ПРАВОВЫХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantías jurídicas
• salvaguardias legales
• salvaguardias jurídicas
• garantías legales
• seguridad jurídica
• las salvaguardas jurídicas
• de las garantías procesales
• salvaguardas legales
• las garantías legislativas

Примеры использования Правовых гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика, несомненно, имеет место без какого-либо судебного надзора или каких-либо других правовых гарантий.
Al parecer, estas prácticas tienen lugar sin vigilancia judicial o salvaguardia jurídica alguna.

В то же время он признал, что из-за отсутствия правовых гарантий у женщин их положение является крайне сложным.
Al mismo tiempo, reconoció que, debido a la falta de garantías legales para la mujer, su situación era muy difícil.

В новом Законе содержатся более четкие положения об апелляциях и предусмотрено укрепление правовых гарантий для иностранцев.
La nueva ley aclara las disposiciones relativas a la apelación y mejora la seguridad jurídica de los extranjeros.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия правовых гарантий свободы выражения мнения для детей, не достигших 18летнего возраста.
Al Comité le preocupa la falta de garantías legislativas de la libertad de expresión de los menores de 18 años.

Эфиопия с удовлетворением отметила ратификацию международных договоров по правам человека и принятие правовых гарантий.
Etiopía elogió la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la promulgación de salvaguardias legales.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие достаточных правовых гарантий, которые предоставлялись бы лишенным свободы лицам, в том числе:.
Además, el Comité toma nota con preocupación de la falta de salvaguardias legales para los detenidos; en particular:.

Унификация процессуального права позволяет более эффективно обеспечивать соблюдение принципов равенства перед законом и правовых гарантий.
La unificación del derecho procesal permite garantizar un mayor respeto de los principios de igualdad ante la ley y de seguridad jurídica.

Именно отсутствие правовых гарантий в отношении семьи вызывает необходимость в разработке комплекса норм, направленных на защиту прав ребенка.
Es la falta de una política de la familia garantizada jurídicamente lo que impone la necesidad de una serie de normas que protejan los diversos derechos del niño.

Ii соответствующие решения принимались исключительно в соответствии с процедурой, предусмотренной законом, и с применением соответствующих правовых гарантий;
Ii Las decisiones del caso sean adoptadas exclusivamente de conformidad con un procedimiento establecido por la ley y con las salvaguardas jurídicas que correspondan;

Как следствие существующего положения поступают жалобы на дискриминацию и нарушения правовых гарантий, что свидетельствует о наличии явных трудностей, препятствующих осуществлению правосудия.
Se reportan denuncias de discriminación y de violaciones de las garantías legales que evidencia cierta obstrucción de la justicia.

Комитет также озабочен сообщениями о том, что некоторых несовершеннолетних арестовывают и задерживают за бродяжничество без каких-либо правовых гарантий( статьи 2, 10 и 16).
También se muestra preocupado por las denuncias de que algunos menores sean detenidos y encarcelados por mendigar sin salvaguardia legal alguna(arts. 2, 10 y 16).

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу отсутствия правовых гарантий, таких, как право на хабеас корпус и право на получение своевременного и конфиденциального доступа к адвокату и родственникам.
The Special Rapporteur regrets the absence of legal guarantees such as the right to habeas corpus and the right to prompt and confidential access to a lawyer and relatives.

Комитет напоминает государствам- участникам, что они должны тщательно следить за тем, чтобы при этом обеспечивались полное соблюдение и защита прав человека и правовых гарантий.
El Comité recuerda a los Estados Partes que deben tener sumo cuidado en velar por que se respeten plenamente y protejan los derechos humanos del niño y las garantías legales.

Однако она полностью понимает, что без политической воли, необходимой для обеспечения соблюдения правовых гарантий, эти гарантии действуют только на бумаге.
Sin embargo, se tiene conciencia de que, a menos de que las garantías jurídicas vayan acompañadas de la voluntad política requerida para asegurar su cumplimiento, seguirán siendo letra muerta.

Это составляет часть закрепленного в пункте 3 b статьи 40 КПР требования относительно полного соблюдения правовых гарантий.
Esta exigencia forma parte de la disposición contenida en el apartado b del párrafo 3 del artículo 40 de la Convención en el sentido de que se deberán respetar plenamente las garantías legales.

