ГАРАНТИИ ВЛАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• security of tenure

Примеры использования Гарантии владения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введена в действие политика, обеспечивающая гарантии владения.
Policies are in place that ensure security of tenure.

Гарантии владения и управление земельными ресурсами например неформальные поселения.
Security of tenure and land administration e.g. informal settlements.

Кампания была успешной и укрепила гарантии владения для многих камбоджийцев.
The campaign has been successful in improving tenure security for many Cambodians.

Конфликты и стихийные бедствия, включая те, которые усугубляются изменением климата, также приводят к выселениям и могут ослаблять гарантии владения и пользования жильем.
Conflicts and natural disasters, including those exacerbated by climate change, also trigger displacement and can undermine security of tenure.

Такая политика должна обеспечивать гарантии владения землей, эффективность ценообразования и доступ к системам кредита.
Such policies should offer secure land tenure, effective pricing and access to credit schemes.

Темами этих исследований являются такие вопросы, как руководство городами, гарантии владения жильем, доступ к жилью и основным услугам и снижение уровня нищеты.
The focus of these case studies is on urban governance, security of tenure, access to housing and basic services, and poverty reduction.

Гарантии владения как краеугольный камень права на достаточное жилище предусматривают правовую защиту от принудительного выселения, а также запугивания и иных угроз.
Security of tenure, as a cornerstone element of the right to adequate housing, provides legal protection against forced eviction, as well as harassment and other threats.

Предварительным условием этого является предоставление землепользователю гарантии владения, с тем чтобы усилия, направленные на повышение производительности, были защищены.
A prerequisite for this is that the land user must have security of tenure, so that efforts put into increasing productivity are protected.

Для женщин гарантии владения слишком часто неустойчивы и вторичны, поскольку считается, что они достигаются через их отношения с мужчиной- будь то мужем, отцом, братом или сыном.
For women, security of tenure is too often tenuous and secondary because it is assumed to be achieved through their relationship with a male- be it their husband, father, brother, or son.

Гарантировать рома право на надлежащее жилище, воду и санитарные услуги, труд и образование и предоставить им гарантии владения их поселениями Венесуэла( Боливарианская Республика);
Guarantee the right of Roma people to adequate housing, water and sanitation, work, education, and security of tenure of their settlements(Venezuela(Bolivarian Republic of));

В частности, комплексный подход, основанный на соблюдении прав человека, позволит добиться значительного прогресса в реализации прав на надлежащее жилище, гарантии владения и основные услуги.
In particular, a comprehensive human-rights-based approach to urbanization would make possible significant progress in the realization of rights to adequate housing, tenure security and basic services.

В целом, в Объединенной Республике Танзании решаются некоторые из основных проблем независимых горняков: гарантии владения, передача прав на горную добычу и либерализация рынков.
In sum, the United Republic of Tanzania has addressed some of the main concerns of independent miners: security of tenure, transferability of mining rights and liberalized markets.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало работать с органами власти, общинами и партнерами в целях развития в муниципалитете Баттамбанг, с тем чтобы обеспечить благоустройство на местах и гарантии владения.
During the reporting period, OHCHR continued to work with the authorities, communities and development partners in Battambang Municipality to ensure on-site upgrading and security of tenure.

С целью обеспечения права женщин на гарантии владения государствам крайне важно воздерживаться от практики принудительных выселений и защищать женщин от принудительных выселений, производимых частными лицами и третьими сторонами.
In order to ensure women's right to security of tenure, it is critical for States to refrain from the practice of forced evictions, and to protect women against forced evictions at the hands of private actors and third parties.

Настоятельно призывает правительства полностью соблюдать все взятые ими на себя международные и региональные обязательства, касающиеся прав женщин на землю, имущество, наследование, достаточное жилище, включая гарантии владения, и на адекватный уровень жизни;
Strongly urges Governments to comply fully with all of their international and regional obligations and commitments concerning women's rights to land, property, inheritance, adequate housing, including security of tenure, and an adequate standard of living;

В частности, самостоятельное право женщин на гарантии владения должно быть прямо признано в жилищном законодательстве, политике и программах независимо от семейного положения или отношений, что защитит женщин от принудительных выселений, в том числе производимых общиной или даже членами семьи.
In particular, the independent right of women to security of tenure should be explicitly recognized in housing law, policy and programmes, irrespective of their family or relationship status, thereby protecting women from forced evictions, including at the hands of community and even family members.

