DERECHO A PESCAR на Русском - Русский перевод

• право ловить рыбу
• право на рыболовство
• право на рыбную ловлю

Примеры использования Derecho a pescar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del comité tienen derecho a pescar aquí.
Всякий имеет право удить рыбу в этом пруду.

En consecuencia, el derecho a pescar en alta mar, de conformidad con la Convención de 1982, no es absoluto12.
Таким образом, право на рыболовство в открытом море в соответствии с Конвенцией 1982 года не является абсолютным 12/.

Caballeros, estos son los derechos fundamentales, pero creo debemos anular el derecho a pescar con el culo levantado.
Господа, здесь все фундаментальные права, Но я предлагаю вычеркнуть право ловить мелкую рыбу, когда твоя задница в воздухе.

Así, el derecho a pescar en alta mar queda sometido a ciertas calificaciones prevista en el inciso b del artículo 116.
Поэтому право на рыбный промысел в открытом море предусматривается в ней при условии соблюдения определенных ограничений, о которых говорится в пункте b статьи 116.

Según los Acuerdos, los pescadores de la Faja de Gaza tienen derecho a pescar en una zona de hasta 20 millas marinas de la costa.
В соответствии с соглашениями рыбаки сектора Газа имеют право заниматься рыбным промыслом в районе на расстоянии до 20 морских миль от берега.

En particular, el derecho a pescar en alta mar está sujeto a los derechos y deberes así como los intereses de los Estados ribereños(art. 116, b).
В частности, право заниматься рыболовством в открытом море оговаривается правами и обязанностями, а также интересами прибрежных государств( статья 116, пункт( b)).

Una rama de la décima parte de los ingresos ordinarios del rey, dijo que se basa en la consideración de su custodia y protección de los mares de los piratas y ladrones, es el derecho a pescar real, que son la ballena y el esturión.
Десятого филиала обычных доходов короля, говорит, будет основан на рассмотрение его охраны и защиты морей от пиратов и разбойников, является право на королевскую рыбу, которые кита и осетра.

Puede aducirse que este requisito del derecho a pescar en alta mar proporciona una base jurídica en la Convención para la solución del problema de las poblaciones compartidas.
Можно утверждать, что содержащееся в Конвенции определение права на рыболовство в открытом море составляет правовую основу для решения проблемы трансзональных запасов.

Es preciso que se adopten medidas que protejan contra la explotación excesiva de los recursos y que las flotas pesqueras de alta mar reconozcan que el derecho a pescar en la alta mar es un derecho condicional.
Необходимо принять меры, которые бы не допустили чрезмерной эксплуатации этих ресурсов и которые бы обеспечили признание рыболовецкими флотилиями, ведущими промысел в открытом море, того, что право на такой промысел является условным.

Como se ha indicado antes, la Convención establece el derecho a pescar" con sujeción a" las obligaciones de conservación y cooperación para establecer los regímenes necesarios de conservación y administración.
Как указывалось выше, право на рыболовство в соответствии с Конвенцией действует" при условии соблюдения" обязательств по сохранению запасов и сотрудничеству в установлении необходимых режимов сохранения и рационального использования ресурсов.

El Estado Parte señala que el fallo del Tribunal Supremo en el caso del autor se limitó esencialmente a la cuestión práctica de si tenía derecho a pescar en la zona en la que se le sorprendió pescando, lo cual dio lugar a la acusación.
Государство- участник указывает, что решение Верховного суда в деле автора по существу ограничивалось выяснением того, имел ли автор право ловить рыбу в том месте, в котором его задержали с поличным и предъявили обвинение.

En segundo lugar, este derecho a pescar en alta mar se subordina expresamente a otras obligaciones convencionales que pueda tener el Estado, así como a ciertas disposiciones concretas de la Convención de 1982.
Во-вторых, это право вести рыбный промысел в открытом море предоставляется при конкретном" условии соблюдения" других договорных обязательств, которые государство может иметь, и" при условии соблюдения" конкретных положений Конвенции 1982 года.

El Comité considera que no está en condiciones de extraer conclusiones independientes sobre las circunstancias concretas en que el autor puede ejercer su derecho a pescar y sobre las consecuencias para su derecho a disfrutar de su propia cultura.
Комитет считает, что он не имеет возможности привлечь независимые заключения по фактическим обстоятельствам, в которых автор может осуществлять свое право на рыбную ловлю, и их последствиям для пользования этим правом в рамках его собственной культуры.

El Estado Parte ha expuesto que el autor tiene derecho a pescar durante todo el año en las reservas de su Nación y en zonas adyacentes, y que, mediante una licencia de pesca, también puede pescar en otras zonas de la región donde la pesca pueda practicarse durante los períodos en que está vedada en la zona que rodea a las reservas.
Государство- участник указало, что автор имеет право ловить рыбу в течение всего года в резервации его народа и на прилегающих территориях и что, имея лицензию на рыбную ловлю, он может также ловить рыбу в других местах этого района, открытых для рыбной ловли, когда район, окружающий резервацию, закрыт для рыбной ловли.

