Примеры использования A poseer tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está reforzando el derecho legal a poseer tierras.
В стране происходит правовое закрепление собственности на землю.Los campesinos tienen derecho a poseer tierras, a título individual o colectivo, para su vivienda y sus cultivos.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo el Estado parte garantiza elderecho de las mujeres del medio rural a poseer tierras.
Просьба представить информацию о том, как государство-участник гарантирует право сельских женщин на владение землей.La situación de las mujeres y el grado en que disfrutan del derecho a poseer tierras y bienes con independencia de sus familiares varones;
Положении женщин и степени, в которой они пользуются правом на владение землей и имуществом независимо от своих родственников- мужчин;La Sra. KHAN, observando que la mayor parte del trabajo agrícola lo efectúan las mujeres de las zonas rurales,se pregunta si la mujer tiene derecho a poseer tierras y acceso al crédito.
Г-жа ХАН, отмечая, что основной объем сельскохозяйственных работ выполняется сельскими женщинами, спрашивает,имеют ли женщины право на владение землей и доступ к кредитам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La introducción del derecho de las personas a poseer tierras ha fomentado el desarrollo económico y ha contribuido a la reducción de la pobreza.
Закрепление за частными лицами права владения землей дало толчок экономическому развитию и усилиям по борьбе с бедностью.La Constitución de Mongolia(1992)estipula que" Los hombres y las mujeres tienen derecho a poseer tierras y otros bienes".
В Конституции Монголии 1992года говорится, что<< мужчины и женщины имеют право владеть землей и другими видами собственностиgt;gt;.Cuando no tienen o son incapaces de ejercer el derecho a poseer tierras, las mujeres tienen mayor riesgo de ser desahuciadas tras quedar viudas.
В тех случаях, когда женщины не имеют права владеть землей или не могут осуществить такое право, они подвергаются повышенной опасности выселения после смерти мужа.En la repartición de este recurso estratégico las mujerestienen jurídicamente iguales derechos que los hombres a poseer tierras como propiedad privada.
В распределении этого стратегического ресурса женщиныюридически имеют равные с мужчинами права на владение землей как частной собственностью.Esas madres jóvenes carecen del derecho a poseer tierras, necesario para procurarse seguridad alimentaria y mejorar su condición social en la comunidad.
Эти молодые матери не имеют права на владение землей, а без этого у них нет шансов обеспечить себя продовольствием и повысить свой социальный статус в обществе.Unos pocos países han emprendidoreformas jurídicas para apoyar los derechos de la mujer a poseer tierras, independientemente de su estado civil.
В нескольких странах былипроведены правовые реформы, призванные обеспечить право женщин на владение землей независимо от их семейного положения.Una mujer sin documento de identidad no tiene derecho a poseer tierras, no puede comprar o vender bienes o activos e incluso no pueden heredar de los miembros de su familia fallecidos.
Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи.Las mujeres y las niñas deben tener igual acceso a los servicios financieros yel derecho a poseer tierras y otros bienes.
Женщины и девочки должны иметь возможность наравне с мужчинами пользоваться финансовыми услугами иосуществлять свое право собственности на землю и иное имущество.Eliminaremos las restricciones que aún quedan respecto de los derechos de la mujer a poseer tierras, heredar bienes o pedir dinero en préstamo, y garantizaremos a la mujer igual derecho a trabajar;
Устраним сохраняющиеся ограничения в отношении прав женщин на владение землей, наследование собственности или получение кредита и будем обеспечивать женщинам равные права Por ejemplo, en Benin, Guinea Ecuatorial, Myanmar, la RepúblicaDemocrática Popular Lao y Rwanda, los inversores extranjeros no están autorizados a poseer tierras, pero pueden arrendarlas.
К примеру, в Бенине, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме,Руанде и Экваториальной Гвинее иностранным инвесторам не разрешено владеть землей, хотя они могут арендовать ее.En virtud del artículo 14 de la Constitución,se garantiza el derecho a poseer tierras, y este derecho se adquiere y es ejercido por los ciudadanos, las personas jurídicas y el Estado únicamente de conformidad con la ley.
Согласно статье 14 Конституции Украины право собственности на землю гарантируется, приобретается и реализуется гражданами, юридическими лицами и государством исключительно в соответствии с законом.En el proceso de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing,también se debe otorgar a la mujer derechos plenos e iguales a poseer tierras y otras propiedades, entre otras cosas, por herencia.
