SON MÍNIMOS на Русском - Русский перевод

• являются минимальными
• будут минимальными
• носят минимальный

Примеры использования Son mínimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mis gastos son mínimos.
Мои запросы очень скромные.

Está bien, sabemos que el número de acosadoras son mínimos.
Мы знаем, что женщин- преследователей очень мало.

En la actualidad, esos ingresos son mínimos, al menos por tres razones.
В настоящее время эти доходы являются минимальными по меньшей мере по трем причинам.

La huella parcial es de Kevin y los daños por la sangre son mínimos.
Частичный отпечаток Кевина и повреждение от крови минимально.

Los niveles de financiación en la OIT y el OIEA son mínimos en relación con el tamaño de estas organizaciones.
Уровни финансирования в МОТ и МАГАТЭ по сравнению с размерами этих организаций являются минимальными.

Sin perjuicio de ese comentario, la Comisión Consultiva consideró que los cambios que actualmente se proponen son mínimos.
Несмотря на это замечание, Консультативный комитет считает, что предлагаемые изменения носят минимальный характер.

El cabildeo y la labor de promoción de las ONG son mínimos debido a las escasas investigaciones y a la falta de datos.
Лоббирование и поддержка со стороны НПО являются минимальными ввиду недостаточности проводимых исследований и имеющихся данных.

Los incentivos ofrecidos que ha ofrecido la comunidad internacional a los refugiados a fin de que retornen voluntariamente son mínimos.
Средства поощрения, предлагаемые беженцам международным сообществом для того, чтобы они добровольно возвратились домой, являются минимальными.

Los gastos de la secretaría son mínimos y a veces son sufragados por los Estados que envían observadores.
Затраты на содержание секретариата являются минимальными и зачастую покрываются правительствами тех стран, которые направляют наблюдателей.

Los recursos facilitados para la rehabilitación y el reasentamiento en el marco de la primera y la segunda etapa son mínimos en comparación con las necesidades de la población a la que se destinan.
Ресурсы, предусмотренные для реабилитации и расселения на первом и втором этапах, ничтожны по сравнению с потребностями населения, для которого они предназначены.

Sin embargo, que respecto al esclarecimiento, sanción de los responsables y reparación social de las víctimas de las violaciones de que se tratan los casos objeto de este mecanismo, los progresos son mínimos.
Вместе с тем, по их мнению, прогресс в области расследования дел, наказания виновных и обеспечения социальной компенсации для жертв насилия был минимальным.

Los costos previstos para atender a esas necesidades son mínimos en comparación con los costos de ingentes proyectos de desarrollo en distintas partes del mundo.
Предусматриваемые для удовлетворения этих потребностей расходы просто мизерны по сравнению со стоимостью гигантских проектов развития повсюду в мире.

A pesar de los compromisos asumidos todos los años para subsanarla mediante la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el alivio de la deuda y los programas de lucha, los efectos son mínimos.
Несмотря на ежегодные обязательства улучшить ситуацию посредством государственной помощи в интересах развития, облегчения бремени задолженности и специальных программ, результаты остаются минимальными.

Los daños originados por la guerra son mínimos y se limitan a los causados por los bombardeos a las terminales de carga, las grúas de los muelles y el equipo mecánico de manutención.
Нанесенный войной ущерб является минимальным: от артиллерийского обстрела пострадали лишь здания грузового терминала, доковые краны и механическое погрузочно-разгрузочное оборудование.

En espera de que se aprueben las actividades de recaudación de fondos pendientes, los créditos asignados a programas de investigación y gastos de administración son mínimos, pero se ajustarán a medida que se reciban fondos.
До тех пор пока не будут утверждены новые меры по сбору средств, ассигнования на исследовательские программы и на покрытие административных расходов будут минимальными.

En sustratos blandos los efectos son mínimos, mientras que en lechos duros con fauna adherida o emergente, las redes pueden enredarse en corales y otros organismos y arrancarlos de los fondos marinos16.
На мягком субстрате последствия будут минимальными, а на твердом дне с прикрепленной фауной сети могут опутывать кораллы и другие организмы и удалять их с морского дна16.

En espera de la aprobación de las solicitudes de recaudación de fondos pendientes, los créditos asignados a otros programas de investigación y gastos de administración son mínimos y se ampliarán a medida que se reciban fondos.
После утверждения нерассмотренных заявлений о сборе средств ассигнования на цели других научно-исследовательских программ и покрытие административных расходов будут минимальными, и сумма их будет увеличиваться по мере поступления финансовых средств.

Los cambios propuestos son mínimos y preliminares, e irán seguidos de cambios adicionales una vez que se conozcan en mayor detalle las consecuencias de la aplicación de las IPSAS en el Reglamento Financiero de la ONUDI.
Предлагаемые изменения являются минимальными и носят предварительный характер, а после того как будут определены дополнительные последствия перехода на МСУГС для финансовых положений.

En muchos centros extraterritoriales los costos del establecimiento de empresas internacionales son mínimos, y sus actividades en general están exentas del pago de impuestos y de la mayoría de otras indagaciones normativas.
Во многих офшорных центрах расходы по созданию международных торгово-промышленных компаний являются минимальными, а их деятельность, как правило, освобождается от налогов и от большинства мер регулирования.

El enorme incremento del número de refugiados demuestra que, si bien la estrategia de atender situaciones concretas es fundamental para aliviar la difícil situación de esas personas, sus efectos son mínimos en cuanto a frenar las corrientes de refugiados.
Существенный рост числа беженцев свидетельствует о том, что, хотя стратегия, направленная на урегулирование конкретных ситуаций, имеет основополагающее значение для облегчения тяжелого положения этих лиц, ее воздействие в плане прекращения потока беженцев является минимальным.

Como los requisitos previos para la inscripción registral en estos sistemas son mínimos, existe el riesgo de que se hagan inscripciones en relación con una garantía real que no exista o ya no surta efectos.
Поскольку предварительные условия на оформление регистрации в рамках таких систем являются минимальными, существует опасность того, что регистрации связаны с несуществующим или более несуществующим обеспечительным правом.

Si bien ha habido tímidos avances en cuanto a la relación del Consejo con la membresía general y con los otros órganos, en particular con la Asamblea General, los acuerdos alcanzados en el Grupo de Trabajo del Consejo sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento son mínimos y de naturaleza voluntaria.
Хотя и были достигнуты робкие успехи в вопросе взаимоотношений Совета с остальными членами и с другими органами, особенно с Генеральной Ассамблеей, достигнутые в рамках Рабочей группы Совета по документации договоренности являются минимальными и носят добровольный характер.

Además, en general los requisitos de educación, aptitudes y tecnología son mínimos, lo que permite que los trabajadores con escasa educación o sin capacitación puedan ingresar a la fuerza de trabajo.
Кроме того, требования в отношении образования, квалификации и технологического уровня, как правило, носят минимальный характер, что дает возможность плохо образованным и низкоквалифицированным работникам найти свое место среди работающих.

Riesgos legales: aunque se corren algunos riesgos legales a causa de la necesidad de vincular a las contrapartes que se encuentran fuera de los Estados Unidos mediante un contrato, los mercados con los que se establecerán enlaces directos serán mercados establecidos y bien desarrollados donde el negocio de la custodia de títulos ha alcanzado cierta madurez, por lo que los riesgos que se corren son mínimos.
Юридический риск: несмотря на определенные юридические риски, сопряженные с необходимостью заключения контрактов с контрагентами за пределами Соединенных Штатов, рынки, на которых будут устанавливаться прямые связи, и индустрия хранения хорошо развиты, а потому эти риски весьма незначительны.

Aunque esta puede ser una sanción adecuada para las organizaciones que no tienen un propósito legítimo, o en el caso de pequeñas empresas en que los efectos secundarios son mínimos, cuando se trata de organizaciones legítimas las repercusiones secundarias pueden ser consideradas inaceptablemente altas.
Хотя это, возможно, подходит для организаций, у которых нет законной цели, или для небольших компаний, у которых побочные последствия будут минимальны, в случае законно действующих организаций такие побочные последствия могут быть сочтены недопустимо высокими.

