МИНИМАЛЬНЫМИ СТАНДАРТНЫМИ ПРАВИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las reglas mínimas

Примеры использования Минимальными стандартными правилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему надлежит, в частности, принять меры, предусмотренные Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, установленными Организацией Объединенных Наций.
En particular, debería tomar medidas para que se respete el conjunto de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, enunciadas por las Naciones Unidas.

Условия содержания в тюрьмах должны быть приведены в соответствие со статьей 10 Пакта и принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Las condiciones de vida en las cárceles han de ajustarse al artículo 10 del Pacto y a las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos.

К числу других вопросов, не затронутых Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными применительно к женщинам, относятся руководящие принципы, касающиеся беременности, родов и послеродового ухода.
Otras cuestiones que no se abordaban en estas Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos eran las relativas al embarazo, el alumbramiento y el cuidado postnatal.

ППП настоятельно призывает государство- участник предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы условия содержания в тюрьмах страны были приведены в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Subcomité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para que las condiciones de detención en las cárceles del país se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos.

Во исполнение положений статьи 15 Конституции и в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций Комиссия организует инспекции тюрем.
De conformidad con el artículo 15 de la Constitución y con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, la Comisión ha llevado a cabo varias inspecciones de cárceles.

ППП напоминает, что государство обязано гарантировать каждому задержанному лицу материальные условия и снабжение питанием и водой в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El SPT recuerda al Estado que debe garantizar a todos los detenidos unas condiciones materiales de internamiento, una alimentación y un abastecimiento de agua acordes con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

В этом отношении польские правовые нормы согласуются с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( см. положения пункта 33 Правил), которые также применяются к мерам воспитательного воздействия.
Las normas polacas a este respecto se ajustan a los Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(véase lo dispuesto en la regla 33), que también se aplican en el uso de medios educativos.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, подвергались гуманному обращению при соблюдении их человеческого достоинства в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado Parte debe velar por que todas las personas privadas de libertad sean tratadas con humanidad y con respeto a su dignidad, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Еще один широко обсуждавшийся вопрос- это важность оказания технической помощи в соответствии с Минимальными стандартными правилами, в частности в вышеупомянутых областях, с целью поощрения и облегчения полного выполнения Правил всеми государствами- членами.
También se debatió ampliamente sobre la importancia de prestar asistencia técnica acorde con las Reglas mínimas, en particular en las esferas mencionadas supra, con miras a alentar y facilitar su plena aplicación por todos los Estados Miembros.

Государству- участнику следует принять экстренные меры для приведения условий содержания в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством:.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estén en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular:.

Будут активизированы в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка, Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и Руководящими принципами для предупреждения преступности среди несовершеннолетних;
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores y las Directrices para la prevención de la delincuencia juvenil.

В 1999 году было издано несколько президентских указов, придавших новый импульс реформированию тюремной системы, которые гарантируют обращение с заключенными в соответствии Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций1.
En 1999, varios decretos presidenciales dieron nuevo impulso a la reforma del sistema penitenciario, garantizando el tratamiento de los reclusos de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, de las Naciones Unidas.

Арест и содержание под стражей должны применяться в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятыми Организацией Объединенных Наций.
El arresto y detención deberán llevarse a cabo de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como con el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, aprobados por las Naciones Unidas.".

Государству- участнику следует покончить с практикой, противоречащей статье 7, и привести условия содержания в тюрьмах в соответствие со статьей 10 Пакта и принятыми в Организации Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado Parte debería poner fin a las prácticas contrarias al artículo 7 y hacer que las condiciones penitenciarias se ajusten a lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto y en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Был ли приведен Закон о несовершеннолетних правонарушителях в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних?
El Sr. Bruni desea saber si se ha modificado la Ley de menores infractores para armonizarla con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de justicia de menores?

В то же время он серьезно обеспокоен плохими условиями содержания в местах лишения свободы и несоблюдением гарантий, предусмотренных статьей 10 Пакта, а также Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Sin embargo, siente gran preocupación por las malas condiciones reinantes en los lugares de detención y por la falta de las garantías previstas en el artículo 10 del Pacto, así como en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Уменьшить перенаселенность мест содержания под стражей, например, благодаря назначению наказаний, не связанных с лишением свободы, в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила);.
Reducir el hacinamiento en las prisiones, en particular considerando la aplicación de formas de castigo no privativas de libertad conforme a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio);

Государству- участнику следует, не ожидая создания национального превентивного механизма, принять неотложные меры по приведению условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes, sin esperar el establecimiento del mecanismo nacional de prevención, a fin de poner las condiciones en los centros penitenciarios en conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

МФДХОП/ ДХОП- ЧАД/ ПЧБГ рекомендовали Чаду привести условия в местах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и выделить с этой целью все необходимые материальные, кадровые и бюджетные ресурсы59.
FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recomiendan al Estado del Chad que vele por que las condiciones en los centros de detención se ajusten a las reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y que asigne todos los recursos materiales, humanos y presupuestarios necesarios para ello.

Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для создания системы регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes para establecer un sistema de supervisión periódica e independiente de los lugares de reclusión y para reducir el hacinamiento, y mejorar las condiciones de reclusión de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В Правительственной программе на 2010- 2015 годы запланирован пересмотр Закона 1935 года о несовершеннолетних правонарушителях в целях приведения его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Programa gubernamental para 2010-2015 prevé el examen de la Ley de menores infractores de 1935 para ponerla en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño y con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores.

Министерство юстиции совместно в Управлением тюрем принимает меры, направленные на улучшение условий содержания в центрах содержания под стражей в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Ministerio de Justicia, en colaboración con el Departamento de Prisiones, ha tomado medidas para mejorar las condiciones en los centros de detención guiándose por las Reglas mínimas uniformes de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по улучшению обращения с заключенными и условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей в соответствии с положениями Пакта и Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, принятыми Организацией Объединенных Наций, в том числе в отношении обеспечения им своевременного доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.
El Estado parte debe adoptar medidas concretas para mejorar el tratamiento dispensado a los presos y las condiciones de las cárceles y los centros de detención, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, en particular en cuanto al acceso oportuno a servicios de salud adecuados.

Просьба представить подробную информацию относительно условий содержания в тюрьмах, в том числе об уровне гигиены, питания и медицинских услуг. Каким образом государство- участник обеспечивает гуманное обращение с заключенными и уважение их человеческого достоинства в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными?
Dé detalles de las condiciones de detención en las cárceles, así como de las normas de higiene, alimentación y atención médica.¿Cómo se cerciora el Estado Parte de que se trate a todas las personas privadas de libertad humanamente y respetando su dignidad, conforme a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos?

Активизировать усилия и наращивать средства, выделяемые для приведения условий содержания во всех пенитенциарных учреждениях в соответствие с международными нормами и Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций, резолюции 663 С( XXIV) и 2076( LXII));
Redoblar los esfuerzos y aumentar los fondos para que las condiciones de vida en todos los establecimientos penitenciarios se ajusten a las normas internacionales y a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos[Consejo Económico y Social de la Organización de las Naciones Unidas, resoluciones 663 C(XXIV) y 2076(LXII)];

Комитет приветствует учреждение национального комитета по реформе уголовного права, но в то же время он серьезно обеспокоен плохими условиями содержания в местах лишения свободы и несоблюдением гарантий, предусмотренных статьей 10 Пакта, а также Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Comité acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Nacional de Reforma Penal pero siente gran preocupación por las malas condiciones reinantes en los lugares de detención y por la falta de las garantías previstas en el artículo 10 del Pacto, así como en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Подкомитет считает, что при обращении с женщинами, содержащимися в тюрьмах, следует руководствоваться не только Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и другими конкретными руководящими принципами для тюрем, но и всеми применяемыми международными документами по правам человека.
El SPT considera que el trato que reciben las mujeres en prisión debe estar guiado no solamente por las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las personas privadas de libertad y otras directrices específicas para las prisiones, sino también por todos los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимать усилия, направленные на улучшение условий содержания под стражей всех иммигрантов, когда административное задержание является абсолютно необходимым, в соответствии со Сводом принципов защиты лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Comité invita al Estado parte a continuar con sus esfuerzos para mejorar las condiciones de detención de todos los inmigrantes, cuando la detención administrativa sea absolutamente necesaria, de acuerdo con el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Он рекомендовал продолжить усилия по совершенствованию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и принять правила процедуры, необходимые для функционирования системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Recomendó al Estado parte que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar su sistema de justicia de menores de conformidad con la Convención y con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores y que adoptara las normas procesales necesarias para el funcionamiento del nuevo sistema de justicia de menores.

КПЧ рекомендовал государству тщательно изучить условия содержания заключенных в тюрьмах, в частности в тюрьмах особого режима, в целях обеспечения обращения с лишенными свободы лицами в соответствии с требованиями статьи 10 Пакта и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с заключенными.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado examinar las condiciones de detención en las prisiones, en particular en las de máxima seguridad, para garantizar que las personas privadas de libertad fueran tratadas de conformidad con los requisitos enunciados en el artículo 10 del Pacto y en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.