ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ПОРТУГАЛИИ на Английском - Английский перевод

• governments of portugal

Примеры использования Правительствами португалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлено правительствами Португалии и Швейцарии.
Transmitted by the Governments of Portugal and Switzerland.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) обращает внимание на очередной доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 49/ 391), в котором он выражает мнение о том, что была достигнута более положительная атмосфера в рамках диалога между правительствами Португалии и Индонезии и что стороны пришли к согласию в отношении ряда мер укрепления доверия.
Mr. LEGAL(France) drew attention to the Secretary-General's progress report on the question of East Timor(A/49/391), in which he expressed the view that an improved atmosphere had been achieved in the dialogue between the Governments of Portugal and Indonesia and that the parties had agreed on a number of confidence-building measures.

Начата подготовка двух писем- заказов для подписания с правительствами Португалии и Румынии, которая будет завершена в 2008/ 09 году.
Two letters of assist initiated with the Governments of Portugal and Romania, to be completed during the 2008/09 period.

В ходе осуществления договора, подписанного правительствами Португалии и Венесуэлы, в 2009- 2010 годах учащиеся и учителя начальной школы получили в рамках образовательного проекта" Канаима" портативные компьютеры.
As a result of the cooperation agreement between the Governments of Portugal and Venezuela, pupils and teachers in the first to the fourth year of basic education received a total of 379,403 portable computers between 2009 and 2010 under the Canaima Education Project.

В январе 1994 года Генеральный секретарь направил миссию в Португалию, Индонезию, Восточный Тимор и Австралию для проведения подробных переговоров с правительствами Португалии и Индонезии относительно различных возможностей продвижения вперед дискуссий и для проведения консультаций с объединениями и общественными деятелями Восточного Тимора, представляющими различные мнения.
In January 1994, the Secretary-General dispatched a mission to Portugal, Indonesia, East Timor and Australia to conduct detailed discussions with the Governments of Portugal and Indonesia on various possibilities for advancing the discussions, and to consult with East Timorese groups and personalities representing various trends of opinion.

Благодаря договору, подписанному правительствами Португалии и Венесуэлы, учащиеся и учителя начальной школы получили в свое распоряжение, в рамках образовательного проекта<< Канаима>>, портативные компьютеры, которые были спроектированы в Португалии и собраны в Венесуэле.
One result of the agreement signed between the Government of Portugal and the Government of Venezuela has been that many children and teachers at the basic education level have obtained portable computers under the Canaima educational project; the computers in question were developed in Portugal and assembled in Venezuela.

Мы приветствуем соглашение, достигнутое между правительствами Португалии и Индонезии, относительно решения вопроса о Восточном Тиморе.
We welcome the agreement reached between the Governments of Portugal and Indonesia to address the question of East Timor.

Посол Джамшид Маркер был назначен Личным представителем Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе, который уполномочен представлять его во всех аспектах деятельности по оказанию его добрых услуг, связанных с этой проблемой, включая переговоры между правительствами Португалии и Индонезии, а также консультации со всеми слоями населения Восточного Тимора.
Ambassador Jamsheed Marker was appointed as the Secretary-General's Personal Representative for the question of East Timor, with a mandate to represent him in all aspects of his good offices pertaining to this issue, including the talks between the Governments of Portugal and Indonesia, and the consultations with a cross-section of East Timorese.

Приветствуя прогресс, достигнутый на последнем раунде переговоров между правительствами Португалии и Индонезии под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, приведших к заключению ряда соглашений 5 мая 1999 года в Нью-Йорке.
Welcoming the progress made at the last round of talks between the Governments of Portugal and Indonesia, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, leading to the conclusion of a series of agreements in New York on 5 May 1999.

Посол Джамшид Маркер был назначен личным представителем Генерального секретаря по Восточному Тимору и уполномочен представлять Генерального секретаря во всех аспектах его функций по оказанию добрых услуг в этом вопросе, включая проведение переговоров между правительствами Португалии и Индонезии и консультаций с различными деятелями Восточного Тимора.
Ambassador Jamsheed Marker was appointed as the Secretary-General's Personal Representative for the question of East Timor, with a mandate to represent the Secretary-General in all aspects of his good offices functions pertaining to the issue, including the talks between the Governments of Portugal and Indonesia and the consultations with a cross-section of East Timorese personalities.

Заявляя о своей признательности и полной поддержке развертывания международных сил безопасности правительствами Португалии, Австралии, Новой Зеландии и Малайзии в ответ на просьбы правительства Демократической Республики Тимор- Лешти и их деятельности, направленной на восстановление и поддержание безопасности в Тиморе- Лешти.
Expressing its appreciation and full support for the deployment of international security forces by the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in response to the requests of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, and their activities aiming to restore and maintain security in Timor-Leste.

