ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СТРАН ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos de asia central

Примеры использования Правительствами стран центральной азии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление правительствами стран Центральной Азии совместных инициатив по устранению общих угроз безопасности.
Iniciativas conjuntas de los Gobiernos de Asia Central para responder a las amenazas comunes a la seguridad.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) тесно сотрудничает с правительствами стран Центральной Азии в деле повышения эффективности торговли путем совершенствования пограничного контроля и управления.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) colabora estrechamente con los gobiernos de los países del Asia central para potenciar la eficacia del comercio mediante la mejora del control y la gestión de las fronteras.

Принятие правительствами стран Центральной Азии совместных планов действий для устранения общих угроз безопасности, таких как терроризм, незаконный оборот наркотиков и организованная преступность, а также решение региональных проблем, касающихся пограничной политики, водных ресурсов и управления природными ресурсами.
Planes de acción conjuntos aprobados por los Gobiernos de Asia Central para hacer frente a las amenazas comunes a la seguridad, como el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como a los problemas regionales relacionados con las políticas fronterizas, el agua y la gestión de los recursos naturales.

Региональное отделение УВКПЧ было создано в Бишкеке, Кыргызстан, для осуществления правозащитной деятельности в тесном сотрудничестве с правительствами стран Центральной Азии, международными, региональными и национальными организациями, гражданским обществом и частным сектором.
Se ha fundado en Bishkek(Kirguistán) una oficina regional del ACNUDH que trabajará sobre derechos humanos en estrecha cooperación con gobiernos de Asia central, organizaciones internacionales, regionales y nacionales, la sociedad civil y el sector privado.

Содействие проведению диалога, достижению консенсуса и осуществлению совместных действий правительствами стран Центральной Азии в области устранения угроз безопасности и урегулирования кризисных ситуаций, а также устранения препятствий для осуществления регионального сотрудничества.
Facilitación del diálogo, el consenso y las acciones conjuntas entre los gobiernos de Asia Central frente a las amenazas para la seguridad y las situaciones de crisis y eliminación de obstáculos para la cooperación regional.

Члены Совета вновь заявили о необходимости оказания надлежащей поддержки усилиям Регионального центра по содействию диалогу между правительствами стран Центральной Азии и оказанию им помощи в решении региональных вопросов, представляющих взаимный интерес.
Los miembros del Consejo reafirmaron la necesidad de prestar una asistencia adecuada a las gestiones realizadas por el Centro Regional para facilitar el diálogo y asistir a los gobiernos de Asia Central en relación con las cuestiones regionales que los afectan por igual.

Кроме того, ЮНДКП выступала инициатором или содействовала заключению нескольких соглашений о сотрудничестве между правительствами стран Центральной Азии, таких как соглашение между Управлением по контролю над наркотиками Таджикистана и Федеральной пограничной службой России, а также с соответствующими ведомствами Афганистана.
Además, el PNUFID inició o apoyó la firma de varios acuerdos de cooperación entre gobiernos de países del Asia central, como el que convinieron el Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán y el Servicio fronterizo federal ruso, así como los suscritos con los organismos homólogos del Afganistán.

Усилия по повышению уровня безопасности в других регионах включают сотрудничество с Западноафриканским соглашением о безопасности на основе сотрудничества, на цели которого было выделено почти 99 млн. долл. США; сотрудничество с правительствами стран Центральной Азии в целях укрепления сектора уголовного правосудия и уничтожения афганских опийных сетей; а также интенсивное сотрудничество с Китаем в вопросе улучшения контроля над химическими прекурсорами.
Entre las iniciativas para mejorar la seguridad en otras regiones figuran la cooperación con el Convenio de seguridad cooperativa en África occidental, al que se ha destinado la suma de casi 99 millones de dólares; la cooperación con los gobiernos de Asia central para mejorar sectores de la justicia penal y desmantelar las redes de opio afganas; y la intensificación de la cooperación con China para mejorar los controles de los precursores químicos.

Центр в сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, правительствами стран Центральной Азии и другими заинтересованными сторонами продолжит осуществлять целенаправленные мероприятия в рамках Совместного плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии..
En cooperación con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, los gobiernos de Asia Central y otras partes interesadas, el Centro seguirá llevando a cabo actividades específicas en el marco del Plan de Acción Conjunto para aplicar la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en Asia Central..

