ГАРАНТИИ ВКЛЮЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• guarantees include
• safeguards include
• safeguards comprise

Примеры использования Гарантии включают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти гарантии включают.
These guarantees include.

Основные гарантии включают.
The main guarantees include.

Такие гарантии включают, в частности,… право оперативно получать независимую юридическую помощь.
Such guarantees include, inter alia… the right promptly to receive independent legal assistance.

Совет и Европейский Парламент построена на предложении Комиссии путем введения более широкого хотя и ограниченное расширение продуктов и предпочтения, длительный переходный период для применения нового ВСП, а также путем расширения конкретные гарантии включают этанол и простые ткани.
The Council and the European Parliament built on the Commission's proposal by introducing a wider though limited expansion of products and preferences, a longer transition period for the application of the new GSP, and by expanding specific safeguards to include ethanol and plain textiles.

Такие гарантии включают право подозреваемых на помощь адвоката с самого начала разбирательства и до этапа подачи апелляции.
The guarantees include the right of suspected persons to have access to counsel from the beginning of proceedings through the appeals stage.

Предусмотренные Конституцией гарантии включают также закрепленное в статье 5 право политических партий и других общественных объединений пользоваться государственными средствами массовой информации в порядке, определенном законодательством.
The protections afforded by the Constitution also include the entitlement of political parties and other public associations to the use of the State-owned media as determined by the rules established by law, stipulated in article 5.

Эти гарантии включают также требование о том, что экстрадируемым лицам будет разрешено беспрепятственно контактировать с дипломатическими представителями Республики Сербии, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 549 УПК.
These guarantees also include a request that the extradited persons be allowed unobstructed contact with diplomatic representatives of the Republic of Serbia, in accordance with Article 549, paragraph 2 of the ZKP.

Дополнительные гарантии включают в себя такие меры, как бронирование рабочих мест для определенных категорий граждан, осуществление программ профессионального обучения.
Additional safeguards include measures such as setting aside jobs for certain categories of the unemployed and job training programmes.

Эти гарантии включают право быть информированным об основаниях задержания, право на доступ к адвокату, право на установление контакта со своими родственниками или другими лицами по своему выбору и право на незамедлительное медицинское обследование независимым врачом.
These safeguards include the right to be informed of the reasons for the arrest, access to a lawyer, the right to contact family members or other persons of the detainee's choice and the right to have an independent medical exam performed without delay.

Дополнительные гарантии включают установление законодательством максимального срока содержания под стражей, по истечении которого задержанный должен автоматически освобождаться.
Further guarantees include the fact that a maximum period of detention must be established by law and that upon expiry of this period the detainee must be automatically released.

Эти гарантии включают в себя право иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с самостоятельно выбранным защитником; право на рассмотрение своего дела компетентным, независимым и беспристрастным судом и право допрашивать свидетелей в ходе процесса.
These guarantees include the right to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing; the right to be heard by a competent, independent and impartial judge and the right to interrogate witnesses during the trial.

Такие правовые гарантии включают контроль и надзор, а также право лиц, недобровольно помещенных в учреждения, на обжалование их недобровольного заключения некоторых видов лечения в судебных инстанциях.
These legal safeguards include monitoring and oversight and the right of persons in involuntary placement to a judicial appeal against an involuntary placement or certain treatment.

Эти гарантии включают право быть проинформированным о причинах ареста, право на доступ к адвокату, на поддержание контакта с членами семьи или другими лицами по своему выбору, право на незамедлительное медицинское освидетельствование и право быть доставленным к судье в течение 48 часов после ареста.
These safeguards include the right to be informed of the reasons for their arrest, access to a lawyer, the right to contact family members or other persons of their choice, the right to have an independent medical examination performed without delay and the right to be brought before a judge within 48 hours of arrest.

Сопутствующие правовые гарантии включают в себя эффективную правовую защиту, право быть представленным на административных слушаниях правомочными ассоциациями, право на назначенного судом адвоката и переводчика и право на бесплатную юридическую помощь.
Accompanying legal guarantees included effective legal protection, the right to be represented by legally recognized associations in administrative proceedings, the right to a courtappointed lawyer and interpreter and the right to free legal aid.

Указанные гарантии включают возложение на специальное подразделение полиции функции охраны министров и формирование в составе национальной жандармерии подразделения охраны численностью 50 человек, отвечающего за охрану министров и лидеров политических партий.
Those guarantees include the assignment of a special police unit to protect the ministers and the establishment of a 50-person protection unit within the national gendarmerie with responsibility for the security of the ministers and the leadership of political parties.

Дополнительные гарантии включают в себя такие меры, как бронирование рабочих мест для определенных категорий граждан, осуществление программ профессионального обучения и переквалификации в соответствии с последними тенденциями на рынке труда.
Additional guarantees include measures such as the reservation of jobs for certain groups of people and the implementation of vocational training and retraining programmes in accordance with the latest trends in the labour market.

