DERECHO A POSEER TIERRAS на Русском - Русский перевод

• право на владение землей
• права владеть землей
• право владеть землей
• право собственности на землю

Примеры использования Derecho a poseer tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho a poseer tierras.
Право на владение землей.

Las mujeres no suelen tener derecho a poseer tierras.
Женщины зачастую лишены права владеть землей.

Los campesinos tienen derecho a poseer tierras, a título individual o colectivo, para su vivienda y sus cultivos.
Крестьяне имеют право владеть землей, индивидуально или коллективно, для своих жилищ и земледелия.

Así pues, en el Camerún las mujeres tienen derecho a poseer tierras.
Таким образом, в Камеруне женщины имеют право на владение землей.

Esas madres jóvenes carecen del derecho a poseer tierras, necesario para procurarse seguridad alimentaria y mejorar su condición social en la comunidad.
Эти молодые матери не имеют права на владение землей, а без этого у них нет шансов обеспечить себя продовольствием и повысить свой социальный статус в обществе.

Por ejemplo, en el párrafo 110 del informe se menciona que los extranjeros no tienen derecho a poseer tierras en Armenia.
Например, в пункте 110 доклада говорится о том, что иностранные граждане не могут в Армении владеть землей на праве собственности.

A menudo las mujeres no tienen derecho a poseer tierras, propiedades ni herencias.
Они часто не имеют прав на землю или иную собственность и лишены прав наследования.

La JS8 observó que las poblaciones que vivían en las afueras sufrían de marginación y abusos, y no tenían derecho a poseer tierras propias.
Авторы СП8 отметили, что население периферийных районов подвергается маргинализации и жестокому обращению и его представители лишены права владеть землей.

Los ciudadanos y sus asociaciones tienen derecho a poseer tierras en régimen de propiedad privada.
Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.

La Comisión de Reforma Legislativa todavía no ha acometido la reforma proyectada del régimen de tenencia que otorgará a las mujeres el derecho a poseer tierras.
Комиссия по правовой реформе еще не опубликовала предложения относительно земельной реформы, согласно которой женщинам будет гарантировано право на владение землей.

La situación de las mujeres y el grado en que disfrutan del derecho a poseer tierras y bienes con independencia de sus familiares varones;
Положении женщин и степени, в которой они пользуются правом на владение землей и имуществом независимо от своих родственников- мужчин;

La Sra. KHAN, observando que la mayor parte del trabajo agrícola lo efectúan las mujeres de las zonas rurales, se pregunta si la mujer tiene derecho a poseer tierras y acceso al crédito.
Г-жа ХАН, отмечая, что основной объем сельскохозяйственных работ выполняется сельскими женщинами, спрашивает, имеют ли женщины право на владение землей и доступ к кредитам.

El hecho de que los pueblos indígenas de muchos países no tengan derecho a poseer tierras y no se les permita desarrollar su propio idioma, cultura y.
Во многих странах коренные народы не имеют права на собственную землю, и им не дозволено развивать свой собственный язык, культуру и традиции.

Conforme a la enmienda de 2008 de la ley de adquisición de tierras, no sólo la unidad familiar sino también miembros individuales de ésta, tienen derecho a poseer tierras.
В соответствии с поправкой к закону о приобретении земли, внесенной в 2008 году, право владения землей имеют не только домохозяйства, но и отдельные члены семьи.

Según se informa, entre la población igbo una mujer no tiene derecho a poseer tierras, a pesar de que muchas mujeres son agricultoras.
Как сообщается, по обычаям народа игбо женщина не имеет права владеть землей, несмотря на тот факт, что многие женщины занимаются сельским хозяйством.

El Gobierno concede importancia a la titularidad de las tierras, y la Administración Nacional de Tierras ha puesto en práctica un proyecto en este sentido para garantizar a todos los laos el derecho a poseer tierras.
Правительство придает большое значение процессу определения прав собственности на землю. Национальное земельное управление осуществило программу в этой области, с тем чтобы обеспечить всем жителям Лаоса право на владение землей.

Cuando no tienen o son incapaces de ejercer el derecho a poseer tierras, las mujeres tienen mayor riesgo de ser desahuciadas tras quedar viudas.
В тех случаях, когда женщины не имеют права владеть землей или не могут осуществить такое право, они подвергаются повышенной опасности выселения после смерти мужа.

La Constitución de Mongolia(1992) estipula que" Los hombres y las mujeres tienen derecho a poseer tierras y otros bienes".
В Конституции Монголии 1992 года говорится, что<< мужчины и женщины имеют право владеть землей и другими видами собственностиgt;gt;.

Una mujer sin documento de identidad no tiene derecho a poseer tierras, no puede comprar o vender bienes o activos e incluso no pueden heredar de los miembros de su familia fallecidos.
Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи.

Las mujeres y las niñas deben tener igual acceso a los servicios financieros y el derecho a poseer tierras y otros bienes.
Женщины и девочки должны иметь возможность наравне с мужчинами пользоваться финансовыми услугами и осуществлять свое право собственности на землю и иное имущество.

En virtud del artículo 14 de la Constitución, se garantiza el derecho a poseer tierras, y este derecho se adquiere y es ejercido por los ciudadanos, las personas jurídicas y el Estado únicamente de conformidad con la ley.
Согласно статье 14 Конституции Украины право собственности на землю гарантируется, приобретается и реализуется гражданами, юридическими лицами и государством исключительно в соответствии с законом.

