ГАРАНТИЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• salvaguardias
• garantías de protección
• de las salvaguardias para garantizar la protección

Примеры использования Гарантий защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение гарантий защиты от пыток.
Mayores garantías de protección contra la tortura.

Гжа Ракотоаризоа коснулась вопроса защиты свидетелей и важного значения предоставления им гарантий защиты.
La Sra. Rakotoarisoa abordó la cuestión de la protección de los testigos y la importancia de ofrecerles garantías de protección.

В него вселяет надежду существование гарантий защиты прав человека лиц, находящихся в предварительном заключении.
Le alienta saber que existen salvaguardias para proteger los derechos de las personas que se encuentran en prisión preventiva.

Все эти реформы были направлены на поощрение принципа верховенства закона и укрепление гарантий защиты прав человека.
Todas las reformas tenían por objeto promover el principio del estado de derecho y mejorar las garantías de protección de los derechos humanos.

УВКБ с удовлетворением отметило ряд гарантий защиты от безгражданства, которые предусмотрены в Законе о гражданстве Республики Вануату.
El ACNUR acogió con agrado varias salvaguardias contra la apatridia que figuraban en la Ley de ciudadanía de la República de Vanuatu.

За годы независимости проделано немало для укрепления гарантий защиты прав и свобод человека.
En los años de independencia se han adoptado no pocas medidas para fortalecer las garantías de la protección de las libertades y los derechos humanos.

В Протоколе II предусмотрен широкий спектр важных гарантий защиты лиц, затронутых вооруженными конфликтами немеждународного характера.
El Protocolo II establece numerosas e importantes garantías para la protección de las personas afectadas por conflictos armados sin carácter internacional.

Основная рекомендация ЕКПП касается двух ключевых вопросов: борьбы с безнаказанностью и гарантий защиты от жестокого обращения.
La principal recomendación del CPT se refiere a dos cuestiones clave: la lucha contra la impunidad y la salvaguarda contra los malos tratos.

Исполкому предлагается принять заключение, касающееся гарантий защиты в случае применения мер по задержанию.
El Comité Ejecutivo ha de considerar la adopción de una conclusión centrada en las salvaguardias de protección de las medidas de interceptación.

Продолжилась передача функций экстратерриториального контроля за миграцией частным контракторам без обеспечения каких-либо гарантий защиты.
Los controles de inmigración extraterritoriales siguieron subcontratándose a entidades privadas sin que se contemplara ninguna salvaguardia de la protección.

Право лица, содержащегося под стражей в полиции, на получение юридической помощи адвоката является одной из основных гарантий защиты от применения пыток и жестокого обращения.
El acceso a un abogado por parte de las personas en custodia policial representa una salvaguardia clave contra la tortura y los malos tratos.

Выработка и принятие в 2003 году заключения Исполкома, касающегося гарантий защиты, предоставляемых в случае применения мер по задержанию.
Elaboración y aprobación en 2003 de una conclusión del Comité Ejecutivo centrada en las salvaguardias de protección en las medidas de interceptación.

Что касается правовых гарантий защиты от пыток или жестокого обращения, то принятые законоположения соответствуют международным стандартам.
En lo que respecta a las salvaguardias jurídicas contra la tortura o los malos tratos, las disposiciones legales corresponden a las normas internacionales.

Заявитель утверждает, что государство- участник не установило надлежащих гарантий защиты от жестокого обращения и пыток в нарушение статьи 2 Конвенции.
El autor sostiene que el Estado parte no ha establecido las salvaguardias adecuadas para impedir los malos tratos y la tortura, infringiendo así el artículo 2 de la Convención.

Однако на момент составления доклада группы из этих общин возражали против закона на том основании, что он не дает достаточных гарантий защиты их прав.
Sin embargo, en el momento en que se elaboró el presente informe, grupos de esas comunidades se habían opuesto a la Ley por considerar que no ofrecía suficientes garantías de protección de sus derechos.

Задача других национальных законов, включая Уголовный кодекс, заключается в укреплении норм и гарантий защиты трудящихся от насилия и жестокого обращения.
Otras leyes nacionales, incluido el Código Penal, tienen por objeto fortalecer las normas y garantías en materia de protección de los trabajadores contra la violencia y los malos tratos.

Утверждалось, что правительство не обеспечило никаких гарантий защиты неправительственным организациям и не приняло никаких особых мер для защиты жизни их членов.
Se alegó que el Gobierno no ha otorgado garantías de protección a dichas organizaciones no gubernamentales y que no ha adoptado medida especial alguna para proteger las vidas de sus miembros.

