ПРАВОВЫМИ СИСТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas jurídicos
• ordenamientos jurídicos
• regímenes jurídicos
• sistemas legales
• ordenamiento jurídico
• sistema jurídico

Примеры использования Правовыми системами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непростительно, что мы все еще довлеем над правовыми системами бывших колоний.
Es indefendible que mantengamos este poder sobre los sistemas legales de las ex-colonias.

Кроме того, Германия и Швейцария- это два разных государства с несхожими правовыми системами.
Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

В странах с децентрализированными правовыми системами сбор информации может осуществляться на национальном и местном уровнях.
En los países con sistemas legales descentralizados puede obtenerse información en los ámbitos nacional y local.

Я говорю о разнице между международным правом и национальными правовыми системами.
Me refiero a la comparación del derecho internacional con los ordenamientos jurídicos nacionales.

В то же время, как признается всеми правовыми системами, оценка нравственной боли и страдания может носить весьма субъективный характер.
Sin embargo, como se reconoce en todos los regímenes jurídicos, la evaluación del dolor y el sufrimiento mental puede ser una empresa muy subjetiva.

В качестве одной из проблем называлось преодоление различий между правовыми системами.
Una de las dificultades expresadas fue la relativa a salvar las diferencias entre los diversos ordenamientos jurídicos.

Согласно другому мнению, актуальность этой проблемы, возможно, ограничивается конкретными правовыми системами, и для нее не требуется общего решения.
Se expresó otra opinión en el sentido de que ese problema podría limitarse probablemente a una jurisdicción concreta y no requerir una solución general.

Кроме того, необходимо тщательно изучить связь между правовыми системами государств, принимающих образования Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, deberían estudiarse detenidamente las relaciones existentes entre los regímenes jurídicos de los Estados que son países huéspedes de organismos de las Naciones Unidas.

Учитывая природу кланового капитализма, эти нечестные методы ведения бизнеса часто( но не исключительно) обнаруживается в обществах с неэффективными правовыми системами.
Dada la naturaleza del capitalismo clientelista, estas prácticas de negocios deshonestas a menudo se manifiestan(aunque no solo en ellas) en sociedades con sistemas legales no efectivos.

Поступают сообщения о злоупотреблении правовыми системами посредством таких процедур, как произвольное содержание под стражей, тюремное заключение и надзор.
Se ha informado del uso indebido de los sistemas jurídicos mediante procedimientos como la detención arbitraria, el encarcelamiento y la vigilancia.

Существуют также и другие проблемы, связанные с социальными, культурными и историческими различиями между государствами и их правовыми системами, которые затрагивают основы их законодательства.
Había también otros problemas relativos a las diferencias socioculturales e históricas entre los Estados y sus regímenes jurídicos, por lo que se refería a la base de su legislación.

Сейчас удалось достичь беспрецедентного уровня сотрудничества между правовыми системами и системами безопасности наших стран, но нам необходимо больше ресурсов для борьбы с этой угрозой.
Ahora hay una cooperación sin precedentes entre los sistemas legales y de seguridad de nuestros países, pero necesitamos más recursos en nuestra lucha contra esta amenaza.

Такой семинар дал бы возможность обменяться информацией о приобретенном на национальном уровне положительном опыте и ознакомиться с правовыми системами коренных народов.
El seminario sería una oportunidad para intercambiar información sobre experiencias nacionales positivas y para informarse acerca de los sistemas legales de los propios pueblos indígenas.

Именно это требование привело к последовательному признанию прав человека правовыми системами каждой страны и системой Организации Объединенных Наций.
Esa exigencia ha sido el motivo del reconocimiento sucesivo de los derechos humanos en los sistemas jurídicos de los países y en el sistema de las Naciones Unidas.

Ввиду существенных различий между правовыми системами Рабочая группа не смогла согласовать материально- правовую норму в отношении поступлений.
Dadas las grandes diferencias entre los diversos ordenamientos jurídicos, el Grupo de Trabajo no consiguió llegar a un acuerdo sobre una disposición de derecho sustantivo que regulara la cuestión del producto.

Договорными органами были отмечены некоторые случаи, при которых могли возникать различия между правовыми системами коренных народов и международным правом прав человека.
Los órganos de tratados han destacado algunos casos en los que pueden surgir diferencias entre los sistemas jurídicos indígenas y el derecho internacional de los derechos humanos.

В заключение он затронул вопрос об идеальной модели координации между правовыми системами коренных и некоренных народов и подчеркнул практическую невозможность подобной модели ввиду широких различий между положением, в котором они находятся.
Finalmente se refirió a la existencia de un modelo ideal de coordinación entre sistemas legales indígenas y no indígenas y manifestó la imposibilidad práctica de tal modelo debido a la variabilidad de circunstancias existentes.

Выполнение просьб о выдаче и оказании взаимной юридической помощи еще больше осложняется из-за несоответствия между правовыми системами, языковых проблем и нехватки ресурсов.
La ejecución de peticiones de extradición o de asistencia judicial recíproca se veía obstaculizada todavía más por las diferencias entre los sistemas jurídicos, los problemas lingüísticos y la falta de recursos.

