EL DERECHO A SALIR на Русском - Русский перевод

• право покидать
• право на выезд
• права покидать
• правом покидать
• право выезжать

Примеры использования El derecho a salir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Eso te da el derecho a salir y hacerle lo mismo?
Дает ли это тебе право пойти и сделать то же самое?

El Relator Especial considera que ese tipo de medidas debe calibrarse cuidadosamente para evitar que se restrinjan la libertad de circulación y el derecho a salir del país.
Специальный докладчик считает, что подобные меры нуждаются в тщательной проработке, чтобы избежать ограничения свободы передвижения и права покидать страну.

Las restricciones temporales del derecho a salir del país no están sujetas a apelación.
Временные ограничения права покидать страну не могут быть оспорены.

El derecho a salir de Turkmenistán puede restringirse temporalmente con arreglo al artículo 30 de dicha Ley.
Право на выезд из Туркменистана может быть временно ограничено в соответствии со статьей 30 настоящего Закона.

Como ya fue reflejado en informes anteriores el derecho a salir del propio país y a regresar al mismo no está reconocido en la legislación cubana.
Как уже указывалось в предыдущих докладах, право на выезд из собственной страны и на возвращение в нее не признается в кубинском законодательстве.

El derecho a salir de Turkmenistán puede ser limitado temporalmente de acuerdo con el artículo 32 de la Ley de migración.
Право на выезд из Туркменистана может быть временно ограничено в соответствии со статьей 32 Закона.

La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantizaba la libertad de circulación y residencia y el derecho a salir de la República y regresar a ella.
Конституция СРЮ гарантирует свободу передвижения и свободный выбор места жительства, а также право на выезд из страны и возвращение в нее.

De acuerdo con la Carta, el derecho a salir de la República Checa depende de la legalidad de la residencia en el país.
В соответствии с Хартией право на выезд из Чешской Республики увязывается с законным пребыванием в стране.

Prestar una atención especial a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos en materia de libertad de circulación, incluido el derecho a salir del país(Hungría);
Обратить особое внимание на рекомендации Комитета по правам человека в отношении свободы передвижения, включая право на выезд из страны( Венгрия);

El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país y el derecho a buscar asilo frente a la persecución;
A право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право искать убежища от преследования.

La autora reitera sus quejas y pide al Comité que devuelva a su familia el derecho a salir del país y la libertad de circular por el territorio nacional.
Автор вновь повторяет свои утверждения и обращается к Комитету с просьбой восстановить их права на выезд из страны и на свободу передвижения в пределах страны.

El derecho a salir de cualquier país, incluido el propio, y a regresar a él y el derecho a buscar asilo frente a la persecución.
Подпункт a Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право просить убежище от преследования.

El Comité ha sido informado también de que persisten los obstáculos a la libertad de movimiento, incluido el derecho a salir del país.
Комитет получил также сообщения о препятствиях, постоянно возникающих при осуществлении права на свободу передвижения, в том числе в реализации права на выезд из страны.

En cuanto al disfrute del derecho a salir del país y regresar a él, le gustaría que se confirmase si las mujeres necesitan el permiso de su esposo o tutor para obtener un pasaporte.
Касаясь вопроса об использовании права покидать страну и возвращаться в нее, он просит разъяснить, нуждаются ли женщины в разрешении мужа или опекуна для получения паспорта.

Pero cuando la salida de extranjeros redunde en perjuicio de los intereses nacionales del Estado de que se trate, se podrá denegar el derecho a salir del territorio.
Однако в тех случаях, когда убытие иностранцев входит в противоречие с национальными интересами соответствующего государства, им может быть отказано в праве покинуть страну.

Las cuestiones que inciden en el derecho a salir y a regresar incluyen la expulsión masiva de nacionales o extranjeros, la admisión de refugiados y solicitantes de asilo y la readmisión de los refugiados que regresan.
В контексте права покидать страну и возвращаться в нее рассматриваются вопросы массовой высылки собственных граждан или иностранцев, прием беженцев и лиц, ищущих политического убежища, а также прием возвращающихся беженцев.

Además, el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho a la libertad de circulación, que entraña el derecho a salir de cualquier país, incluso del propio.
Далее, статья 12 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует право на свободное передвижение, которое включает право покидать любую страну, включая свою собственную.

La República Árabe Siria ha tomado medidas para restringir el derecho a salir del propio país en busca de protección y ha atacado y dado muerte deliberadamente a personas que se hallaban en los cruces fronterizos o cerca de ellos.
Сирийской Арабской Республикой были приняты меры по ограничению права на выезд из страны лиц, искавших защиты, включая целенаправленное применение оружия и убийство людей на пунктах пересечения границы или на подступах к ним.

Este derecho comprende la libertad de circular libremente y de elegir residencia en el territorio de un Estado, y el derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
Это право включает свободу передвигаться и выбирать местожительство в пределах каждого государства и право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

El derecho a salir del territorio nacional solo puede negarse a las personas que son objeto de una investigación o de un procedimiento penal, a las personas condenadas por una jurisdicción o a las que poseen secretos de Estado o secretos de defensa.
В праве покинуть территорию страны может быть отказано лишь лицам, находящимся под следствием или судом по уголовному делу, осужденным по приговору суда или осведомленным о сведениях, составляющих государственную тайну, или о секретной информации по вопросам обороны.

