ГАРАНТИЕЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• safeguard
• guarantee of protection

Примеры использования Гарантией защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша миссия строительства более безопасного, лучшего мира уже не является гарантией защиты.
Our mission to build a safer, better world for all people is no longer a guarantee of protection.

Собираетесь ли вы позволить врагу захватить эту крепость, которая является гарантией защиты провинции Никарагуа и ваших семей?!»?
Are you going to allow the enemy to steal this fortress, which is the safeguard of the Province of Nicaragua and of your families?

Эти требования налагаются не только на социальные, этические и экологические аспекты, но также являются гарантией защиты прав человека.
These regulations apply to not only social, ethical and environmentally friendly procedures, but also the guaranteed protection of human rights.

Конституция как высший закон является основой правопорядка и гарантией защиты и поощрения прав человека на территории Антигуа и Барбуды.
The Constitution as the Supreme Law was the foundation for the rule of law and safeguards the protection and promotion of human rights in Antigua and Barbuda.

Использование вертикальной отрывной ленты на горле бутылки сделало бренд еще более узнаваемым и послужило гарантией защиты от несанкционированного вскрытия.
The use of vertical tear tape at the neck of the bottle made the brand more recognizable and served as a safeguard against tampering.

Правительство приветствует критическое рассмотрение своей работы- открытый диалог, которому способствует процесс УПО, служит наилучшей гарантией защиты прав.
The Government welcomes scrutiny of its record- there is no better safeguard of rights than the kind of open dialogue the UPR process offers.

Наличие законодательства и его применение компетентными судебными органами являются важнейшей гарантией защиты основополагающих прав человека и свобод.
It was legislation and the enforcement of that legislation by fair judicial bodies which fundamentally guaranteed the protection of human rights and fundamental freedoms.

Специальный докладчик подчеркивает важность развития применения процедуры хабеас корпус, которая является основополагающей судебной гарантией защиты прав человека.
The Special Rapporteur stresses the importance of developing the usage of habeas corpus as a fundamental judicial guarantee for the protection of human rights.

Новая сдача карт станет гарантией защиты для израильского государства, но она положит конец его особому статусу на международной арене и его экспансионистским устремлениям.
The new scheme would offer a guarantee of protection to the state of Israel but it would also alter its special status on the international scene and end its expansionist dreams.

По мнению Специального докладчика, присутствие юриста во время полицейских допросов является желательным, ибо служит важной гарантией защиты прав обвиняемого.
In the view of the Special Rapporteur, it is desirable to have the presence of an attorney during police interrogations as an important safeguard to protect the rights of the accused.

Поскольку флаг Организации Объединенных Наций более не является гарантией защиты, необходимо укрепить системы обеспечения безопасности в рамках Организации Объединенных Наций и усилить координацию.
As the United Nations flag was no longer a guarantee of protection, there was a need to strengthen security management systems in the United Nations and improve coordination.

Для ознакомления граждан с Конституцией Гонконга КРГО проводит мероприятия с целью повышения степени осведомленности и знаний об Основном законе, который является конституционной гарантией защиты прав человека в Гонконге.
To ensure that citizens are familiar with their constitutional document, the CPCE has been working to promote awareness and knowledge of the Basic Law, which is Hong Kong's constitutional guarantee for the protection of human rights.

Кроме того, в мае 2011 года правительство Анголы приняло два закона, являющиеся правовой гарантией защиты иностранных граждан, и приступило к осуществлению реформы Службы по вопросам миграции и делам иностранцев, с тем чтобы повысить качество ее работы.
In addition, in May 2011, the Government of Angola enacted two laws establishing legal guarantees for the protection of foreigners and has embarked on a reform of the migration and foreigners' service with a view to improving the quality of its services.

Это должно поощрить нас к принятию мер, которые позволили бы ее персоналу выполнять свою благородную миссию в самых оптимальных условиях, с тем чтобы флаг Организации Объединенных Наций более не являлся мишенью, а служил гарантией защиты.
It should encourage us to take action in order to allow its personnel to carry out their noble task under the best possible conditions, so that the banner of the United Nations will no longer be a target, but rather a guarantee of protection.

Еще одной однако, как следует признать, столь же формальной гарантией защиты от расовой дискриминации является тот факт, что, согласно Указу о судебных органах 1961 года( глава 2 пересмотренного законодательства Питкэрна) и любому иному законодательному акту, посвященному тому или иному конкретному вопросу, основной закон Питкэрна по существу является законом, в настоящее время действующим в Англии применяемым, безусловно, с учетом местных условий.
A further- but, it must be recognized, equally formal- safeguard against racial discrimination is to be found in the fact that, under the Judicature Ordinance 1961(Cap. 2 of the Revised Laws of Pitcairn) and subject to any written law making specific provision on a particular topic, the basic law of Pitcairn is the substance of the law for the time being in force in England applied of course with the necessary adaptations to fit local circumstances.

