МИНИМАЛЬНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos mínimos
• las normas mínimas
• exigencias mínimas

Примеры использования Минимальными требованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пропуск с минимальными требованиями.
Este es un boleto con un mínimo de requisitos para poder usarlo.

Элементы, изложенные в этом положении, являются минимальными требованиями в этом отношении.
Los elementos detallados en esa disposición constituyen requisitos mínimos al respecto.

Критерии замены являются минимальными требованиями, которые не препятствуют надлежащему применению полномочий в индивидуальных случаях.
Los criterios de sustitución eran requisitos mínimos que no impedían una delegación adecuada en casos individuales.

Минимальными требованиями для поступления на курсы в области специального образования являются наличие аттестата зрелости и результатов психометрического теста.
Los requisitos mínimos para el ingreso en cursos de educación especial son el certificado de matriculación y una determinada puntuación en las pruebas psicométricas.

Правила процедуры, содержащиеся в статье 14 Пакта, являются, таким образом, минимальными требованиями, если отдельные лица должны получить эффективную защиту со стороны закона.
Las reglas de naturaleza procesal contenidas en el artículo 14 del Pacto son entonces requisitos mínimos para que la tutela judicial de los particulares sea efectiva.

Ii. свободные и справедливые выборы, а также разделение властей между законодательными, исполнительными и судебными органами являются минимальными требованиями любого демократического общества;
Ii La celebración de elecciones libres y limpias, así como la separación de poderes entre los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, constituyen requisitos mínimos de toda sociedad democrática;

Отдел приветствовал бы включение в реестр новых кандидатов; с подробными сведениями и минимальными требованиями можно ознакомиться на вебсайте Отдела( www. un. org/ dpa/ ead).
La División estaría complacida de recibir más candidaturas para la lista; los detalles y los requisitos mínimos se indican en el sitio web de la División: www.un. org/dpa/ead.

Доступ населения к этим программам обусловливается минимальными требованиями, а отбор бенефициаров осуществляется на основе начисленных баллов, назначаемых в соответствии с целями программы.
El acceso de la población a los programas está determinado por requisitos mínimos de postulación, y por sistemas de puntaje para la selección de los beneficiados, definidos de acuerdo con los objetivos del programa.

Компании, подписавшие Кодекс, принимают правила применения силы в соответствии с применимым законодательством и минимальными требованиями, содержащимися в разделе настоящего Кодекса об использовании силы, и согласовывают эти правила с клиентом.
Las empresas firmantes adoptarán las normas para el uso de la fuerza de conformidad con el derecho aplicable y los requisitos mínimos que figuran en la sección sobre el uso de la fuerza del presente Código, y acuerdan adoptar dichas normas con el cliente.

Если Совет Безопасности не согласится с вышеуказанными минимальными требованиями, Палата общин( жупаний) поддержит решение о прекращении действия мандата СООНО на всей территории Республики Хорватии.
En caso de que el Consejo de Seguridad no acoja las exigencias mínimas mencionadas, la Cámara de los Distritos(Županije) respaldará la decisión de dar por terminado el mandato de la UNPROFOR en todo el territorio de la República de Croacia.

В пункте 190 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН установить брандмауэры во всех страновых отделениях в соответствии с рекомендованными минимальными требованиями для настольных и сетевых компьютерных средств.
En el párrafo 190, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con el PNUD, instalara cortafuegos de seguridad en todas las oficinas de países de conformidad con las normas mínimas recomendadas para los entornos individuales y de red.

Администрация в своих комментариях указала, что критерии замены являются минимальными требованиями и не препятствуют вынесению решения с учетом индивидуальных обстоятельств.
La Administración comentó que los criterios de sustitución representaban exigencias de mínimos y que no eran un impedimento para que se ponderara la decisión en función de las circunstancias particulares.

В соответствии с рекомендациями, сформулированными Рабочей группой по универсальному периодическому обзору и принятыми государством- участником( A/ HRC/ 14/ 16, пункт 90( рекомендация 17) и A/ HRC/ 14/ 16/ Add. 1, пункт 10), государству- участнику следует ускорить создание национального превентивного механизма в полном соответствии с минимальными требованиями Факультативного протокола.
El Estado parte debería, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(A/HRC/14/16, párr. 90(recomendación 17) y A/HRC/14/16/Add.1, párr. 10), acelerar el establecimiento del Mecanismo Nacional de Prevención, respetando plenamente los requisitos mínimos del Protocolo Facultativo.

