ГАРАНТИЯМИ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• safeguards to protect
• guarantees for the protection
• safeguards for the protection

Примеры использования Гарантиями защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, конкретными гарантиями защиты прав человека служат.
Nevertheless, there are strong safeguards for the protection of human rights, which can be summarized as follows.

Введение транспарентных процедур подачи жалоб для пострадавших и членов их семей с гарантиями защиты от репрессий;
A transparent reporting procedure for victims and families with guaranteed protections from reprisals.

Двумя основополагающими гарантиями защиты прав и свобод служат также независимость и иммунитет судебных органов ст. 64 и 65.
The independence and immunity of the judiciary are also two fundamental safeguards for the protection of rights and freedoms articles 64 and 65.

Если такие меры все-таки принимаются, они должны в обязательном порядке сопровождаться четкими гарантиями защиты прав человека.
Where such measures are imposed, explicit safeguards to protect human rights are imperative.

Единые стандарты для всех государственных служащих и уменьшение дискреционных полномочий руководителей в отношении приема на работу, оплаты труда и увольнения являются важными гарантиями защиты.
Uniform standards for all civil servants and reduced discretion of managers with regard to employment, remuneration and dismissals are important safeguards.

Одновременно универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека служат гарантиями защиты человеческого достоинства.
At the same time, the universality, indivisibility and interdependence of human rights all serve as guarantees safeguarding human dignity.

Права человека являются универсальными правовыми гарантиями защиты отдельного человека и групп населения от действия или бездействия, которые нарушают основные свободы, права и человеческое достоинство.
Human rights are universal legal guarantees protecting individuals and groups against actions and omissions that interfere with fundamental freedoms, entitlements and human dignity.

Ограничения на свободу убеждений и на свободное выражение их должны быть недвусмысленными, лимитированными и сопровождаться адекватными гарантиями защиты от злоупотреблений.
Restrictions on the freedom of expression must be unambiguous, narrow and accompanied by adequate safeguards against abuse.

По нашему мнению, государствам нечего опасаться Международного уголовного суда, который располагает жесткими гарантиями защиты от недобросовестного расследования или обвинения.
In our view, States have nothing to fear from the International Criminal Court, which has rigorous safeguards to protect against frivolous investigations or prosecutions.

Хотя развитие демократии является одним из необходимых условий для обеспечения уважения прав человека, господство большинства должно уравновешиваться гарантиями защиты прав меньшинств.
Promoting democracy is a prerequisite to ensuring the respect for human rights, but the rule of the majority must be counterbalanced by safeguards to protect minority rights.

Гарантиями защиты и поощрения прав человека в Боснии и Герцеговине служат положения Конституции, законодательство и учреждения и институты, созданные специально для защиты прав и свобод.
In Bosnia and Herzegovina, guarantees for the protection and promotion of human rights consist of constitutional provisions, legislation, and institutions specifically for the defence of rights and freedoms.

Комитет просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы, как профсоюзы, так и организации работодателей пользовались надлежащими судебными гарантиями защиты от административных решений о роспуске90.
The Committee asked the Government to take necessary measures to ensure that both trade unions and employers' organizations enjoy due judicial safeguards against administrative dissolution.

В пункте 11 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал государству- участнику представить информацию об общинах выходцев из Африки," которые в силу их малочисленности и особой уязвимости должны иметь возможность пользоваться всеми предусмотренными в Конвенции гарантиями защиты своих прав.
In paragraph 11 of its concluding observations, the Committee recommended that the State party should provide information on communities of African descent,"which are numerically small and vulnerable and should enjoy all the guarantees of protection laid down in the Convention.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы каждое лицо, лишенное свободы, в том числе в соответствии с административными правовыми нормами, могло воспользоваться правовыми гарантиями защиты от пыток в любой момент задержания, а также для обеспечения осуществления этих гарантий на практике.
Please provide updated information on the measures taken by the State party to ensure that every person deprived of his or her liberty, including pursuant to administrative law, is afforded legal safeguards against torture from the outset of detention and to ensure that those safeguards are implemented in practice.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию об общинах выходцев из Африки, которые в силу их малочисленности и особой уязвимости должны иметь возможность пользоваться всеми предусмотренными в Конвенции гарантиями защиты свои прав.
The Committee recommends that the State party should provide information on communities of African descent, which are numerically small and vulnerable and should enjoy all the guarantees of protection laid down in the Convention.

Дополнительными гарантиями защиты ребенка является обязательное участие защитника, законного представителя и педагога при производстве следственных действий, обязательное предварительное следствие, отдельное от взрослых размещение в местах лишения свободы, немедленное уведомление родственников о задержании ребенка.
Additional guarantees for the protection of children are the requirement that a defence lawyer, legal representative or teacher should be present when investigative actions are carried out; the obligation to conduct a pretrial investigation; the separation of children from adults in detention facilities; and the prompt notification of parents when children are detained.

