donors, international organizations and agencies of the United Nations system and other organizations and institutions, on humanitarian emergencies and the coordination of appropriate response;

Эти ресурсы предназначены для оказания поддержки Координатору чрезвычайной помощи в выполнении ею функций, связанных с руководством мероприятиями по координации гуманитарной помощи международного сообщества в случае стихийных бедствий и в сложных чрезвычайных ситуациях и осуществлением мер гуманитарной дипломатии с правительствами пострадавших стран.
These resources will provide support for the Emergency Relief Coordinator in fulfilling her role in providing leadership in the coordination of the response of the international community to natural disasters and complex emergencies and in undertaking humanitarian diplomacy with Governments of affected countries.

По нашему мнению, только эффективное сотрудничество между правительствами пострадавших стран, органами Организации Объединенных Наций, донорским сообществом, неправительственными организациями позволило в кратчайшие сроки наладить предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи тем, кто пострадал от стихии.
In our view, it was the effective cooperation among the Governments of the stricken countries, the relevant United Nations bodies, donor associations and non-governmental organizations that enabled us to provide emergency assistance in a very short period of time to those who had suffered as a result of this catastrophe.

Зимбабве приветствует ведущую роль, которую взял на себя Департамент по гуманитарным вопросам в консультации с правительствами пострадавших стран и соответствующими оперативными агентствами, в деле оценки потребностей в чрезвычайных ситуациях с целью дать адекватный ответ международного сообщества.
Zimbabwe welcomes the lead role that the Department for Humanitarian Affairs has taken, in consultation with the Governments of the affected countries and the operational agencies concerned, in assessing the requirements in emergency situations with a view to developing an appropriate response by the international community.

С признательностью отмечает прилагаемые правительствами пострадавших стран усилия по восстановлению и реконструкции, а также по повышению финансовой транспарентности и подотчетности в смысле распределения и использования ресурсов, в том числе с привлечением в соответствующих случаях международных аудиторов;
Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;

Соединенные Штаты также серьезно обеспокоены последствиями засухи на Африканском Роге и во взаимодействии с правительствами пострадавших стран, Организацией Объединенных Наций и региональными организациями оказывают гуманитарную помощь и содействуют минимизации последствий засухи в будущем.
The United States was also gravely concerned about the impact of the drought in the Horn of Africa and, in cooperation with the Governments of the affected countries, the United Nations and regional organizations, was providing humanitarian support and seeking to mitigate the effects of future droughts.

Отдает должное усилиям центральноамериканских стран и достигнутому ими прогрессу в области наращивания их потенциала в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям, обращает особое внимание на важность инвестирования средств в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и рекомендует международному сообществу продолжать сотрудничать с правительствами пострадавших стран в достижении этой цели;
Acknowledges the efforts and progress made by Central American countries in strengthening their disaster-preparedness capacity, emphasizes the importance of investing in disaster risk reduction, and encourages the international community to continue to cooperate with the affected Governments towards this end;

Вчетвертых, в нем подчеркивается необходимость регулярного обновления оценки степени восстановления правительствами пострадавших стран, системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными финансовыми учреждениями при участии местных общин в целях оценки прогресса и определения недостатков и приоритетных задач.
Fourthly, it stresses the need for the regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations and international and regional financial institutions, with the participation of local communities, in order to measure progress and identify gaps and priorities.

С признательностью отмечает прилагаемые правительствами пострадавших стран усилия по осуществлению этапа восстановления и реконструкции, а также по повышению финансовой транспарентности и подотчетности в смысле распределения и использования ресурсов, в том числе с привлечением в соответствующих случаях международных государственных ревизорских фирм;
Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;

Совет также подтверждает, что на страновом и региональном уровнях в рамках таких превентивных стратегий следует дополнительно укреплять системы обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их раннего предупреждения, в частности путем укрепления координации деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций и сотрудничества с правительствами пострадавших стран и региональными и другими соответствующими организациями.
The Council also reaffirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations.