МИНИМАЛЬНЫМИ ПРАВИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• reglas mínimas

Примеры использования Минимальными правилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник должно удвоить свои усилия по улучшению условий содержания заключенных в соответствии с минимальными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de los detenidos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Девушки, прибывающие в колонию, пользуются всеми правами и гарантиями, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка и Минимальными правилами обращения с малолетними правонарушителями, принятыми Организацией Объединенных Наций.
Las jóvenes que ingresan al centro, gozan de todos los derechos y garantías previstas en la Convención de los Derechos del Niño y las Reglas mínimas para el tratamiento de las jóvenes infractoras, aprobadas por las Naciones Unidas.

В соответствии с рекомендацией, принятой Организацией Объединенных Наций в 1988 году, Департамент тюремных учреждений Министерства внутренних дел прилагает огромные усилия с целью приведения своих процедур в соответствие со Стандартными минимальными правилами обращения с заключенными.
En la actualidad el Departamento de Prisiones del Ministerio del Interior está haciendo ímprobos esfuerzos para acomodarse a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de conformidad con las facultades conferidas por las Naciones Unidas en 1988.

В качестве составной части их подготовки от сотрудников тюрем требуется полное ознакомление с Минимальными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Se espera que, como parte de su formación profesional, los funcionarios de prisiones se familiaricen plenamente con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos.

Кроме того, посредством принятия конгрессом в оперативном порядке закона следует урегулировать все касающиеся пенитенциарной системы вопросы в отношении заключенных и работников тюрем, четко определив права и обязанности тех и других, с тем чтобы наказание в виде лишения свободы способствовало социальной реабилитации в соответствии с Минимальными правилами обращения с заключенными.
También debe regularse prontamente por ley del Congreso todo lo relativo al sistema penitenciario, en relación con los internos y quienes los custodian, de modo que los derechos y deberes de unos y otros queden claros y las penas privativas de libertad puedan cumplir la función de resocialización que se les ha asignado, de conformidad con las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

Другие выдвинутые доводы, в частности, в отношении преимуществ конкретной процессуальной системы, хотя в некоторой степени и касались возможности разработки нового международного документа в соответствии с другими минимальными правилами Организации Объединенных Наций, в большей степени касались их содержания.
Los demás argumentos presentados, por ejemplo, con respecto a las ventajas de un sistema procesal determinado, se referían también en cierta medida a la factibilidad de crear un nuevo instrumento internacional semejante a otras reglas mínimas de las Naciones Unidas, pero básicamente versaban sobre su contenido.

Деятельность Национальной пенитенциарной системы осуществляется в соответствии с гарантиями и принципами, установленными в Конституции и других законах, минимальными правилами обращения с заключенными, соответствующим кодексом поведения и международно-правовыми документами в области прав человека, подписанными и ратифицированными Никарагуа.
La actividad del sistema penitenciario nacional se ejerce de conformidad con las garantías y principios establecidos en la Constitución política y demás leyes de la República, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Código de Conducta y los instrumentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos suscritos y ratificados por Nicaragua.

Этот проект, который уже представлен в парламент и принятие которого ожидается в декабре месяце, направлен на то, чтобы привести процесс уголовного разбирательства в соответствие с Конституцией, международными договорами, минимальными правилами, принципами и декларациями Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Este proyecto, que ya se encuentra en el Parlamento y cuya conversión en ley se prevé para el próximo mes de diciembre, persigue fijar al proceso penal dentro del marco de la Constitución y de las convenciones internacionales, reglas mínimas y conjuntos de principios y declaraciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

ППП рекомендует не заниматься регулярным строительством новых пенитенциарных учреждений, а принять меры, указанные в пункте 30 настоящего документа, а также привести места содержания под стражей в соответствие с Минимальными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций для обеспечения уважения достоинства заключенных.
El SPT no recomienda la construcción sistemática de nuevos centros, sino la aplicación de las medidas indicadas en el párrafo 30 del presente documento y que se haga que los lugares de detención se ajusten a lo establecido en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos a fin de que se respete la dignidad de estos.

Прибегать к предварительному заключению только в связи с совершением наиболее тяжких правонарушений и преступлений, учитывая также фактор рецидива, а в остальных случаях систематически применять меры, альтернативные содержанию под стражей, в соответствии с Минимальными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), и во исполнение статьи 128 Уголовно-процессуального кодекса;
Que la prisión provisional se reserve únicamente para los delitos más graves, pudiéndose tener en cuenta también el factor de la reincidencia, y que se recurra de forma sistemática a medidas alternativas a la privación de libertad en los demás casos, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio) y en aplicación del artículo 128 del Código de Procedimiento Penal.

Комитет отмечает, что государство- участник представило неполную информацию, поскольку оно не приводит даты, когда автор был подвергнут наказанию, и не объясняет, каким образом автор" всегда" имел возможность заниматься упражнениями в соответствии с минимальными правилами обращения, изложенными в статье 10 Конвенции( как это отмечается в пункте 6. 5), признавая при этом, что он был заперт в камере 23 часа в сутки в течение 27 дней.
El Comité observa que el Estado Parte ha facilitado información incompleta, porque no menciona las fechas en que el autor debía cumplir la sanción, ni explica cómo pudo ofrecer al autor la oportunidad de hacer ejercicio"en todo momento", dándole así un trato compatible con las normas mínimas establecidas en el artículo 10 del Pacto(según se dice en el párrafo 6.5), cuando admite al mismo tiempo que estuvo encerrado en su celda 23 horas al día durante 27 días.

Продолжать совершенствовать инфраструктуру пенитенциарных учреждений и других мест содержания под стражей, в том числе воспитательных колоний для несовершеннолетних правонарушителей, и принять все необходимые меры для приведения условий содержания в местах лишения свободы в государстве- участнике в соответствие с Минимальными правилами обращения с заключенными и Правилами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с женщинами- заключен- ными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила);.
Seguir mejorando la infraestructura de las instituciones penitenciarias y otros lugares de detención, incluidos los centros de tratamiento para menores y asegurar que las condiciones de detención en el Estado parte sean compatibles con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok).

Предложение о разработке минимальных правил, касающихся.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para.

Предложение о разработке минимальных правил.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la.

Свод минимальных правил и норм обращения с заключенными, содержащихся в ратифицированных Марокко международных конвенциях и договорах;
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y todas aquellas consagradas en las convenciones y los tratados internacionales ratificados por Marruecos;

Принципы, изложенные в этих Минимальных правилах, также принимаются во внимание в случае пересмотра законов.
Asimismo, en caso de revisión de las leyes, se tienen en cuenta los principios enunciados en las Reglas mínimas.

Новый документ устанавливает минимальные правила, которые уступают тем, что уже применяются рядом государств.
El nuevo instrumento establece normas mínimas que no llegan a las que aplican ya muchos Estados.

Фактически необходимо установить определенные минимальные правила, с тем чтобы не допустить произвола и злоупотреблений.
Era necesario que se establecieran ciertas normas mínimas a fin de evitar la arbitrariedad y los abusos.

Минимальные правила ООН, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В законопроекте также прописаны минимальные правила применения силы в соответствии с основными принципами, регулирующими такие действия.
La propuesta de ley también establecía las normas mínimas en materia de uso de la fuerza, ajustadas a los principios básicos que debían regularlo.

Минимальные правила ООН, Европейские тюремные правила, их значение и последствия для польской системы исполнения наказаний.
Las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas y el Reglamento de Prisiones Europeo y su importancia e influencia en el sistema de ejecución de penas de Polonia.

Эстония поддержала идею разработки минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, и созыв совещания группы экспертов для рассмотрения этого вопроса.
Estonia apoyaba la idea de que se elaborasen reglas mínimas para la administración de la justicia penal, así como la convocación de una reunión de un grupo de expertos para que se ocupase de la cuestión.

Очевидно, что при расследовании не соблюдались минимальные правила ведения расследования случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней.
Evidentemente, la investigación no respetó las normas mínimas para la investigación de desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales.

Минимальные правила обращения с заключенными и принципы защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме;
Reglas mínimas de tratamiento de reclusos y principios de protección para toda persona sometida a alguna forma de detención o prisión;

Обеспечение соблюдения минимальных правил, регламентирующих обращение с обвиняемыми и заключенными, и уважение их человеческого достоинства согласно положениям Конституции;
Verificar que se cumplen las normas mínimas para el tratamiento de los acusados y los presos y que se respeta su dignidad humana, todo ello de conformidad con las disposiciones de la Constitución;

Как представляется, наметилась общая тенденция к принятию общих минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия( или уголовного судопроизводства).
Aparentemente está surgiendo una tendencia general en pro de la promulgación de normas mínimas comunes para la administración de la justicia penal(o el proceso penal).

Доклад Генерального секретаря о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия( решение 5/ 101 Комиссии).
Informe del Secretario General sobre la elaboración de las reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal(decisión 5/101 de la Comisión).

В рамках Европейского союза Комиссия предложила принять директиву относительно минимальных правил, регулирующих процедуру предоставления или отмены статуса просителя убежища.
En el marco de la Unión Europea, la Comisión ha propuesto que se apruebe una directiva sobre las normas mínimas relativas al procedimiento para conceder o revocar el asilo.

Руководство учреждений пенитенциарной системы соблюдает установленные Организацией Объединенных Наций и Советом Европы минимальные правила в отношении обращения с заключенными.
La administración penitenciaria cumple las reglas mínimas fijadas por las Naciones Unidas y el Consejo de Europa para el tratamiento de los reclusos.

Ордонанс№ 93- 012 определяет минимальные правила социальной защиты инвалидов.
La Ordenanza Nº 93-012 establece las reglas mínimas relativas a la protección social de las personas con discapacidad.