El Comité sostuvo que no estaba en condiciones de extraer conclusiones independientes sobre las circunstancias concretas en que el autor podía ejercer su derecho a pescar y sobre las consecuencias para su derecho a disfrutar de su propia cultura.
Комитет пришел к выводу о том, что он не в состоянии сделать независимые выводы в отношении фактических обстоятельств, при которых автор может осуществлять свое право на рыбную ловлю, и их последствиях для осуществления его права на собственную культуру.

El derecho a pescar en cantidad suficiente para sustentar la base material de la cultura de un pueblo indígena puede obligar a reducir las cuotas de captura estipuladas por ley para los pescadores no indígenas, o quizá a reservar ciertas zonas para uso exclusivo de los pueblos indígenas.
Право на рыбный промысел, целью которого, в достаточной степени, является сохранение материальной основы культуры того или иного коренного народа, может потребовать сокращения квот на вылов, установленных в юридическом порядке для рыбаков, не являющихся представителями коренных народов, или, возможно, создания особых районов, отведенных под использование исключительно коренными народами.

El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que habría formulado nuevas alegaciones al plantear la cuestión de los métodos de pesca, porque sería artificioso distinguir entre su derecho a pescar y la manera concreta en que ejerce ese derecho..
Автор отвергает аргумент государства- участника о том, что он выдвигает новые требования, поднимая вопрос о методах лова рыбы, поскольку было бы искусственным проводить разграничение между его правом на рыбную ловлю и тем, как конкретно это право осуществляется.

La negociación de un nuevo acuerdo quinquenal entre Guinea-Bissau y la Unión Europea sobre el derecho a pescar en sus aguas territoriales a cambio de una compensación financiera anual ha llegado a un punto muerto debido a la falta de acuerdo sobre las medidas de compensación.
Переговоры по вопросу о заключении нового пятилетнего соглашения между Гвинеей-Бисау и Европейским союзом о предоставлении прав на рыбный промысел в ее территориальных водах в обмен на ежегодную финансовую компенсацию застопорились из-за разногласий по пакету компенсации.

El Estado Parte ha presentado datos estadísticos detallados para demostrar que en las aguas de las reservas y zonas adyacentes hay suficiente cantidad de peces para que el autor pueda ejercer su derecho a pescar, mientras que el autor ha afirmado que no es así.
Государство- участник предоставило подробные статистические данные, призванные показать, что воды в резервации и на прилегающих к ней территориях в достаточной степени изобилуют рыбой, с тем чтобы обеспечить реальное право автора на рыбную ловлю, а автор это отрицал.

Otra delegación destacó que, con arreglo a la Convención, todos los Estados tienen derecho a pescar en alta mar, pero que ese derecho está condicionado a que sus nacionales cumplan las medidas de conservación de los recursos vivos de la alta mar aprobadas mediante la cooperación bilateral o multilateral, incluso por conducto de las organizaciones regionales.
Еще одна делегация подчеркнула, что все государства имеют на основании Конвенции право заниматься промыслом в открытом море, однако это право обусловливается соблюдением их гражданами мер по сохранению живых ресурсов в открытом море, введенных в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества, в том числе через региональные рыбохозяйственные организации.

También es posible que existan derechos bajo diversas formas, como por ejemplo, el derecho a usar una zona para la cría de renos o la tala limitada de árboles, el derecho a pescar en determinados arroyos, a obtener turba o actividades similares.
Не исключено также, что существуют различные формы прав на пользование ресурсами, например права на использование ресурсов какого-либо района для целей оленеводства, ограниченную вырубку деревьев, ловлю рыбы в некоторых водотоках, торфоразработки и т. д.

Según los Acuerdos de Oslo, los pescadores de Gaza tenían derecho a pescar en una zona que abarcaba 20 millas náuticas, límite que se redujo a 12 millas náuticas en 1996, impidiéndose de este modo el acceso de los pescadores palestinos a los mejores recursos pesqueros de alta mar. Varios testigos informaron al Comité de que en algunas ocasiones las fuerzas israelíes habían disparado y agredido a pescadores y habían dañado sus redes.
В соответствии с достигнутыми в Осло соглашениями рыбаки из Газы имеют право вести лов в море в 20- мильной зоне, а в 1996 году эта зона была сокращена до 12 морских миль. Это лишает палестинских рыбаков возможности получать максимальный улов в открытом море. Свидетели сообщили Комитету о случаях обстрела и преследования рыбаков, а также о повреждении их сетей израильскими силами.

En esas aguas, los miembros de la Primera Nación Hiawatha no están sujetos a las restricciones de pesca habituales de Ontario, como las temporadas de veda y los límites de capturas, y tienen derecho a pescar durante todo el año con fines alimentarios, ceremoniales y sociales.
В этих водах члены исконного народа гайавата не обязаны соблюдать обычные ограничения в отношении рыбной ловли, установленные в Онтарио, такие, как сезоны, в которые запрещена рыбная ловля и предельные количества вылова, и имеют право ловить рыбу круглый год для использования в пищу, в церемониальных и социальных целях.