El Pacto sólo garantiza el derecho a la libertad de circulación a las personas que se encuentran legalmente en el territorio de los Estados. Sin embargo, el derecho a salir de un país se garantiza a toda persona.
Пакт лишь гарантирует право свободы передвижения для тех лиц, которые находятся на территории государств на законных основаниях, однако всем гарантируется право покидать территорию страны.

Lo mismo ocurre con el derecho a salir de Burkina Faso y regresar a su país, a reserva de la obtención de un visado de entrada para los extranjeros, salvo los ciudadanos de países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).
Это же относится к праву покидать страну и возвращаться в свою страну. Исключение составляет необходимость получения въездной визы для иностранцев, кроме граждан стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).

La libertad de circulación, consagrada en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 12 de la Carta Africana, incluye el derecho a salir libremente y entrar en el propio país.
Принцип свободы передвижения, закрепленный в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 12 Африканской хартии, включает право покидать страну и возвращаться в нее.

También se han comenzado a estudiar los aspectos de la migración relacionados con los derechos humanos, en particular el derecho a salir de un país y las consecuencias de la inexistencia del derecho complementario a entrar y permanecer en un país.
Ведется также работа по изучению аспектов миграции, связанных с правами человека, в частности права покидать страну и последствий отсутствия сопутствующего ему права въезжать в страну и поселяться в ней.

En su resolución 1996/9, la Subcomisión decidió continuar estudiando la cuestión del derecho a la libertad de circulación, incluidos el derecho a permanecer en un lugar, el derecho a salir de él para buscar asilo y el derecho a regresar.
В своей резолюции 1996/ 9 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о праве на свободу передвижения, включая право на проживание, право покидать место проживания, право искать убежище и право на возвращение.

Garantice la transparencia del procedimiento para determinar la nacionalidad de los refugiados basándose en el derecho a una nacionalidad y el derecho a salir del propio país y a entrar en éste, con la debida consideración por el bien superior del niño;
Обеспечить транспарентность процедуры определения гражданства беженцев на основе учета права на гражданство и права покидать свою страну и возвращаться в нее с должным учетом наилучших интересов ребенка;

Sí le corresponde en cambio pronunciarse en contra del uso excesivo de la fuerza por parte de los funcionarios encargados de impedir estas salidas así como del procesamiento y castigo de quienes ejercen el derecho a salir del propio país reconocido internacionalmente.
Ему представляется уместным вместо этого высказаться против чрезмерного применения силы со стороны должностных лиц, которым поручено препятствовать такому выезду из страны, а также заниматься вопросами судебного преследования и наказания тех лиц, которые осуществляют международно признанное право покидать свою собственную страну.

El derecho a transitar libremente por toda Santa Lucía, el derecho a residir en cualquier parte de Santa Lucía, el derecho a ingresar en Santa Lucía, el derecho a salir de Santa Lucía y la inmunidad de ser expulsado de Santa Lucía.".
Право на свободное передвижение по территории Сент-Люсии, право на проживание в любой части Сент-Люсии, право на въезд в Сент-Люсию, право на выезд из Сент-Люсии и иммунитет против высылки из Сент-Люсии".

El Sr. Valencia Rodríguez observa que los extranjeros están sometidos a restricciones tocante al ejercicio de algunos derechos civiles, como el derecho a salir del país y regresar a él y el derecho de propiedad.
Г-н Валенсия Родригес отмечает, что в отношении иностранцев действуют ограничения, касающиеся осуществления ряда гражданских прав, например права покидать страну и возвращаться в нее и права владеть собственностью.

Así, por ejemplo, cualquier restricción en la emisión de pasaportes o al derecho a salir y retornar al país sería inmediatamente objetada por inconstitucional ante la Corte Constitucional.
Поэтому любые ограничения на выдачу паспортов или на право выезда из страны и возвращения незамедлительно будут обжалованы в Конституционный суд.

Как использовать "el derecho a salir" в предложении

500 dólares, más 750 extra por el derecho a salir en la película.

Sobre el derecho a salir del país, su contenido y alcance, véase HANNUM (1987).

Porque no es que se negara el derecho a salir a los adversarios políticos.

El derecho a salir en publico lolificada sin: Ser abusada (verbal, fisica, sexualmente, etc.!

El derecho a la fianza, es precisamente eso, el derecho a salir bajo fianza.

Usted tiene todo el derecho a salir a expresar su descontento junto a más personas.

Cada una de las Repúblicas federadas conserva el derecho a salir libremente de la Unión.

Estaba en libertad provisional por robo y no tenía el derecho a salir del país.

Ganamos con mucho esfuerzo el derecho a salir a la calle y estamos siendo violentadas".

entre ellas el derecho a salir de allí en cuanto las cosas se compliquen demasiado.