Г-жа Шимонович, признавая трудности, с которыми сталкиваются страны с дуалистическими правовыми системами, спрашивает, разработало ли государство- участник конкретную правовую основу для принятия временных специальных мер.
La Sra. Šimonović, si bien reconoce las dificultades a que hacen frente los países con sistemas jurídicos duales, pregunta si el Estado parte ha elaborado una base jurídica concreta para la introducción de medidas especiales temporales.

Следует подчеркнуть, что задача данного проекта заключается в том, чтобы предложить решения, которые можно применять в странах с разными правовыми системами и разными правовыми традициями в Европе, Америке, Азии, Африке и т.
Convendría recalcar que el proyecto que se examina pretende ofrecer soluciones que fuera posible aplicar en países con distintos ordenamientos jurídicos y con diferentes tradiciones jurídicas(Europa, América, Asia, África,etc.).

Принятый текст представляет собой хороший компромисс между различными правовыми системами и не отходит от основной сути Конвенции 1952 года, заключающейся в защите интересов как собственников судов, так и лиц, имеющих требования.
El texto adoptado constituía una buena solución de transacción entre sistemas jurídicos diferentes y no se apartaba de la finalidad principal del Convenio de 1952 en lo concerniente a la protección de los intereses tanto de los navieros como de los acreedores.

Хотя тот факт, что было сообщено о незначительном числе отказов, обнадеживает, сохраняются многочисленные трудности, обусловленные различиями между правовыми системами, задержками, а также процессуальными и лингвистическими проблемами.
Si bien el escaso número de denegaciones notificado fue alentador, persistían muchas de las dificultades planteadas por las diferencias entre los regímenes jurídicos y las demoras, así como los problemas de procedimiento y de idioma.

Гн Бунпраконг( Таиланд) говорит, что, будучи развивающейся страной, Таиланд приветствует расширение членского состава Комиссии, которое обеспечивает сбалансированную представленность стран с любыми правовыми системами и уровнями развития.
El Sr. Boonpracong(Tailandia) dice que, como país en desarrollo, Tailandia acoge con beneplácito el aumento del número de miembros de la Comisión, que garantiza la representación equilibrada de todos los sistemas jurídicos y todos los niveles de desarrollo.

Рассмотреть закон о наследовании с учетом опыта других стран с аналогичными культурными традициями и правовыми системами, которые пересмотрели свои законы, с тем чтобы женщины могли пользоваться правом наследования на равных условиях с мужчинами.
Estudie la legislación sobre las sucesiones, tomando en consideración la experiencia de otros países con entornos culturales y sistemas jurídicos similares que han revisado sus leyes para que las mujeres puedan heredar en las mismas condiciones que los hombres.

В этой связи Совещание признало, что применение национальными правовыми системами стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия способствует укреплению концепции верховенства права.
A ese respecto la Reunión reconoció que el hecho de que los ordenamientos jurídicos nacionales hubiesen incorporado las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal había contribuido a consolidar la noción del estado de derecho.

Государствам следует стремиться выявлять и устранять препятствия на пути выдачи, включая препятствия, которые могут возникнуть в результате различий между правовыми системами, на основе, например, упрощения требований доказательности и процессуальных требований.
Deberían procurar delimitar y eliminar todo obstáculo a la extradición, sin olvidarse de los que puedan dimanar de las diversidades entre un ordenamiento jurídico y otro, procurando, por ejemplo, simplificar sus requisitos en materia de práctica de la prueba y de procedimiento.

Были отмечены, в частности, трудности, касающиеся сотрудничества между государствами с разными правовыми системами, требования о соблюдении принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, приведения в исполнение приговоров и использования специальных методов расследования.
Se observaron problemas, por ejemplo, con respecto a la cooperación entre los Estados con ordenamientos jurídicos distintos, el requisito de doble incriminación, el cumplimiento de condenas y las técnicas especiales de investigación.

Однако государства с высокоразвитыми правовыми системами будут, вероятно, мало заинтересованы в изменении их законодательства для приведения его в соответствие с типовым законом; более реалистичной могла бы стать разработка типовых статутных положений для принятия государствами, которые в них нуждаются.
No obstante, los Estados con sistemas jurídicos altamente desarrollados podrían tener poco interés en enmendar su legislación para adaptarla a una ley modelo; tal vez fuera más fácil proporcionar disposiciones legislativas modelo para que los Estados que las necesitaran las adoptaran.

Различия в трактовке понятия" преступного поведения" в законодательстве разных стран не должны помешать принятию действенных мер юридического характера, поскольку задачей Организации Объединенных Наций является кодификация законов в целях гармонизации различий между разными правовыми системами.
No debe permitirse que las disparidades de las respectivas legislaciones nacionales para definir qué es" conducta delictiva" impidan una respuesta judicial eficaz, dado que es función de las Naciones Unidas codificar las leyes de modo de armonizar las diferencias entre distintos regímenes jurídicos.

Способствовать организации подготовки кадров и проведению практикумов для содействия ознакомлению государств с правовыми системами других государств и укреплению рабочих отношений между партнерами, с тем чтобы облегчить выполнение просьб о помощи и укрепить доверие между центральными органами;
Promover los cursos prácticos y la capacitación para ayudar a los Estados a familiarizarse con diferentes ordenamientos jurídicos y reforzar las relaciones de trabajo entre organismos homólogos a fin de facilitar la tramitación de solicitudes de asistencia y fomentar la confianza entre las autoridades centrales;