ГАРАНТИИ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías de independencia
• garantizar la independencia
• salvaguardias de la independencia
• salvaguardar la independencia

Примеры использования Гарантии независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии независимости.
Protección de la independencia.

Год: A/ HRC/ 11/ 41: гарантии независимости судей;
A/HRC/11/41: garantías de la independencia judicial;

Гарантии независимости судей.
GARANTÍAS DE LA INDEPENDENCIA JUDICIAL.

Они призвали укрепить гарантии независимости специальных процедур.
Instaron a que se reforzaran las garantías de independencia de los procedimientos especiales.

Гарантии независимости судей.
Garantías de la independencia de los jueces.

В статье 3 Закона о судах установлены гарантии независимости судей.
El artículo 3 de la Ley de tribunales establece las garantías para la independencia de los jueces.

VI. Гарантии независимости и беспристрастности сотрудников.
VI. Salvaguardias de la independencia e imparcialidad de los fiscales 58- 81 14.

Тем не менее состав и гарантии независимости НКПЧС нуждаются в пересмотре.
No obstante, hay que volver a examinar la composición y las garantías de independencia de la Comisión.

Статья 163 Конституции предусматривает полные гарантии независимости судей.
El artículo 163 de la Constitución dispone que las garantías de independencia de los magistrados son irrevocables.

В этом законопроекте предусмотрены все гарантии независимости, требуемые Факультативным протоколом.
El proyecto de ley contempla todas las garantías de independencia exigidas por el Protocolo.

Укрепить гарантии независимости судебных органов и объективности и беспристрастности прокуроров( Венгрия);
Reforzar las salvaguardias para la independencia judicial y la objetividad e imparcialidad de los fiscales(Hungría);

В законе" О судах" в новой редакции значительно усилены гарантии независимости судей.
En su versión enmendada, la Ley sobre los tribunales refuerza significativamente las garantías de independencia de la judicatura.

Гарантии независимости судей традиционно подразделяются в доктрине на политические, экономические и правовые.
Las garantías de la independencia de los jueces se dividen tradicionalmente en garantías políticas, económicas y jurídicas.

Ряд договорных органов разработал механизмы для гарантии независимости и беспристрастности своих членов.
Una serie de órganos creados en virtud de los tratados ha desarrollado herramientas para garantizar la independencia y la imparcialidad de sus miembros.

С другой стороны, для гарантии независимости прокуратуры ее деятельность должна регулироваться ее собственным внутренним регламентом.
Por otra parte, para garantizar la independencia de la fiscalía, ésta se debería regir por su propio reglamento interno.

Так, вступивший в силу в конце 1996 года Закон о судебной системе содержит гарантии независимости при отправлении правосудия.
Así, la Ley sobre el sistema judicial, que entró en vigor a finales de 1996, contiene garantías de independencia en la administración de justicia.

В частности, прописаны гарантии независимости адвокатской деятельности, расширены права адвоката при оказании юридической помощи.
Entre otras cosas, garantías a la independencia de la abogacía y la ampliación de los derechos de los abogados que ofrecen asistencia letrada.

Для МККК весьма важно, чтобы механизм задействования суда обеспечивал все необходимые гарантии независимости и беспристрастности.
El CICR tiene sumo interés en que el mecanismo de activación de la corte ofrezca todas las garantías de independencia e imparcialidad.

Предусмотреть более надежные гарантии независимости судебной системы, в том числе за счет реформирования Высшего совета магистратуры( Бельгия);
Establecer mejores garantías para la independencia del poder judicial, entre otras cosas mediante la reforma del Consejo Superior de la Judicatura(Bélgica);

Создать эффективные механизмы надзора за судебной системой, обеспечивающие гарантии независимости судебной системы и подотчетности обществу.
Establecer mecanismos de supervisión efectivos para el sistema de justicia, que den garantías de independencia judicial y rendición de cuentas pública.

В том виде, в каком он в данное время задуман, трибунал станет исключительно юрисдикционным инструментом, обеспечивающим все гарантии независимости и беспристрастности.
Tal como está concebido actualmente, el Tribunal será un instrumento puramente jurisdiccional que ofrecerá todas las garantías de independencia e imparcialidad.

Рекомендация Rec( 96) 10 Комитета министров государствам- членам по вопросу о гарантии независимости характера общественного вещания.
Recomendación Rec(96)10 del Comité de Ministros a los Estados miembros acerca de la garantía de independencia del servicio público de radiodifusión y televisión.

ОПООНБ и УВКПЧ изложили замечания по проекту закона, отметив такие недостатки, как отсутствие гарантии независимости.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y el ACNUDH han formulado observaciones sobre el proyecto de ley relacionadas con deficiencias como la falta de garantías de independencia.

Основная цель Ассоциации-- обеспечить гарантии независимости судей, что является важнейшим условием деятельности судей и гарантии прав человека и свобод.
Su principal objetivo es la salvaguardia de la independencia del Poder Judicial, condición esencial de la función judicial y garantía de los derechos y libertades fundamentales.

И наконец, Австрия поинтересовалась, какие меры принимаются по укреплению свободы выражения мнений и по гарантии независимости средств массовой информации.
Por último, Austria preguntó qué medidas se habían adoptado para reforzar la libertad de expresión y garantizar la independencia de los medios de comunicación.

В ожидании такого развития событий независимый эксперт особенно настаивает на том, чтобы за счет реализации двух нижеследующих предложений были обеспечены минимальные гарантии независимости:.
Ante esta perspectiva, el experto independiente insiste en particular en que se asegure la existencia de un mínimo de garantías de independencia mediante las dos propuestas siguientes:.

Данным Законом были предусмотрены гарантии независимости судей, распространяемые на судей судов всех уровней, которые не могут быть отменены или изменены другими нормативными актами.
La Ley contiene salvaguardas para la independencia judicial que son aplicables a los jueces en todos los niveles y que no pueden ser revocadas o enmendadas por otras leyes o reglamentaciones.

Отметив также, что назначение судей должно утверждаться Князем после их избрания парламентом, он желает знать, каковы гарантии независимости судей.
Observando también que el nombramiento de los jueces debe ser aprobado por el Príncipe después de su elección por el Parlamento, pregunta cuáles son las garantías de independencia de los jueces.

Декабря 1996 года вступил в силу Закон о судебной системе в Российской Федерации, содержащий гарантии независимости при осуществлении правосудия.
El 26 de diciembre de 1996 entró en vigor la Ley sobre el sistema judicial en la Federación de Rusia, que contiene garantías de la independencia de las actuaciones del poder judicial.

Касаясь процедуры избрания судей и гарантий их независимости, представитель Польши отметил, что гарантии независимости судей закреплены в Конституции Польши.
Respondiendo a la pregunta sobre el procedimiento de selección de jueces y las garantías de su independencia, contestó que las garantías de la independencia de los jueces figuraban en la Constitución de Polonia.