Программа субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками, представленная ЮНДКП и одобренная правительствами стран Центральной Азии в мае 1996 года, включает проекты укрепления трансграничного сотрудничества и создания организационной структуры в целях повышения эффективности мер по контролю над наркотиками, а также мониторинга и сокращения незаконных посевов.
Un programa subregional de cooperación en materia de fiscalización de drogas, presentado por el PNUFID y que los gobiernos de los países del Asia central hicieron suyo en mayo de 1996, abarca proyectos para fortalecer la cooperación transfronteriza y la creación de instituciones, así como mejorar las medidas de fiscalización de drogas y vigilar y reducir los cultivos ilícitos.

Осуществление при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии совместных инициатив, предложенных правительствами стран Центральной Азии, в целях отражения угроз общей безопасности, в том числе: а осуществление в Центральной Азии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций; b укрепление механизма раннего предупреждения в отношении трансграничных рек в Центральной Азии; и c содействие политическому диалогу в регионе Центральной Азии и Каспийского моря.
Iniciativas conjuntas de los Gobiernos de Asia Central, con el apoyo del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central, para responder a las amenazas comunes a la seguridad en relación con: a la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en Asia Central; b el fortalecimiento del mecanismo de alerta temprana para los ríos transfronterizos de la región y c la facilitación del diálogo político en Asia Central y en la región del Mar Caspio.

Еще одно государство согласилось помочь правительствам стран Центральной Азии и Карибского бассейна в составлении запросов с использованием стандартной формы заявки об оказании помощи.
Otro Estado convino en ayudar a gobiernos de países de Asia central y el Caribe a preparar las solicitudes utilizando el formulario de asistencia.

Члены Совета также подтвердили свою поддержку усилий Центра по содействию диалогу и по оказанию правительствам стран Центральной Азии помощи в региональных вопросах, представляющих общий интерес.
Los miembros del Consejo también reafirmaron su apoyo a los esfuerzos del Centro por facilitar el diálogo y ayudar a los gobiernos de Asia central en relación con cuestiones regionales de interés común.

По просьбе правительств стран Центральной Азии мы открыли в Ашхабаде Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, который должен оказывать им помощь в ликвидации нависших над ними угроз мирными средствами.
A solicitud de los gobiernos del Asia central, inauguramos en Ashgabat el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central, con el mandato de ayudar a esos gobiernos a gestionar pacíficamente las amenazas comunes.

В январе 2004 года ПММ организовала четвертое совещание Иссык-Кульского диалога для правительств стран Центральной Азии, Кавказа и соседних государств в Бишкеке, Кыргызская Республика.
En enero de 2004, el Programa organizó la cuarta reunión del diálogo de Issyk-Kul para gobiernos del Asia central, el Cáucaso y Estados vecinos en Bishkek(República de Kirguistán).

Направление четырех миссий в пять стран региона в целях содействия превентивной дипломатии и осуществлению совместных инициатив правительств стран Центральной Азии при решении общих проблем безопасности.
Envío de cuatro misiones a los cinco países de la región para fomentar la diplomacia preventiva y las acciones conjuntas por parte de los Gobiernos de Asia Central y abordar los problemas comunes de seguridad.

После консультаций Председатель зачитал согласованное заявление для печати, в котором Совет приветствовал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и приветствовал взаимодействие Центра с правительствами стран региона и региональными организациями по вопросам, касающимся превентивной дипломатии, и поддержал усилия Центра по содействию диалогу и оказанию помощи правительствам стран Центральной Азии в решении региональных вопросов, представляющих общий интерес.
Después de las consultas, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa que se había acordado, en la que el Consejo acogió complacido la información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General, celebró la colaboración del Centro con gobiernos de la región y organizaciones regionales sobre cuestiones relativas a la diplomacia preventiva, y apoyó las actividades del Centro para facilitar el diálogo y ayudar a los gobiernos del Asia central respecto de cuestiones regionales de interés común.

Правительства стран Центральной Азии, обеспокоенные вопросами безопасности, приняли определенные меры по ограничению передвижений иностранных граждан.
Las preocupaciones en materia de seguridad de los gobiernos de Asia central supusieron la adopción de algunas medidas restrictivas de la circulación de extranjeros.

Члены Совета также подтвердили свою поддержку усилий Центра по содействию диалогу и оказанию помощи правительствам стран Центральной Азии в региональных вопросах, представляющих общий интерес.
Asimismo, los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a las actividades del Centro dirigidas a facilitar el diálogo y prestar asistencia a los Gobiernos del Asia Central sobre cuestiones regionales de interés común.