Внести необходимые поправки в законодательство, с тем чтобы предоставить детям, не достигшим 15 лет, такой же уровень правовых гарантий, связанных со стандартным уголовным разбирательством;
Introduzca las modificaciones legislativas necesarias para otorgar a los niños menores de 15 años el mismo nivel de garantías legales que se aplica en los procedimientos penales estándar;

Осуществлялось только в исключительных обстоятельствах в соответствии с процедурами, установленными законом, и при применении надлежащих правовых гарантий;
Se realice únicamente en circunstancias excepcionales, de conformidad con procedimientos establecidos por la ley y con la aplicación de las salvaguardias jurídicas pertinentes;

И наконец, переходя к четырнадцатому вопросу, он просит представить информацию о практическом применении минимальных правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией.
Por último, pasando a la cuestión 14, solicita información sobre la aplicación práctica de las salvaguardias legales fundamentales a las personas detenidas por la policía.

Осуществлялось лишь в исключительных обстоятельствах в соответствии с процедурами, установленными законом, и с соблюдением надлежащих правовых гарантий;
Se aplique sólo en circunstancias excepcionales, de conformidad con los procedimientos establecidos por la ley y con la aplicación de las salvaguardias jurídicas apropiadas;

Укрепление правовых гарантий и институциональной защиты поднимает на более высокий уровень механизм обеспечения права женщин на равное обращение.
El fortalecimiento de las garantías legales y de la protección institucional otorgan mayor fuerza al principio relativo a garantizar el derecho de la mujer a la igualdad de trato.

Административное задержание просителей убежища и иммигрантов с неурегулированным миграционным статусом: продолжительность и условия содержания под стражей, предполагаемое отсутствие правовых гарантий.
Detención administrativa de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares: condiciones y duración de la detención, presunta falta de salvaguardias legales;

Комитет серьезно обеспокоен теми ограничениями, которые действуют в отношении использования правовых гарантий помещенными в камеру смертников заключенными, в частности, в связи с:.
El Comité está seriamente preocupado por la restricción de las garantías jurídicas de los reclusos en el pabellón de la muerte, en particular en lo que respecta a:.

Разработать политику по укреплению гендерного равноправия с целью искоренения проявлений неравенства, которая существует, несмотря на наличие правовых гарантий( Австралия);
Desarrollar políticas para promover la igualdad de género a fin de tratar de poner término a las desigualdades que persisten a pesar de las garantías legales(Australia);

В своих ответах правительство представило подробное описание правовых гарантий для подсудимых в уголовных делах и особенно делах, связанных с преступлениями, караемыми смертной казнью.
En sus respuestas el Gobierno detallaba todas las salvaguardias jurídicas garantizadas a los acusados en causas penales y, en concreto, en aquellas en que cabe aplicar la pena de muerte.

За неимением правовых гарантий крайне важно, чтобы государства соблюдали принцип невыдворения и другие обязательства по защите прав лиц, лишенных свободы.
A falta de garantías jurídicas, es sumamente importante que los Estados respeten el principio de la no devolución y otras obligaciones de protección relacionadas con los derechos de las personas privadas de libertad.

Обеспечить регулярный мониторинг соблюдения правовых гарантий всеми государственными служащими и надлежащее наказание тех, кто эти гарантии не соблюдает.
Velar por que el cumplimiento por todos los funcionarios públicos de las salvaguardias legales sea objeto de seguimiento periódico y por que se impongan sanciones adecuadas a quienes incumplan estas salvaguardias..

Полицейским и судебным властям Хорватии следует уделять особое внимание применению предусмотренных Конституцией и процессуальными нормами существующих правовых гарантий против пыток.
Que la policía y las autoridades judiciales de Croacia presten atención especial a la aplicación de las garantías jurídicas existentes, de carácter constitucional y de procedimiento, contra la tortura.

Чтобы государство- участник регулярно контролировало соблюдение правовых гарантий всеми государственными должностными лицами и чтобы лица, не соблюдающие эти гарантии, подвергались надлежащему дисциплинарному наказанию.
Supervisar sistemáticamente la observancia de las salvaguardias legales por parte de los funcionarios públicos y sancionar debidamente a quienes no las observen.

Она рекомендовала Шри-Ланке активизировать усилия по укреплению правовых гарантий, направленных на ликвидацию всех форм жестокого обращения или пыток в тюрьмах и местах заключения.
Exhortó a Sri Lanka a que intensificara sus medidas de fortalecimiento de las garantías jurídicas para eliminar todas las formas de malos tratos o de tortura en las cárceles y los centros de detención.

Отчетный период характеризовался дальнейшим укреплением правовых гарантий и всеобщим соблюдением запрета на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
Este período se caracteriza por el continuo fortalecimiento de las garantías legales y del respeto general de la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.