Если широкие слои населения считают, что правоохранительные органы коррумпированы или преследуют собственные интересы, то это приводит не только к снижению эффективности соблюдения закона о наркотиках, но и в более широком смысле к тому, что люди не считают, что соблюдение законов служит гарантией защиты от антиобщественного поведения.
If the law enforcement authorities are widely perceived to be corrupt or self-interested, the result is not only less efficient drug law enforcement, but also, more generally, less commitment on the part of individuals to respect the law as a safeguard against anti-social behaviour.

Хорватия будет продолжать сотрудничать с Боснией и Герцеговиной и международным сообществом в деле осуществления Дейтонских соглашений, которые по-прежнему являются основой для достижения самообеспеченности Боснии и Герцеговины и гарантией защиты национальных интересов трех ее составляющих народов.
Croatia will continue to cooperate with Bosnia and Herzegovina and the international community in the implementation of the Dayton Agreement, which remains the foundation of Bosnia and Herzegovina's self-sustainability and the guarantee of the preservation of the national interests of its three constituent peoples.

Как следует из ее названия, эта процедура направлена на защиту человека от незаконных или произвольных ограничений свободы, поскольку, принимая во внимание, что латинские слова" хабеас" и" корпус" означают" у тебя есть тело" или" ты хозяин своего тела", становится ясно, что эта конституционная процедура служит гарантией защиты физической свободы индивида.
As its name indicates, this procedure is directly aimed at protecting a person against illegal or arbitrary restrictions on his/her freedom, since the Latin words"habeas" and"corpus" mean"you have your body" or"you are master of your body" and therefore this type of constitutional proceedings manifestly guarantees the protection of the individual's physical freedom.

Судебная власть, являющаяся одной из трех государственных властей, оговаривается в статьях 101- 103 Конституции, согласно которым служба в судебных органах рассматривается в качестве почетной деятельности, безупречное функционирование судебной системы лежит в основе правления и является гарантией защиты прав и свобод, и судьи не подчиняются никаким другим органам власти.
The judicial authority, which is one of the State's three authorities, is dealt with in articles 101-103 of the Bahraini Constitution, which stipulate that service in the judiciary is an honour, that its integrity constitutes the basis of government and a safeguard of rights and freedoms, and that judges are subject to no other authority.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что активы, включенные в портфели инвестиций, в том числе в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, подвергаются определенной степени риска в ожидании того, что этот риск будет со временем оправдан полученными результатами; однако принцип должной заботливости, применяемый Фондом при выборе инвестиционных активов, не может служить гарантией защиты от неустойчивости конъюнктуры на рынках капитала в целом.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that investment portfolios such as that of the United Nations Joint Staff Pension Fund put assets at a certain level of risk in the expectation that overall results over time will reward risk-taking; however, the due diligence process as used by the Fund in stock selection cannot provide guaranteed protection against volatility in capital markets as a whole.

Гарантия защиты активов от политической нестабильности.
Guarantee of protection of assets from political instability.

Минимальные процессуальные гарантии защиты в судебном разбирательстве по уголовному делу.
Minimum procedural guarantees of defence in criminal trial.

Ii. юридические гарантии защиты прав человека 9- 20.
Ii. legal guarantees for the protection of human rights 9- 20 4.

Должны существовать эффективные гарантии защиты свидетелей и жертв и их семей.
There must be effective guarantees for the protection of witnesses, victims and their families.

Правовые гарантии защиты работников от несправедливого увольнения.
Legal safeguards to protect workers against unfair dismissal.

Кроме того, конкретными гарантиями защиты прав человека служат.
Nevertheless, there are strong safeguards for the protection of human rights, which can be summarized as follows.

Конституционные гарантии защиты основных прав человека.
Constitutional guarantees for the protection of fundamental human rights.

Конституция Мексики предусматривает минимальные гарантии защиты лиц в период их содержания под стражей.
The Constitution recognizes minimal safeguards to protect persons during their detention.

Правовые гарантии защиты прав человека 99- 100 28.
Legal guarantees for the protection of human rights 99- 100 24.

Гарантии защиты от несправедливого увольнения.
Safeguards against unfair dismissal.