Настоятельно призывает правительства полностью соблюдать все взятые ими на себя международные и региональные обязательства, касающиеся экономических прав женщин, включая права на землю, имущество, наследование, займы и кредиты, достаточное жилище, включая гарантии владения, и на достаточный уровень жизни;
Strongly urges Governments to comply fully with all of their international and regional obligations and commitments concerning women's economic rights, including the rights to land, property, inheritance, loans and credit, adequate housing, including security of tenure, and an adequate standard of living;

Совершенствование нормативных основ и механизмов, что позволит обеспечить: гарантии владения жильем, постепенную реализацию прав на землю, жилье и собственность и расширение строительства более качественного жилья, доступного для бедных слоев населения, включая женщин и детей, осиротевших в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в трущобах.
Improved regulatory frameworks and capacities that provide: security of tenure, progressive realization of land, housing and property rights, and increased supply of higher quality affordable housing for the poor, including women and HIV/AIDS orphans, especially in slums.

Что касается механизмов денежных субсидий, которые включают в себя выдачу субсидий на реконструкцию и ремонт домов и использование схем субсидирования аренды, то в их рамках делается попытка усилить гарантии владения для внутренне перемещенных арендаторов при одновременном обеспечении того, чтобы эти внутренне перемещенные лица переезжали в жилища, отвечающие минимальным стандартам безопасности.
With regard to cash-grant mechanisms, which include grants for the reconstruction and repair of houses and rental subsidy schemes, they attempt to strengthen tenure security for internally displaced renters, while ensuring that those internally displaced persons move into properties that meet minimum safety standards.

Надлежащая система регистрации земли имеет решающее значение для обеспечения гарантии владения и имущественных прав, эффективности жилищной политики и продвижения реформ в странах с переходной экономикой, а также в контексте европейской интеграции и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration and the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.

СПРЗ/ СПРТ дают ККО гарантии владения их традиционными землями, поскольку после выдачи подобного свидетельства в отношении данного участка все выданные разрешения на пользование его ресурсами, за исключением разрешений, выданных членам соответствующей коренной общины, не могут быть возобновлены по истечении их срока без письменного согласия соответствующей ККО.
The CALCs/CADCs provides the security of tenure for the ICCs over their traditional areas, since once an area is issued with a certificate, all existing resource access permits thereto, except those issued to members of the concerned indigenous community, cannot be renewed after expiration without the written consent of the concerned ICC.

Хотя Всемирный банк, Международная финансовая корпорация, региональные учреждения по вопросам развития и некоторые учреждения по кредитованию экспорта заслужили похвалу за то, что приняли соответствующую политику по вопросам переселения, такие гарантии и деятельность по их применению должны быть усилены с учетом стандартов в области прав человека и расширены таким образом, чтобы они защищали и поощряли гарантии владения.
While the World Bank, the International Finance Corporation, regional development agencies and some export credit agencies have commendably adopted policies on resettlement, these safeguards and their implementation should be strengthened to reflect human rights standards and extended to protect and promote security of tenure.

Кроме того, с целью обеспечения права женщин на гарантии владения в контексте бытового насилия женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, также должны иметь гарантии владения, чтобы им разрешалось проживать в их собственном доме, независимо от того, кто им владеет официально, а виновные могли подвергаться выселению.
Furthermore, in order to uphold women's right to security of tenure within the context of domestic violence, women who are victims of domestic violence must also be able to enjoy security of tenure, such that they are allowed to reside in their own homes- regardless of title or formal ownership- whereas perpetrators may be removed.

