EL DERECHO A ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• право на создание
• право создавать
• право устанавливать
• права на создание
• правом устанавливать

Примеры использования El derecho a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho a establecer y mantener contactos libres.
Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с.

Promoción de la libertad de expresión y el derecho a establecer partidos y asociaciones y fomento de la sociedad civil.
Поощрение свободы слова и права на создание партий и ассоциаций, а также увеличение роли гражданского общества.

El derecho a establecer y mantener contactos libres y pacíficos con otros miembros de su grupo.
Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с другими членами своей группы.

Otras importantes cláusulas de la Constitución prevén el derecho a establecer partidos políticos y a participar en ellos, y el derecho a elegir y ser elegido.
К числу других ключевых положений Конституции относятся положения о праве создавать политические партии и участвовать в их деятельности и право голосовать и быть избранным.

El derecho a establecer juntas para la protección y la mejora de los derechos especiales.
Право учреждать советы для защиты и развития особых прав..

La Ley de vivienda otorga a los consejos de administración local el derecho a establecer límites de alquiler para las viviendas de propiedad municipal en sus respectivos territorios administrativos.
Закон о жилище наделяет советы местного управления правом устанавливать пределы арендной платы за муниципальное жилье на их соответствующей административной территории.

El derecho a establecer y mantener contactos pacíficos, incluso transfronterizos(párrafo 5 del artículo 2);
Право устанавливать и поддерживать мирные контакты, в том числе через границы( статья 2. 5);

En consecuencia, avalamos y apoyamos la lucha del pueblo palestino para defender sus derechos inalienables, incluido el derecho a establecer el Estado de Palestina en la tierra de Palestina.
Соответственно, мы одобряем и поддерживаем борьбу палестинского народа в защиту его неотъемлемых прав, включая право на создание Государства Палестина на земле Палестины.

Hay que dar a las Naciones Unidas el derecho a establecer normas de calidad de las tropas que se ponen a disposición de la Organización.
Организации Объединенных Наций необходимо предоставить право устанавливать качественные требования в отношении войск, предоставляемых в ее распоряжение.

En cumplimiento del artículo 26 de la Constitución de la República Islámica del Irán, el artículo 131 del Código Laboral reconoce el derecho a establecer asociaciones de empleadores y sindicatos de trabajadores.
В соответствии со статьей 26 Конституции Исламской Республики Иран в статье 131 Трудового кодекса признается право на создание профсоюзов для работодателей и работников.

La Constitución reconoce el derecho a establecer instituciones de enseñanza privadas(art. 49 1) y la libertad de elegir la institución de enseñanza a la que un alumno desea asistir(art. 149 H).
Конституция закрепляет право на создание частных учебных заведений( статья 49 1) и свободу выбора учебного заведения ребенком( статья 149 Н).

El Iraq seguirá prestando apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a establecer un Estado independiente en el territorio de Palestina, con Jerusalén como capital.
Ирак будет и впредь поддерживать неотъемлемые права палестинского народа, включая право на создание независимого государства на территории Палестины со столицей в Иерусалиме.

Todos los Estados tienen el derecho a establecer las condiciones en que han de funcionar sus instituciones financieras, incluidas las empresas multinacionales que funcionan dentro de la jurisdicción nacional, con sujeción al derecho internacional;
Каждое государство имеет право устанавливать условия, в которых функционируют в рамках национальной юрисдикции и согласно международному праву финансовые учреждения, в том числе многонациональные предприятия;

A este respecto, reafirmamos el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a establecer un Estado de Palestina independiente, cuya capital sería Jerusalén oriental.
В этой связи мы вновь подтверждаем право палестинского народа на самоопределение, включая право на создание своего независимого Государства Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме.

También está garantizado el derecho a establecer y mantener contactos transfronterizos libres, habituales y pacíficos con otros Estados o pueblos con una identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa similares o con un patrimonio cultural similar.
Гарантируется право создавать и поддерживать свободные и регулярные мирные трансграничные контакты с другими государствами или народами, имеющими сходную этническую, культурную, языковую или религиозную идентичность или культурное наследие.

Es fundamental que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado soberano e independiente en su suelo nacional, con Jerusalén como capital.
Важно, чтобы палестинский народ смог осуществить свои неотъемлемые права, включая право на создание на своей национальной территории суверенного независимого государства с Иерусалимом в качестве столицы.

El derecho a establecer límites financieros a la responsabilidad se reserva a las Partes Contratantes con arreglo a su legislación nacional, aunque el Protocolo establece los niveles mínimos de responsabilidad en el anexo B.
Правом устанавливать финансовые пределы ответственности наделяются договаривающиеся стороны согласно их внутригосударственному праву, однако следует отметить, что в Протоколе устанавливаются минимальные пределы ответственности в приложении В.

Reafirmamos nuestro apoyo al pueblo palestino en sus esfuerzos por que se reconozcan sus derechos inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado independiente en su suelo nacional, incluida Jerusalén.
Мы вновь заявляем о своей поддержке палестинского народа в его усилиях по осуществлению своих неотъемлемых прав, в том числе права на создание независимого государства на своей национальной территории, включая Иерусалим.