У нас все еще есть возможность усилить глобальное партнерство, чтобы претворить обещания в жизнь и обеспечить будущее наших детей, будущее, в котором не будет дефицита предметов первой необходимости, будущее, свободное от страха перед насилием, с гарантиями защиты права на достойную жизнь.
We still have an opportunity for an enhanced global partnership to turn commitments into action and secure a future for our children, a future that is free from want of the basic necessities, free from fear of violence with guarantees of protection of the right to live in dignity.

В этой связи Комитет напомнил о необходимости обеспечения того, чтобы эти категории трудящихся пользовались дополнительными гарантиями защиты их социальных, экономических и профессиональных интересов, такими, как применение процедур примирения и посредничества, которые в случае возникновения тупиковой ситуации позволяли бы использовать надежные и оперативные процедуры обязательного арбитражного разбирательства.
In this regard, the Committee recalled the need to ensure that these workers should enjoy compensatory guarantees to protect their social, economic and professional interests, such as the adoption of conciliation and mediation procedures that would, in the event of deadlock, lead to the use of reliable and rapid binding arbitration procedures.

Конституция также предусматривает принцип разделения полномочий, закрепляющий независимость и неприкосновенность судебных органов, равно как и подчинение государства нормам права, что является двумя основными гарантиями защиты прав и свобод.
The principle of separation of power is also provided for under the Constitution, which also affirms the independence and immunity of the judiciary, as well as the subjection of the State to the law, these being two fundamental safeguards for the protection of rights and freedoms.

С учетом результатов соответствующих многосторонних и межсекторальных консультаций государствам следует обеспечить, чтобы меры иммиграционного контроля сочетались с адекватными гарантиями защиты, при которых проводилось бы различие между беженцами, с одной стороны, и лицами, не нуждающимися в международной защите, с другой стороны, для того чтобы обеспечить удовлетворение потребностей в защите в соответствии с согласованными международными рамками.
States to ensure, taking into account relevant multilateral and cross-sectoral consultations, that immigration-control measures are tempered with adequate protection safeguards which appropriately differentiate between refugees, on the one hand, and persons not in need of international protection, on the other, to enable protection needs to be met within the agreed international framework.

Министерство иностранных дел проинформировало Специального докладчика о том, что в парламенте рассматривается новый законопроект о противодействии терроризму, направленный в первую очередь на защиту жизни и обеспечивающий, чтобы антитеррористические операции проводились в соответствии с гарантиями защиты прав человека.
The Ministry of Foreign Affairs informed the Special Rapporteur that a new anti-terrorism bill was being considered by Parliament, aimed primarily at protecting life and ensuring that anti-terrorism operations were conducted in accordance with safeguards to protect human rights.

Без ущерба для применения процессуальных мер( принуждения или материально- финансового характера) с момента такого уведомления обвиняемому лицу гарантируется осуществление процессуальных прав и обязанностей, оно должно предстать перед судом в кратчайший возможный срок, совместимый с гарантиями защиты, и считается невиновным до признания его вины окончательным решением суда статья 49 УПК.
Without prejudice to the application of procedural measures(coercive or pecuniary), from the moment of such notification, the accused is assured the exercise of procedural rights and duties, must be judged in the shortest period of time possible compatible with guarantees of defence and is presumed innocent until found guilt by final decision of a court of law article 49 of the CPC.

В свете вышеизложенного египетское законодательство гарантирует жертве пыток незамедлительное проведение расследования независимым судебным органом, обладающим иммунитетом, а именно государственной прокуратурой, которая согласно закону обязана провести расследование в соответствии с законодательно установленными гарантиями защиты подозреваемых и потерпевших, руководствуясь требованиями закона и не выходя за рамки своих законных полномочий.
In the light of the above, Egyptian law guarantees to the victim in torture cases that an investigation will be immediately conducted by an independent judicial authority that enjoys immunity, namely the Department of Public Prosecutions, which is required by law to complete the investigation in accordance with the legally prescribed safeguards for the defence of suspects and victims and to proceed in accordance with the law and within the limits of its legal authority.

Гарантии защиты от несправедливого увольнения.
Safeguards against unfair dismissal.

Ii. юридические гарантии защиты прав человека 9- 20.
Ii. legal guarantees for the protection of human rights 9- 20 4.

Правовые гарантии защиты прав человека.
Legal safeguards for human rights.

Должны существовать эффективные гарантии защиты свидетелей и жертв и их семей.
There must be effective guarantees for the protection of witnesses, victims and their families.

Правовые гарантии защиты работников от несправедливого увольнения.
Legal safeguards to protect workers against unfair dismissal.

Новый Кодекс закрепляет основополагающие гарантии защиты от противозаконных действий со стороны властей.
The New Code provides fundamental safeguards against unlawful action by the authorities.

Конституционные гарантии защиты основных прав человека.
Constitutional guarantees for the protection of fundamental human rights.