Что касается этого порога, то в этой связи следует проводить разграничение между минимальными требованиями, установленными Соглашением по ТАПИС, и практикой некоторых стран- членов, которая может выходить за рамки требований Соглашения.
En relación con este umbral, conviene hacer una distinción entre las exigencias mínimas fijadas por el Acuerdo sobre los ADPIC y las prácticas de algunos países miembros que pueden ir más allá de lo prescrito en el Acuerdo.

Европейский союз надеется на выполнение Зимбабве ее обязательства принять ряд целевых мер по приведению добычи алмазов в Маранге в соответствие с минимальными требованиями Процесса, а в преддверии этого подвергнуть экспорт алмазов из Маранге независимой проверке со стороны Процесса.
La Unión Europea permanecerá atenta al cumplimiento del compromiso de Zimbabwe de emprender una serie de acciones de gran alcance para lograr que la extracción de los diamantes en Marange se realice con arreglo a las normas mínimas del Proceso y de someter la exportación de diamantes de Marange a una verificación independiente del Proceso hasta su pleno cumplimiento.

Государствам- участникам было предложено не ограничиваться предусмотренными в Протоколе об огнестрельном оружии минимальными требованиями в отношении маркировки и рассмотреть пути и средства для повышения согласованности режимов маркировки, используя развитие технологии в этой области для повышения эффективности и долговечности маркировки огнестрельного оружия.
Se invitó a los Estados parte a que no se limitaran a los requisitos mínimos de marcación establecidos en el Protocolo y estudiaran la manera de armonizar aún más los sistemas de marcación y aprovechar los adelantos tecnológicos en ese campo para hacer que la marcación de las armas de fuego fuese más eficaz y duradera.

Некоторыми регламентационными программами в отношении новых промышленных химикатов предусматриваются следующие права регламентирующего органа: требовать дополнительные данные испытаний сверх предусмотренных минимальными требованиями; устанавливать лимиты в отношении разрешенного использования; требовать направлять уведомления в будущем, если предлагаются дополнительные виды использования или если объемы производства, импорта или использования превышают определенные величины.
Algunos programas de reglamentación de nuevos productos químicos industriales estipulan que la entidad reguladora puede solicitar los datos extraídos de prueba, además de los requisitos mínimos, para imponer límites a los usos permitidos, o exigir una notificación futura si se proponen otros usos o si las cantidades que se producen, importan o utilizan son superiores a las cantidades especificadas.

Закон устанавливает минимальные требования в отношении обязательной профессиональной взаимопомощи.
La ley determina las exigencias mínimas de la previsión profesional obligatoria.

Минимальное требование.
Mínimo requerido.

Было рекомендовано определить минимальные требования в отношении сбора данных.
Se recomendó que se definieran las necesidades mínimas para la reunión de datos.

Это обязательство является минимальным требованием по двум причинам.
Esa obligación es un requisito mínimo en dos sentidos.

Отвечает минимальным требованиям.
Y subanual Requisito mínimo.

Тем не менее это минимальное требование позволяет нам заручиться силой консенсуса.
No obstante, este requisito menor nos permite tener la fuerza del consenso.

Минимальные требования в отношении безопасности и гигиены труда.
Condiciones mínimas de seguridad y sanidad laborales.

Это тоже превышает минимальные требования Конвенции.
Estas disposiciones van más allá de las exigencias mínimas del Convenio.

Проведение собеседований с кандидатами, не отвечающими минимальным требованиям, и их отбор;
Se entrevistó y se seleccionó a candidatos que no reunían las condiciones mínimas;

Соблюдение всех применимых экологических правил является минимальным требованием в рамках обеих схем.
El cumplimiento de todos los reglamentos ambientales aplicables es un requisito mínimo en ambos sistemas.

Эта система основывается на основополагающих принципах и минимальных требованиях, которые позволяют обеспечить адекватную защиту информации.
Se fundamenta en principios básicos y requisitos mínimos que permitan una protección adecuada de la información.

Однако минимальные требования МГЭИК к документации, призванные обеспечить транспарентность при представлении кадастровых данных, соблюдались не всегда.
Sin embargo, no siempre se respetaron las normas mínimas de documentación del IPCC para asegurar la transparencia en la comunicación de los datos de los inventarios.