В таких случаях, когда разработка систем данных" единого окна" передается внешним подрядным организациям, соглашения о разработке должны включать, в частности, гарантии владения правами на результаты таких разработок( программное обеспечение, микропрограммы и т. п.), гарантии ненарушения прав интеллектуальной собственности какой-либо третьей стороны, права на лицензии, такие как ИС, и т. п.
In cases where the development of the Single Window data systems is outsourced to other organizations, development agreements should include, for example, warranties of ownership of the rights to such development work(software, firmware, etc.), warranties of non-infringement of any third-party intellectual property rights, rights to license such IP, etc.

Также настоятельно призывает правительства предоставить юридические гарантии владения недвижимым имуществом всем лицам, в частности тем из них, кому в настоящее время угрожает принудительное выселение, и принять все необходимые меры для обеспечения полной защиты от принудительного выселения на основе эффективного участия, консультаций и переговоров с затрагиваемыми лицами или группами;
Also strongly urges Governments to confer legal security of tenure on all persons, in particular those currently threatened with forced eviction, and to adopt all necessary measures giving full protection against forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with affected persons or groups;

Введены в действие эффективные, доступные, транспарентные и недискриминационные системы регистрации земельных сделок с адекватными механизмами апелляции, охватывающие всю национальную территорию и обеспечивающие гарантии владения и неприкосновенность имущественных прав, а также уменьшающие число земельных конфликтов и жилищных претензий, повышающие безопасность сделок с недвижимостью и снижающие уровень коррупции, связанной с регистрацией недвижимого имущества.
Efficient, accessible, transparent and non-discriminatory land registration systems with adequate appeal mechanisms that cover all the national territory are in place that ensure security of tenure and property rights and reduce: conflicts over land and housing claims; insecurity in real property transactions; and corruption related to real property registration.

Настоятельно призывает также правительства предоставить юридические гарантии владения недвижимым имуществом всем лицам, включая всех женщин и мужчин, которым в настоящее время угрожает принудительное выселение, а также принять все необходимые меры для обеспечения всей необходимой защиты от необоснованного выселения на основе действенного участия, консультаций и переговоров с затрагиваемыми лицами или группами;
Also strongly urges Governments to confer legal security of tenure on all persons, including all women and men who are currently threatened with forced eviction, and to adopt all necessary measures giving full protection against unreasonable eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with the affected persons or groups;

Я также считаю, что все члены Органа могут поздравить себя с тем, что они разработали, по крайней мере в определенной степени, систему регулирования, которая обеспечивает тщательно выверенный баланс интересов, как это предусмотрено в части ХI Конвенции, и в то же время обеспечивает достаточные стимулы и гарантии владения, что позволяет частному сектору инвестировать в развитие общего наследия человечества.
I also believe that all members of the Authority may congratulate themselves on having developed, at least to this point, a regulatory system that respects the careful balance of interests reflected in Part XI of the Convention, while at the same time providing sufficient incentives and security of tenure to enable the private sector to invest in developing the common heritage of humankind.

Точно так же, как правовые нормы, регулирующие гарантии владения и выселение, уточняются посредством принятия судебных решений в конкретных обстоятельствах, так и обязательства, связанные с постепенной реализацией, например, максимальные пределы имеющихся ресурсов и соответствующие законодательные меры, должны рассматриваться органами по правам человека и судами для уточнения их смысла в конкретных обстоятельствах.
Just as legal norms governing security of tenure and evictions are clarified through adjudication in particular circumstances, so too the obligations linked to progressive realization, such as maximum available resources and appropriate legislative measures, must be fleshed out by human rights bodies and courts to clarify their meaning in particular circumstances.

Призывает государства полностью выполнять свои международные и региональные обязательства, касающиеся признанных в законном порядке прав женщин на землю, имущество, наследование, достаточное жилище, включая гарантии владения, надлежащий уровень жизни и постоянное улучшение бытовых и жилищных условий, и создавать для женщин возможности получения необходимой подготовки, образования и информации по всем вопросам, касающимся этих прав;
Encourages States to comply fully with all their international and regional obligations and commitments concerning the legally recognized rights of women to land, property, inheritance, adequate housing including security of tenure, an adequate standard of living and the continuous improvement of living and housing conditions and to create opportunities for women to acquire training, education and information in all matters related to these rights;