Объем средств, выделяемых государством на высшее образование, растет в геометрической прогрессии, и каждый из наших студентов-- благодаря сотрудничеству с правительствами Португалии и Боливарианской Республики Венесуэла-- скоро получит собственный портативный компьютер, чтобы иметь выход в мир за пределами границ нашего маленького островного развивающегося государства.
State spending on tertiary education has increased exponentially, and every single one of our students-- with the cooperation of the Governments of Portugal and of the Bolivarian Republic of Venezuela-- will soon have their own laptop computer, to engage the world beyond the narrow confines of our small island developing State.

Участники подтвердили важное значение ведущихся переговоров между правительствами Португалии и Индонезии под эгидой Генерального секретаря, которые нацелены на изыскание справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе в соответствии с положениями, буквой и духом резолюции 37/ 30 Генеральной Ассамблеи.
The participants affirmed the importance of the ongoing negotiations between the Governments of Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General, which aim at finding a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, according to the provisions, letter and spirit of General Assembly resolution 37/30.

Г-н эль- АРАБИ( Египет) обращает внимание на периодический доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( А/ 48/ 418), в котором он выражает то мнение, что переговоры между правительствами Португалии и Индонезии содействуют лучшему взаимопониманию и принятию мер по укреплению доверия, что дает основание надеяться на достижение существенного прогресса в решении этого вопроса.
Mr. ELARABY(Egypt) drew attention to the Secretary-General's progress report on the question of East Timor(A/48/418), in which he expressed the view that the talks between the Governments of Portugal and Indonesia were contributing to greater understanding and to the adoption of confidence-building measures which gave hope of substantial progress towards a solution to that question.

После консультаций, проведенных г-ном Маркером в марте 1997 года с правительствами Португалии и Индонезии в Лиссабоне и Джакарте, и его поездки в Восточный Тимор в том же месяце Генеральный секретарь предложил министрам иностранных дел этих двух стран встретиться с ним в Нью-Йорке 19 и 20 июня для обсуждения формата трехсторонних переговоров и их интенсификации.
Following the consultations conducted by Mr. Marker in March 1997 with the Governments of Portugal and Indonesia in Lisbon and Jakarta and his visit to East Timor in the same month, the Secretary-General invited the Foreign Ministers of the two Governments to a meeting in New York on 19 and 20 June with a view to evaluating the format of the tripartite talks and giving them renewed momentum.

Правительство Португалии организовало в январе 1999 года в Лиссабоне конференцию по международному праву.
The Government of Portugal held a Conference on International Law at Lisbon in January 1999.

Правительство Португалии всецело привержено осуществлению резолюции 2127 2013.
The Government of Portugal is fully committed to the implementation of resolution 2127 2013.

Правительство Португалии приветствовало заключительные замечания и обязалось осуществить рекомендации Комитета.
The Government of Portugal welcomed the Concluding Observations and committed to implementing the Committee's recommendations.

Мая 1997 года правительство Португалии опубликовало следующий пресс-релиз.
On 30 May 1997, the Government of Portugal issued the following press release.

Правительство Португалии представило свои комментарии в отношении этих рекомендаций39.
The Portuguese Government made comments on these recommendations.

Тем не менее правительство Португалии хотело бы обратить внимание на следующее.
Nevertheless, the Government of Portugal would like to draw attention to the following.

Правительство Португалии сообщило следующее.
The Government of Portugal reported the following.

Г-н РАСМУССЕН благодарит правительство Португалии за представление добротного доклада.
Mr. RASMUSSEN congratulated the Portuguese Government on the quality of its third periodic report.

Правительство Португалии приложило серьезные усилия для социально-экономической интеграции молодых цыган.
The Portuguese Government had made significant efforts to ensure the socioeconomic integration of gypsy youth.

Правительство Португалии.
Government of Portugal.

Выдержка из сообщения правительства Португалии от 20 июня 1995 года.
Extract from the communication dated 20 June 1995 from the Government of Portugal.

Сообщение правительства Португалии от 20 июня 1995 года.
Communication dated 20 June 1995 from the Government of Portugal.

Правительство Португалии всецело привержено осуществлению вышеупомянутой резолюции.
The Government of Portugal is fully committed to the implementation of the above-mentioned resolution.

Основной целью правительства Португалии в переговорах было предотвращение массовой эмиграции белых ангольцев.
The Portuguese government's main goal in negotiations was preventing the mass emigration of white Angolans.

Правительство Португалии.
Portuguese Government.