Todos los pueblos indígenas también tienen este derecho y el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje.
Все коренные народы также имеют это право и право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках, и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения.

Aun en un mundo globalizado, la regulación de la inmigración es una cuestión importante para un Estado-nación, que incluye no solo el derecho a establecer las condiciones para obtener la ciudadanía sino también la residencia a largo plazo.
Даже в глобализованном мире порядок регулирования иммиграции является важным для государств вопросом. Он включает в себя не только право устанавливать условия для приобретения гражданства, но также и для долгосрочного проживания.

El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó que, en las revisiones de la Ley de trabajo, se incorporaran también disposiciones encaminadas a proteger el derecho a establecer sindicatos.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал, чтобы поправки к Закону о труде также включали положения, направленные на защиту права на создание профсоюзов.

Además, la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales también concede a todos los grupos minoritarios el derecho a establecer escuelas privadas, incluso escuelas de enseñanza media, con su propio idioma de instrucción e instrucción adicional sobre su patrimonio cultural.
Кроме того, Закон о культурной автономии национального меньшинства предоставляет также всем группам меньшинств право создавать частные школы, включая гимназии, с преподаванием предметов на родном языке и дополнительным изучением их культурного наследия.

Simultáneamente, hay que emprender esfuerzos decididos, como se destaca en la resolución 56/36, para lograr la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, en primer lugar, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente.
Одновременно с этим, как подчеркивается в резолюции 56/ 36, должны быть предприняты серьезные усилия в направлении осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание независимого государства.

Incluye también el derecho a establecer sindicatos y a afiliarse a ellos con el fin de proteger los propios intereses, consagrado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Оно также включает право создавать профессиональные союзы для защиты собственных интересов и вступать в них, как это закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах..

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas, incluidas las modificaciones legislativas, para garantizar a los trabajadores migratorios y a sus familiares el derecho a establecer asociaciones y sindicatos, así como formar parte de sus órganos de dirección.
Просьба сообщить информацию о принятых мерах, включая внесение поправок в законодательство, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы и участвовать в руководстве ими.

El Comité recomienda al Estado parte que modifique la legislación que rige el derecho a establecer sindicatos y que garantice en la práctica el derecho de los trabajadores migrantes en situación regular a establecer sindicatos, de conformidad con el artículo 40 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать его законодательство, регулирующее право на создание профессиональных союзов, и обеспечить на практике право имеющих постоянный статус трудящихся- мигрантов создавать профессиональные союзы в соответствии со статьей 40 Конвенции.

En sus actividades de lucha contra la discriminación racial, la comunidad internacional debe esforzarse por poner fin a los sufrimientos de los palestinos y defender sus legítimos derechos, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente con Jerusalén como su capital.
В своих усилиях по борьбе с расовой дискриминацией международное сообщество должно стремиться положить конец страданиям палестинцев и оказать поддержку их законным правам, включая право на самоопределение и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

El derecho a establecer y dirigir sindicatos libres, junto con el derecho implícito a participar en huelgas, se concedió únicamente tras la disolución de la República Socialista Federal de Yugoslavia; la presión social obligó al partido en el poder a incluir esas disposiciones en la Constitución.
Право на создание и функционирование свободных профессиональных союзов с имплицитным правом на забастовку было предоставлено лишь после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии; давление со стороны общества вынудило правящую партию включить эти положения в конституцию.

En otras palabras, el derecho de recibir UPE de la reserva garantizada no implica tener que renunciar al derecho a establecer y desarrollar un ciclo del combustible propio.
Другими словами для того, чтобы иметь право получить НОУ из гарантийного запаса, не требуется отказываться от прав по созданию и развитию собственного топливного цикла.

Как использовать "el derecho a establecer" в предложении

Las asociaciones se reservan el derecho a establecer otras disposiciones que se sumen a las normas y requisitos mínimos».

Hay discriminación en negarles, por la misma razón, el derecho a establecer una relación con la divinidad tal como son.

En los Estados Unidos, la Constitución otorga al Congreso el derecho a establecer leyes de derechos de autor y patentes.

El derecho a establecer relaciones de amistad y cooperación entre los Estados,de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

38 CE) el derecho a establecer inicialmente las plantillas que crea precisas y a modificarlas con posterioridad, ampliándolas o reduciéndolas.

47/1981 (19810224) dictaminó: "La libertad de creación de centros docentes incluye el derecho a establecer el ideario propio del centro.

es el único que tiene el derecho a establecer las normas respecto a lo que es bueno o malo (Mat.

Asimismo, la organización se reserva el derecho a establecer nuevas normas o modificar las presentes por un buen funcionamiento del evento.

el derecho a establecer la propia organización del ente creado por el acto asociativo, dentro del marco de la ley respectiva.

Prestar atención a las condiciones especiales Las tiendas tienen el derecho a establecer ciertas condiciones especiales durante la época de rebajas.