Необходимо обеспечить их полные и равные права на владение землей и другим имуществом, в частности посредством наследования.La lentitud de los progresos hacia la realización del derecho de las mujeres a poseer tierras y bienes, empeño que se ha visto dificultado aún más a causa del cambio climático, limita su capacidad de participar en el proceso de adopción de decisiones y en el desarrollo.
Медленный прогресс No es posible desarrollo significativo alguno cuandose niega a más de la mitad de la población el derecho a poseer tierras, que son un importante recurso de producción.
Невозможно обеспечить какое-либо значимое развитие в условиях,когда больше половины населения лишено права на владение землей, которая является главным производственным ресурсом.Aunque a menudo se afirma jurídicamente el derecho de la mujer a poseer tierras, la asimetría entre hombres y mujeres respecto del acceso a la tierra y su control es uno de los principales obstáculos para la plena participación de la mujer en el desarrollo rural23.
Хотя права женщин на владение землей зачастую юридически оформлены, гендерная асимметрия в доступе кEl Líbano respondió que su Constitución reconoce el derecho de las mujeres a poseer tierras y a disponer de un lugar para vivir dignamente.
Ливан ответил, что в его Конституции признаются права женщин на владение землей и Se alega que los grupos vulnerables, incluidas las personas sin tierra, necesitan atención especial y que los pueblos indígenas ylas mujeres deben tener derecho a heredar y a poseer tierras.
В нем говорится, что уязвимые группы населения, включая безземельное население, нуждаются в особом внимании и что коренное население иженщины должны получить возможности осуществлять право наследования и собственности на землю.Según se informa,entre la población igbo una mujer no tiene derecho a poseer tierras, a pesar de que muchas mujeres son agricultoras.
Как сообщается,по обычаям народа игбо женщина не имеет права владеть землей, несмотря на тот факт, что многие женщины занимаются сельским хозяйством.Como la legislación se basa en esos principios, las mujeres de las aldeas deberían ejercer los mismos derechos a los bienes y la herencia que los hombres yla legislación no limita el derecho de las mujeres a poseer tierras.
Поскольку законодательство основано Por ejemplo, la relación media entre mujeres y hombres que trabajan en negocios familiares es casi eldoble en los países donde las mujeres carecen de derechos a poseer tierras que en aquellos donde las mujeres gozan de igualdad de derechos en ese sentido.
Например, среднее соотношение между женщинами и мужчинами среди работающих членов семьи в странах,где у женщин нет права на владение землей, почти вдвое больше, чем в странах, где женщины имеют равные права El Gobierno concede importancia a la titularidad de las tierras, y la Administración Nacional de Tierras ha puesto en práctica unproyecto en este sentido para garantizar a todos los laos el derecho a poseer tierras.
Правительство придает большое значение процессу определения прав собственности Son ejemplos de ello las restricciones al registro de empresas,a viajar al extranjero, a poseer tierras y otros activos productivos,a abrir una cuenta bancaria, a heredar bienes familiares y a aceptar un trabajo sin permiso del marido.
Примерами могут служить ограничения на регистрацию предприятий,поездки за границу, владение землей и другими производственными активами, открытие банковских счетов, наследование семейной собственности и наем на работу без согласия мужа.Alentar a las mujeres a que participen en el proceso político, en particular a nivel popular, y fomentar su seguridad económica,su derecho a heredar, a poseer tierras y a tener acceso a créditos.
Поощрение участия женщин в политическом процессе, особенно La Ley indígena de Chile,que consagraba el acceso al derecho de las comunidades indígenas a poseer tierras y agua, se aplicaba por medio de la Política de Tierras y Aguas, que reconocía la posesión ancestral de esos recursos.
Чилийский закон о коренных народах, в котором закрепляется право на владение землей и водными ресурсами общин коренных народов, применяется в рамках политики в области земельных и водных ресурсов, в соответствии с которой признается наследственное право Los gobiernos deberían mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a la educación,potenciar sus derechos a poseer tierras, a obtener préstamos y a comercializar productos y fomentar su capacidad de transportar bienes y de acceder a capacitación agrícola.
Правительства должны расширять доступ женщин и девочек к образованию,обеспечивать их право на владение землей, право 