En el juicio celebrado en el Tribunal Provincial de Ontario, el autor se declaró inocente y alegó que, en tanto que miembro de la Primera Nación Hiawatha, tenía derecho a pescar, que ese derecho no fue anulado por el Tratado Williams de 1923 y que ése no debería ser abolido por el Reglamento de Pesca.
В ходе судебного разбирательства в провинциальном суде Онтарио автор не признал себя виновным и утверждал, что имеет право ловить рыбу как представитель коренного народа гайавата и что это право не было отменено Уильямским договором 1923 года и что это право не должно нарушаться правилами рыбной ловли.

Hace referencia a una sentencia del Tribunal Supremo(R. c. Sparrow, 1990) en la que el tribunal dictaminó que prohibir a los pueblos aborígenes el ejercicio de sus derechos aborígenes con métodos tradicionales constituye una violación de esos derechos, ya que es imposible distinguir claramente entre el derecho a pescar y el método de pesca.
Он ссылается на решение Верховного суда( Р. против Спэрроу, 1990 год), в котором суд постановил, что запрещение коренным народам осуществлять свои коренные права традиционными методами представляет собой нарушение тех прав, поскольку невозможно провести четкое различие между правом на рыболовство и методом рыболовства..

Como, según este análisis, todo Estado que cumple con las obligaciones de la Convención de 1982 con respecto a la cooperación y la conservación y administración de un recurso en alta mar tiene derecho a pescar ese recurso y, por ende, a una porción de la captura permisible, surge la cuestión de establecer la forma en que se han de determinar esas proporciones.
Поскольку, согласно проведенному анализу, любое государство, которое соблюдает обязательства по Конвенции 1982 года в отношении сотрудничества в деле сохранения ресурсов открытого моря и управления ими, имеет право на промысел, а стало быть и на доступ к своей доле допустимого улова, то возникает вопрос, каким образом должна определяться доля государств.

El efecto que se persigue es frenar la corriente incontrolada de armas que introducen en Somalia los principales infractores del embargo, que han conseguido la capacidad financiera necesaria acumulando ingresos procedentes en parte de las exportaciones de carbón vegetal somalí y de la concesión a empresas extranjeras del derecho a pescar en la zona económica exclusiva de Somalia.
Применение такого подхода, как предполагается, позволит остановить неограниченный ввоз оружия в Сомали главными нарушителями эмбарго-- теми, кто имеет для этого финансовые возможности благодаря суммарным доходам, в частности от экспорта сомалийского древесного угля и выдачи иностранным компаниям лицензий на лов рыбы в исключительной экономической зоне Сомали.

Disintiendo de la opinión de la mayoría, los magistrados Kirby(en una opinión disidente en el Tribunal Supremo) y Merkel(en una opinión disidente en el Tribunal Federal) señalaron que era posible conferir derechos residuales exclusivos de control y uso en virtud del título nativo como excepción al derecho a pescar y navegar que reconoce a todos el common law y del derecho de paso inocente que reconoce el derecho internacional.
В отличие от мнения большинства судья Кирби( в порядке заявления особого мнения в Верховном суде) и судья Меркель( в порядке заявления особого мнения на пленуме Федерального суда) сочли возможным признание в порядке исключения остаточных исключительных полагающихся по титулу прав на контроль и использование исконных территорий вместо предусмотренного по общему праву публичного права на рыболовство и судоходство и международного права мирного прохода.

De resultas de esas deliberaciones, el Foro considera que la protección de la base material de la cultura de los pueblos indígenas es parte del derecho internacional que debería aplicarse también a los derechos de pesca en los mares y recomienda que los Estados en los que pueblos indígenas viven en zonas costeras les reconozcan el derecho a pescar en los mares sobre la base de los usos históricos y el derecho internacional.
По итогам этих обсуждений Форум считает, что концепция защиты материальной основы культуры коренных народов является частью международного права, которое должно применяться также в отношении прав на рыбный промысел в море, и рекомендует государствам, в которых коренные народы живут в прибрежных районах, признать право коренных народов на ведение рыбного промысла в море, основанное на истории использования ими этих районов и нормах международного права..

La naturaleza no comercial y no exclusiva de los derechos dimanados del título nativo a las zonas intermareal y de mar adentro quedó confirmada nuevamente cuando el juez se vio en la imposibilidad de reconocer el derecho del pueblo yolgnu de proteger los lugares de significación religiosa, espiritual o cultural porque, en su opinión, ello creaba un conflicto irresoluble con el derecho a pescar y navegar reconocido a todos por el common law, teniendo en cuenta que la protección conllevaría necesariamente la prohibición de acceso a otros.
Некоммерческий и неисключительный характер титульных прав на исконные приливно-отливные зоны и офшорные территории был еще раз подтвержден, когда судья сам счел невозможным признать право народа йолгну на защиту объектов религиозного, духовного и культурного значения, поскольку, по его мнению, защита неизбежно потребовала ограничить доступ других лиц к таким объектам, что привело бы к неразрешимому конфликту с публичным правом на рыболовство и судоходство, предусмотренным по общему праву..