Такие права и гарантии включают принцип недискриминации, право на документацию, защиту от насилия и надругательств, право на получение основных услуг, а также принцип обязательного соблюдения наилучших интересов ребенка при принятии решений, касающихся внутренне перемещенных детей.
These rights and guarantees include the principle of non-discrimination, the right to documentation, protection from violence and abuse, the right to essential services, and the requirement that when dealing with internally displaced children the best interest of the child must prevail.

Базовые процессуальные гарантии включают право на информацию, перевод и устный перевод, право быть заслушанным, право на беспристрастного и подотчетного третейского судью, право на юридическое представительство, право на судебный пересмотр дела и право на доступ к представителям консульства своей страны.
Basic due-process guarantees include the right to information, translation, and interpretation, the right to be heard, the right to an impartial and accountable adjudicator, the right to legal representation, the right to judicial review, and the right to consular access.

Такие гарантии включают права на безотлагательный доступ к адвокату и независимый медицинский осмотр, уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав при задержании, включая информирование о предъявленном им обвинении, а также на доставку к судье в сроки, соответствующие международным стандартам.
Such safeguards comprise the right to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.

Указанные в Билле о правах гарантии включают справедливое судебное разбирательство и равную защиту, право на защиту от необоснованных обысков и наложения ареста на имущество, право на свободу слова и свободу вероисповедания, право не свидетельствовать против самого себя и право" habeas corpus.
The guarantees enumerated in the Bill of Rights include the due process and equal protection clause, the right against unwarranted searches and seizures, the right to free speech and the free exercise of religion, the right against self-incrimination, and the right to habeas corpus.

Эти гарантии включают в себя право на безотлагательный доступ к адвокату и независимый медицинский осмотр, предпочтительно врачом по собственному выбору, на уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав при задержании, включая информирование о предъявленных ему обвинениях, а также на доставку к судье в разумные сроки.
Such safeguards comprise the right to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, preferably by a doctor of one's own choice, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, as well as to appear expeditiously before a judge.

Эти гарантии включают в себя, в частности, информирование таких лиц об их правах и предъявляемых им обвинениях; оперативный доступ к помощи адвоката и в случае необходимости к юридической помощи; проведение независимого медицинского освидетельствования, осуществляемого по возможности врачом по их выбору; уведомление близких и оперативное доставление в суд.
These guarantees include in particular the obligation to inform such persons of their rights and of the charges against them and the rights of detainees to prompt legal assistance and, where necessary, legal aid; to an independent medical examination by, if possible, a physician of their choice; to notify a relative; and to be brought before a judge without delay.

Такие правовые гарантии включают право лиц, содержащихся под стражей, быстро получать доступ к адвокату и быть подвергнутым независимому медицинскому осмотру, уведомить родственника, в момент заключения под стражу быть информированным о своих правах, в том числе о выдвигаемых обвинениях, и быть заслушанным судьей в течение периода времени, соответствующего международным стандартам статья 2.
Such legal safeguards comprise the right of detainees to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards art. 2.

Эти процессуальные гарантии включают в себя право осужденного лица прямо просить о помиловании или смягчении приговора; делать представления в подкрепление своего прошения со ссылками на любые соображения, которые могут представляться важными для него или нее; быть заранее информированным о том, когда будет рассмотрено его прошение; и в оперативном порядке быть информированным о любом принятом решении.
Those procedural guarantees include the right of the condemned person to affirmatively request pardon or commutation; to make representations in support of this request referring to whatever considerations which might appear relevant to him or her; to be informed in advance of when that request will be considered; and to be informed promptly of whatever decision is reached.

Эти гарантии включают следующие: общее изложение принципа защиты местных интересов в пункте 1 статьи 22; положение пункта 2 статьи 21 о том, что суд не должен разрешать передачу активов, пока он не убедится в том, что интересы местных кредиторов защищены; и пункт 2 статьи 22, согласно которому суд может обусловить предоставляемую им помощь условиями, которые он сочтет целесообразными.
Those safeguards include the following: the general statement of the principle of protection of local interests in article 22, paragraph 1; the provision in article 21, paragraph 2, that the court should not authorize the turnover of assets until it is assured that the local creditors' interests are protected; and article 22, paragraph 2, according to which the court may subject the relief that it grants to conditions it considers appropriate.

Она ваша за 1200, гарантия включена.
It's yours for 1200, guarantees included.

Эта гарантия включает.
This guarantee shall comprise.

Эта гарантия включает.
This guarantee shall be comprised of.

Если да, то просьба предоставить информацию о любых гарантиях, включенных в такое соглашение с целью недопущения нарушения статьи 3 Конвенции.
If so, please provide information on any safeguards included in such agreements to ensure that article 3 of the Convention will not be violated.

Эта гарантия включена и в проект соглашения с континентальным Китаем, и переговоры по ней ведутся.
We have included the safeguard in the draft arrangement. Discussions on the safeguard are ongoing.