Los costos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas son mínimos comparados con los costos del conflicto-- no sólo en términos financieros, sino también en cuanto al dolor y el sufrimiento humanos--, y el mundo espera que el organismo mundial intervenga eficazmente en ese ámbito.
Расходы, связанные с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, очень малы по сравнению с издержками, сопряженными с конфликтами, причем не только в финансовом отношении, но и в плане человеческих страданий и мучений, поэтому мир ожидает от всемирной Организации эффективных действий в этой области.

Pese a que el PNUMA y otros órganos análogos de las Naciones Unidas cuentan con programas para jóvenes, el acceso de éstos a la participación y su posibilidad de influir en los procesos oficiales de las Naciones Unidas son mínimos, debido a la falta de información y a los criterios restrictivos y exclusivos que se aplican para la obtención del reconocimiento como entidad consultiva.
Хотя ЮНЕП и аналогичные учреждения Организации Объединенных Наций курируют молодежные программы, доступ молодежи к участию и ее влияние на официальные процессы в системе Организации Объединенных Наций являются минимальными ввиду недостатка информации и жестких ограничительных критериев, которым необходимо соответствовать для получения консультативного статуса.

Los niveles de financiación en la OIT y el OIEA son mínimos en relación con el tamaño de esas organizaciones, mientras que en la OMS, que aún no tiene una oficina o función de ética específica, la financiación proviene de los presupuestos de las oficinas jurídica, de recursos humanos y de supervisión interna.
Объемы финансирования МОТ и МАГАТЭ по сравнению с размерами этих организаций являются минимальными, а финансирование в ВОЗ, которая не имеет собственного подразделения или функционального звена по вопросам этики, формируется за счет бюджетов правового управления, управления людских ресурсов и управления внутреннего надзора.

Pese a que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otros organismos similares de las Naciones Unidas organizan programas para jóvenes, el acceso de los jóvenes a la participación y su posibilidad de influir en los procesos oficiales de las Naciones Unidas son mínimos debido a la falta de información y a los criterios restrictivos y exclusivos que se aplican para la concesión del reconocimiento como entidad consultiva del Consejo Económico y Social.
Хотя Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и аналогичные учреждения Организации Объединенных Наций курируют молодежные программы, доступ молодежи к участию и ее влияние на официальные процессы в системе Организации Объединенных Наций являются минимальными ввиду недостатка информации и жестких ограничительных критериев, которым необходимо соответствовать для получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

Los trámites para obtener recursos son mínimos: los pedidos de alimentos y fondos se pueden presentar por conducto de las oficinas del PMA en los países o directamente a la sede, se tramitan de inmediato y están sujetos a una evaluación a nivel local o con la participación de la sede, frecuentemente en el marco de misiones interinstitucionales conjuntas.
Формальности получения доступа к ресурсам являются минимальными; просьбы о выделении продовольствия и средств могут представляться через страновые отделения МПП или непосредственно в штаб-квартиру; они незамедлительно обрабатываются и по ним проводится либо местная оценка, либо оценка с участием штаб-квартиры, зачастую в рамках совместных межучрежденческих миссий.

Как использовать "son mínimos" в предложении

La decoración y el mobiliario son mínimos y muy funcionales.

Los recursos necesarios son mínimos y la libertad es total.

Repito: los ajustes post instalación son mínimos y muy puntuales.

- Los enredos son mínimos y la elasticidad es máxima.!

Las mujeres son mínimos y facilitaba así como la ue.

Los defectos son mínimos pero la rebaja es sustanciosa yujuuuuuu.

Los síntomas son mínimos durante el resto de la jornada.

Porque los costos son mínimos frente a esos enormes beneficios.

Si son mínimos interrumpimos la cortesía y observamos su evolución.

Estos son mínimos que, por otra parte, pueden aún reducirse.