Члены Совета подтвердили необходимость обеспечения адекватной поддержки усилий Регионального центра по содействию диалогу и по оказанию правительствам стран Центральной Азии помощи в региональных вопросах, представляющих общий интерес.
Los miembros del Consejo reafirmaron que era necesario prestar un apoyo adecuado a los esfuerzos del Centro Regional por facilitar el diálogo y proporcionar ayuda a los gobiernos de Asia Central en relación con los problemas regionales comunes.

Предоставление консультаций правительствам стран Центральной Азии по реагированию на трансграничные угрозы, задачам в сфере регионального сотрудничества, кризисным ситуациям и новым тенденциям, имеющим отношение к миру и стабильности в регионе.
Asesoramiento a los Gobiernos del Asia Central para afrontar las amenazas transfronterizas, los obstáculos a la cooperación regional, las situaciones de crisis y las nuevas tendencias relativas a la paz y la estabilidad de la región.

С целью противодействия незаконному обороту наркотиков и связанной с ним трансграничной преступности правительствам стран Центральной Азии, Юго- Восточной Азии, Южной и Восточной Африки и Центральной и Восточной Европы была оказана широкая техническая помощь в правоохранительной области.
Se propuso a los gobiernos de África meridional y oriental, Asia central, Asia sudoriental y Europa central y oriental una serie de medidas técnicas para la asistencia en materia de represión, a fin de combatir el tráfico de drogas y los delitos transfronterizos conexos.

Оказание правительствам стран Центральной Азии консультативной помощи за счет проведения прямых консультаций, регионального форума и совещаний на уровне экспертов и оказание содействия в деле реагирования на трансграничные угрозы, проблемы в области регионального сотрудничества и кризисные ситуации.
Asesoramiento a los Gobiernos de Asia Central, mediante consultas directas, un foro regional y reuniones de expertos, y facilitación de medidas para hacer frente a las amenazas transfronterizas, los problemas que afectan a la cooperación regional y las situaciones de crisis.

Оказание правительствам стран Центральной Азии консультативной помощи посредством проведения прямых консультаций, региональных форумов и совещаний на уровне экспертов и оказание содействия в деле устранения трансграничных угроз, включая борьбу с наркотиками, решения проблем регионального сотрудничества и урегулирования кризисных ситуаций.
Recomendaciones y decisiones:: Prestación de asesoramiento a los gobiernos de Asia Central mediante consultas directas, foros regionales y reuniones a nivel de expertos y facilitación de la acción contra las amenazas transfronterizas, incluido el narcotráfico, los obstáculos para la cooperación regional y las situaciones de crisis.

После обмена мнениями между членами Совета Председатель Совета огласил заявление для печати, в котором он приветствовал усилия Центра по рассмотрению региональных вопросов, представляющих общий интерес, и подтвердил, что Совет поддерживает усилия Центра по содействию диалогу и оказанию помощи правительствам стран Центральной Азии в решении многочисленных проблем этого региона.
Tras proceder a un intercambio de opiniones entre los miembros, el Presidente del Consejo dio lectura a una declaración a la prensa en la que celebraba los intentos del Centro por resolver los problemas regionales de interés común y reafirmaba el apoyo del Consejo al Centro para facilitar el diálogo y ayudar a los gobiernos de Asia Central a afrontar los numerosos desafíos de la región.

После обмена мнениями между членами Совета Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9686), в котором он приветствовал усилия Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии в области содействия решению региональных вопросов, представляющих общий интерес, и подтвердил, что Совет поддерживает усилия Центра по содействию налаживанию диалога и оказанию помощи правительствам стран Центральной Азии в решении многочисленных проблем этого региона.
Tras un intercambio de opiniones entre los miembros, el Presidente del Consejo dio lectura a una declaración a la prensa(SC/9686) en la que celebró los esfuerzos del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central para abordar cuestiones regionales de interés común y reafirmó el apoyo del Consejo al Centro para facilitar el diálogo y ayudar a los gobiernos del Asia Central a afrontar los numerosos desafíos que afectaban a la región.

Расширение регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) для поддержания мира и предотвращения конфликтов.
Mayor cooperación regional entre los cinco Gobiernos de Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) para mantener la paz y prevenir los conflictos.

Расширение регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана) в области поддержания мира и предупреждения конфликтов.
Mayor cooperación regional entre los cinco Gobiernos del Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) para mantener la paz y prevenir los conflictos.

Более интенсивное сотрудничество между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Киргизия и Таджикистан) в целях поддержания мира и предотвращения конфликтов.
Mayor cooperación regional entre los cinco Gobiernos del Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) para mantener la paz y prevenir los conflictos.