No es posible desarrollo significativo alguno cuando se niega a más de la mitad de la población el derecho a poseer tierras, que son un importante recurso de producción.
Невозможно обеспечить какое-либо значимое развитие в условиях, когда больше половины населения лишено права на владение землей, которая является главным производственным ресурсом.

En cuanto a la posesión y disfrute de propiedades, tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a poseer tierras, pero ello aún está determinado en gran medida por principios del derecho consuetudinario en los que la herencia de las tierras se basa en el linaje masculino y las mujeres no poseen tierras ni realizan ninguna transacción relacionada con ellas.
Что касается владения и пользования собственностью, то и мужчины, и женщины имеют право на владение землей. Однако данное право в значительной мере определяется принципами обычного права, в соответствии с которыми наследование земли происходит по мужской линии, а женщины не могут владеть землей или производить с ней какие-либо сделки.

De igual modo, otro miembro de VIVAT Internacional en el distrito de Raigad, en el estado indio de Maharashtra, colabora estrechamente con la población indígena marginada del distrito a la que se niega el derecho a poseer tierras y que por tanto se ve obligada a emigrar de forma estacional en busca de trabajo y oportunidades.
В округе Райгад штата Махараштра, Индия, еще один член<< ВИВАТ интернэшнл>gt; работает в тесном контакте с представителями маргинализированных групп коренного населения в этом районе, которым отказывают в праве на владение землей, вследствие чего в поисках работы и возможностей они вынуждены включаться в процесс сезонной миграции.

Las únicas excepciones a esta regla se refieren a algunos derechos económicos, por ejemplo, el derecho a poseer tierras o a dedicarse a actividades de extracción minera, o a políticas como las relativas al derecho de voto y el derecho a presentarse a las elecciones, que están reservados a los coreanos.
Единственные исключения из этого правила касаются некоторых экономических прав, например права на владение землями или на занятие деятельностью по добыче полезных ископаемых, или таких политических прав, как право голоса и право выдвигать свою кандидатуру на выборах, которыми пользуются только корейцы.

Las características fundamentales del apartheid en Sudáfrica eran el desposeimiento y la segregación de la población negra, logrados principalmente gracias a la Ley de delimitación de zonas, de 1951, en virtud de la cual los negros fueron objeto de expulsiones forzosas y se vieron obligados a vivir en la miseria en las barriadas negras(los llamados townships), donde se les denegaba el derecho a poseer tierras y, por consiguiente, se les impedía emprender cualquier iniciativa empresarial.
Среди основных особенностей апартеида Южной Африки можно назвать лишение собственности и сегрегацию чернокожего населения, что было достигнуто в основном с помощью Закона о местах проживания этнических групп 1951 года, на основании которого чернокожие стали подвергаться насильственным переселениям и жизни в условиях нищеты в так называемых черных тауншипах, где им отказывалось в праве владеть землей, а впоследствии- заниматься какой-либо предпринимательской деятельностью.

Si bien todavía no existe una ley de sucesión, el artículo 2 de la Ley de bienes raíces dispone lo siguiente:" Los ciudadanos camboyanos tienen pleno derecho a poseer tierras y a utilizarlas, y tienen derecho de sucesión respecto de la parcela donada por el Estado para la construcción de la vivienda y para el cultivo".
Хотя закон о наследовании пока не принят, статья 2 закона о земельной собственности гласит:" Граждане Камбоджи имеют полное право владеть землей и использовать ее, а также право передавать по наследству земельный участок, выделенный государством для строительства жилого дома и сельскохозяйственной деятельности".

Conceder a los refugiados palestinos el derecho a poseer tierras(Noruega); adoptar medidas legislativas para asegurar a los refugiados palestinos el derecho a heredar y registrar bienes, incluido el derecho a poseer tierras(Finlandia); enmendar la legislación que limita la capacidad de los refugiados palestinos de poseer tierras, en concreto el Decreto presidencial de enero de 1969, modificado en abril de 2001(Países Bajos);
Предоставить палестинским беженцам право на владение землей( Норвегия); принять законодательные меры для обеспечения права палестинских беженцев на наследование и регистрацию собственности, включая право на владение землей( Финляндия); внести поправки в законодательство, ограничивающее способность палестинских беженцев владеть собственностью, а именно в Президентский декрет от января 1969 года с поправками, внесенными в апреле 2001 года( Нидерланды);

Los gobiernos deberían mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a la educación, potenciar sus derechos a poseer tierras, a obtener préstamos y a comercializar productos y fomentar su capacidad de transportar bienes y de acceder a capacitación agrícola.
Правительства должны расширять доступ женщин и девочек к образованию, обеспечивать их право на владение землей, право на получение кредитов, право на розничную торговлю, возможности перевозить товары и возможности овладения сельскохозяйственными специальностями.

Por ejemplo, en la región de Yakutia y Sakha existían disposiciones jurídicas que garantizaban el derecho a poseer tierra y recursos naturales, incluidas la caza y la pesca; había que obtener el consentimiento de las tribus para utilizar la tierra y los recursos; y muchas explotaciones agrícolas colectivas constituían ahora tierras comunitarias y se habían devuelto a las tribus indígenas.
Например, в регионе Якутии/ Саха действуют правовые положения, гарантирующие право владеть землей и природными ресурсами, включая охоту и рыболовство; согласие коренных народов необходимо для использования земли и разработки ресурсов, а земли многих коллективных хозяйств были возвращены общинам коренных народов.