Система законодательных гарантий защиты от пыток была дополнена, как уже сказано выше, внесением статьи в Уголовный кодекс, закрепляющей" пытку" как наказуемое деяние.
Como se ha indicado supra, el sistema de salvaguardias legislativas contra la tortura se ha visto complementado por la incorporación al Código Penal de un artículo en el que se tipifica como delito la tortura.

МА сделала вывод о том, что события, имевшие место после выборов 2009 года, продемонстрировали практическую неэффективность действующих гарантий защиты против пыток и жестокого обращения.
Amnistía Internacional concluía que los incidentes acaecidos tras las elecciones de 2009 demostraban que las salvaguardias vigentes contra la tortura y los malos tratos no eran eficaces en la práctica.

Другой юридической проблемой, в связи с которой нередко возникают практические трудности, является практика приобретения двойного гражданства с целью получения дополнительных гарантий защиты от выдачи.
Otro reto jurídico con repercusiones concretas al que se hizo referencia fue la práctica de adquirir la doble nacionalidad para obtener garantías de protección adicionales contra la extradición.

Представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь;
Faciliten al Secretario General información sobre el uso de la pena de muerte y la observancia de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte;

Недостаточность информации затрудняет Комитету оценку практической эффективности гарантий защиты прав задержанных лиц и лиц, которым предъявлено обвинение в совершении уголовных преступлений.
La falta de información hace difícil para el Comité evaluar la efectividad práctica de las salvaguardias que protegen los derechos de los detenidos y de las personas acusadas de delitos penales.

В действительности каждый раз при заключении соглашения о репатриации или возвращении беженцев Алжир требует гарантий защиты соответствующих лиц и их собственности.
De hecho, cada vez que Argelia concluye un acuerdo para la repatriación o el retorno de refugiados, pide garantías acerca de la protección de las personas afectadas y de sus bienes.

Комитет обеспокоен отсутствием специального законодательства о беженцах, в частности отсутствием правовых гарантий защиты от принудительной высылки лиц в страну, где может возникнуть угроза для их жизни/ здоровья( ст. 5 b).
Al Comité le preocupa la falta de leyes específicas sobre refugiados, en particular la falta de salvaguardias legales contra la expulsión de individuos a un país en los que su vida o su salud puedan correr peligro(párrafo b) del artículo 5.

Руководство по передовой практике и краткий обзор политики, подготовленные ПРООН, ВОЗ и секретариатом ЮНЭЙДС, служат примерами доступных и всеобъемлющих политических инструментов для поддержки использования гибких положений и гарантий защиты ТРИПС.
La guía de buenas prácticas y la nota informativa elaboradas por el PNUD, la OMS y la Secretaría del ONUSIDA ofrecen ejemplos de instrumentos normativos accesibles e integrales que respaldan el uso de las flexibilidades y salvaguardias de los ADPIC.

Источник утверждает, что в результате несвоевременной регистрации ареста Ильхома Исмонова он был лишен важнейших гарантий защиты от пыток, на которые он имел право, и что его задержание было произвольным.
La fuente sostiene que el retraso en el registro de la detención de Ilhom Ismonov le privó de salvaguardias fundamentales contra la tortura a las que tenía derecho y que fue detenido arbitrariamente.

Комитет также обеспокоен случаями усыновления/ удочерения без достаточных гарантий защиты, включая судебную санкцию и централизованный надзор, и сообщаемыми случаями продажи детей для цели усыновления/ удочерения.
El Comité se declara preocupado asimismo por los casos de adopción sin suficientes garantías de protección, como la autorización judicial y la supervisión a cargo de una autoridad central, así como por los casos comunicados de venta de niños para fines de adopción.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием специального законодательства о беженцах, в частности отсутствием правовых гарантий защиты от принудительной высылки лиц в страну, где их жизни/ здоровью может угрожать опасность.
Al Comité le inquieta la falta de leyes específicas sobre los refugiados, en particular la ausencia de salvaguardias jurídicas contra la expulsión de personas a un país en el que su vida o su salud puedan correr peligro.

Главной задачей законопроекта является усиление гарантий защиты прав жертв умышленного насильственного преступления через предоставление им государственной социальной помощи в виде компенсационных выплат.
El proyecto de ley tiene por objeto fundamental reforzar las salvaguardias de la protección de los derechos de las víctimas de delitos violentos premeditados mediante la prestación de asistencia social estatal en la forma de indemnizaciones.

После тщательного рассмотрения текстов, приложенных к докладу, мы вновь убедились в том, что ни один из текстов не устанавливает должных гарантий защиты против призыва детей в вооруженные силы и их использования в военных действиях.
Tras cuidadoso examen de los textos incluidos en los anexos del informe seguimos creyendo que ninguno de ellos prevé salvaguardias adecuadas contra el reclutamiento de niños y su participación en las hostilidades.