ПРАВОВЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones jurídicas
• asuntos jurídicos
• cuestiones legales
• asuntos legales
• de los temas jurídicos
• aspectos jurídicos
• cuestión jurídica
• a una cuestión de derecho

Примеры использования Правовых вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор правовых вопросов.
EXAMEN DE CUESTIONES JURÍDICAS.

Рассмотрение технических и правовых вопросов.
Technical and legal review.

Iii. рассмотрение общих правовых вопросов 8- 42 16.
III. EXAMEN DE LAS CUESTIONES JURÍDICAS COMUNES 8- 42 14.

Каколирис, Герасимос, руководитель Департамента правовых вопросов.
Kakolyris, Gerasimos, Jefe del Departamento Jurídico.

Углубленная оценка правовых вопросов.
Evaluación a fondo de los asuntos jurídicos.

Ii. рассмотрение правовых вопросов, касающихся морских транспортных.
II. EXAMEN DE LAS CUESTIONES JURÍDICAS QUE PLANTEAN LOS DOCUMENTOS.

Iv. рассмотрение общих правовых вопросов 31- 64 21.
IV. EXAMEN DE LAS CUESTIONES JURÍDICAS COMUNES 31- 64 21.

Сектор секретариатского обеспечения Комиссии и правовых вопросов.
Secretaría de la Comisión y Subdivisión de Asuntos Jurídicos.

Анализ правовых вопросов, поднятых в ходе обсуждений по ВПВ.
Examen de los problemas jurídicos suscitados en los debates sobre RMEG.

Такой обмен информацией позволяет обеспечивать единообразное разрешение правовых вопросов.
Este intercambio de información permite armonizar las soluciones jurídicas.

Что касается правовых вопросов, то в этой области остается ряд темных мест.
Con respecto a temas jurídicos, sigue habiendo algunos aspectos negativos.

Закон№ 56 от 12 июня 1987 года о парламенте саами и других касающихся саами правовых вопросов.
Ley N° 56 de 12 de junio de 1987, relativa al Parlamento Sami y otros asuntos legales de la población sami.

Куратор правовых вопросов, связанных с противодействием коррупции.
Encargada de los temas jurídicos relacionados con el combate a la corrupción.

Администрирования продуктов правовых вопросов обслуживания пользователей информационных систем.
Administración Productos Asuntos Legales Atención al Usuario Sistemas Información.

Верховный суд обладает наивысшими полномочиями на решение конституционных, административных и правовых вопросов.
El Tribunal Supremo es la máxima autoridad en asuntos constitucionales, administrativos y jurídicos.

ПВ разъяснила Сторонам ряд правовых вопросов процедуры и существа в связи с переговорами.
El Programa AJ aclaró a las Partes una serie de aspectos jurídicos sustantivos y de procedimiento relativos a las negociaciones.

Ни одна из этих претензий не порождает каких-либо новых правовых вопросов или вопросов проверки их стоимостной оценки.
Ninguna de esas reclamaciones planteó ninguna cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

Руководитель Департамента правовых вопросов Директората по общим налогам министерства экономики Франции.
Jefe del Departamento de asuntos jurídicos de la Dirección general de impuestos del Ministerio de Finanzas.

Некоторые представители заявили, что делать вид, что предложенные поправки не влекут за собой никаких правовых вопросов, просто неправильно.
Algunos representantes sostuvieron que era sencillamente incorrecto pretender que las propuestas de enmiendas planteadas no representaran una cuestión jurídica.

Курирование правовых вопросов Африканского союза, включая Африканскую хартию прав человека и народов.
Oficial principal en cuestiones jurídicas de la Unión Africana, incluida la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Урегулирование непогашенных требований и правовых вопросов и прекращение финансово- хозяйственной деятельности Миссии.
Finalización de las actividades de la Misión relacionadas con las reclamaciones, las cuestiones legales, las adquisiciones y las finanzas.

Модуль 14 касается общих правовых вопросов, возникающих в ходе расследования и уголовного преследования в связи с незаконным ввозом мигрантов.
El Módulo 14 se refiere a las cuestiones jurídicas comunes de la investigación y persecución de los delitos de tráfico ilícito de migrantes.

Они также указывают на сложное многообразие правовых вопросов, представленных в положениях постановляющей части устава.
Ilustran además la compleja variedad de cuestiones legales que se presentan en relación con lo estipulado en los artículos dispositivos del Estatuto.

Первое из них, касающееся правовых вопросов, состоялось в сентябре 2005 года, а в ноябре было проведено региональное совещание латиноамериканских государств.
La primera, relativa a cuestiones jurídicas, se celebró en septiembre de 2005, y fue seguida en noviembre por una reunión regional de Estados latinoamericanos.

Юридическое заключение секретариата, касающееся определенных правовых вопросов, относящихся к созданию и активизации платформы.
Opinión jurídica de la secretaría acerca de las cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento y puesta en funcionamiento de la plataforma.

Таким образом, в том что касается правовых вопросов, то Генеральный военный прокурор никому в этом плане не подчиняется.
Así pues, el Fiscal Militar General no tiene ninguna autoridad por encima de él en lo que a cuestiones jurídicas se refiere.

Учет гендерных вопросов в мероприятиях ряда учебных департаментов и департаментов людских ресурсов, правовых вопросов, исследований, планирования и управления и рационального использования природных ресурсов;
Inserción de temas de género en las actividades de varios departamentos de capacitación, recursos humanos, jurídicos, de estudios,. planificación y gestión de los recursos naturales.

Значительная часть доклада, касавшаяся правовых вопросов, была в основном подготовлена профессором Вирамантри, поскольку он был единственным юристом в составе Комиссии.
El profesor Weeramantry se encargó principalmente de una parte sustancial del informe relativa a cuestiones jurídicas, en su calidad de único abogado miembro de la Comisión.

Когда апелляционная жалоба касается правовых вопросов или вопросов юрисдикции, сторона обвинения или обвиняемый могут обжаловать решение магистратского суда в Высоком суде.
Cuando la apelación se refiere a una cuestión de derecho o de jurisdicción, el fiscal o el acusado pueden recurrir al Alto Tribunal de Justicia.

Когда апелляционная жалоба касается правовых вопросов или вопросов юрисдикции, сторона обвинения или подсудимый могут обжаловать решение магистратского суда в Высоком суде.
Cuando el recurso se refiere a una cuestión de derecho o de jurisdicción, el fiscal o el acusado pueden recurrir ante el Tribunal Superior de Justicia.