Примеры использования Cambios mínimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNFPA propone cambios mínimos en los puestos en comparación con 2008-2009.
La Ley de las agencias de trabajo temporal, Nº 139/2005, supuso cambios mínimos en la ley.
Минимальные изменения были внесены в этот Закон с помощью Закона об агентствах по временному трудоустройству 139/ 2005.El cuadro 10 indica cambios mínimos en la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta.
Как явствует из таблицы 10, в показателях выполнения рекомендаций Комиссии произошли минимальные изменения.Cuando los actores se cansan de amagues, amenazas, chantajes y traiciones,todos se ponen de acuerdo y se hacen cambios mínimos.
Когда актеры уже устают от собственного блефа, угроз, шантажа и предательств,все соглашаются на минимальные изменения.Para 2010-2011, el UNFPA propone sólo cambios mínimos en los puestos, en consonancia con el proceso de consolidación de la estructura existente.
ЮНФПА сообщает, что в 2010- 2011 годах он предлагает минимальные изменения в структуре должностей в свете укрепления его нынешней структуры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mínimas operativas
mínimo nacional
humanitarias mínimasmínimo garantizado
internacionales mínimasmínimo necesario
mínimo mensual
los niveles mínimosmínimas internacionales
mínimo vital
Больше
Использование с глаголами
mínimo garantizado
el ingreso mínimo garantizado
mínimo establecido
las normas mínimas establecidas
mínimo recomendado
edad mínima para trabajar
Больше
Использование с существительными
Con ello se lograrían los objetivosmencionados en el párrafo 50 supra introduciendo cambios mínimos en un documento ya existente.
Благодаря этому достигаются цели, изложенныев пункте 50 выше, при этом в существующий документ вносится минимум изменений.El UNFPA propone cambios mínimos en los puestos aprobados existentes para 2010-2011, de manera coherente con la consolidación de la estructura existente.
В рамках консолидациидействующей организационной структуры ЮНФПА предлагает внести минимальные изменения в утвержденное штатное расписание на 2010- 2011 годы.El modelo de un único domo fue estandarizado por Grimm y Kosiakov,y se utilizó en todo el Imperio con cambios mínimos.
Однокупольный план был стандартизирован Давидом Гриммом и Василием Косяковым ииспользовался по всей империи с минимальными изменениями.Los datos de este documento indicaban que entre 1995 y1999 sólo se habían producido cambios mínimos, tanto en el caso de los contribuyentes casados como solteros.
Данные, приведенные в этом документе, указывают на то, что в период 1995-1999 годов произошли лишь незначительные изменения в налогах как состоящих в браке, так и одиноких налогоплательщиков.El UNFPA ha propuesto cambios mínimos en los puestos(1,5 millones de dólares), principalmente a raíz de la resolución 63/250 de la Asamblea General relativa a la gestión de los recursos humanos, incluida la reforma contractual para el personal de las Naciones Unidas.
ЮНФПА предлагает внести минимальные изменения в штатное расписание( 1, 5 млн. долл. США), в основном в свете резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, в том числе по вопросам реформирования системы контрактов сотрудников Организации Объединенных Наций.Con respecto al texto aprobado el año pasado comoresolución 60/87 sólo se han introducido algunos cambios mínimos al texto del proyecto de resolución A/C.1/61/L.33.
В формулировки проекта резолюции А/ С. 1/61/ L. 33 были внесены незначительные изменения по сравнению с текстом, принятым в прошлом году в качестве резолюции 60/ 87.El Grupo de Ríono ve razón alguna para no acordar estos cambios mínimos propuestos tanto en el plan de mediano plazo como en el esbozo del presupuesto y el ciclo presupuestario, y así poder dar un paso adelante en la aplicación de un enfoque de resultados en el trabajo de la Organización.
У Группы Рионет никаких оснований не согласиться с внесением предлагаемых небольших изменений в среднесрочный план, наброски бюджета и бюджетный цикл, поскольку такие El proyecto de presupuesto para 2010-2011 refleja una consolidación de la nuevaestructura orgánica aprobada en el bienio 2008-2009, con cambios mínimos en los puestos aprobados.
Предлагаемый бюджет на 2010- 2011 годы отражает укрупнение элементов организационнойструктуры, утвержденной в 2008- 2009 годах, с минимальными изменениями утвержденного перечня должностей.Estas medidas se dividen en dos categorías: las que requieren cambios mínimos en el diseño y en las operaciones y las que requieren notables modificaciones del equipo o de las operaciones.
Они подразделяются на две категории: меры, требующие минимальных изменений конструкции и оперативной деятельности, и меры, требующие существенных Cierto es que la convergencia económica sostenida requiere con el tiempo instituciones de calidad,pero el arranque inicial del crecimiento se puede lograr con cambios mínimos en las disposiciones institucionales.
Да, устойчивое экономическое сближение в конце концов требует высокого качества общественных институтов. Ностартовый рывок в развитии возможен при минимальных изменениях их структуры.Kdeprint; es fácil de usar por desarrolladores de & kde; yusuarios finales. Los desarrolladores pueden portar sus aplicaciones con cambios mínimos para utilizar & kdeprint; en lugar del viejo« sistema» de impresión de & Qt;. Los usuarios pueden elegir y configurar fácilmente sus subsistemas de impresión.
Kdeprint; прост в использовании как для разработчиков, так идля конечных пользователей& kde;. Разработчики могут переносить свои приложения, с минимальными изменениями, для использования& kdeprint; вместо старой системы печати& Qt;. Пользователи могут легко выбирать и настраивать подсистему печати.La Junta observó en su informe anterior que, al actualizar sus reglamentos financieros y reglamentaciones financieras detalladas en preparación para las IPSAS,las entidades introducían los cambios mínimos necesarios para la adopción de las IPSAS.
Как ранее отмечала Комиссия, организации, обновляющие свои финансовые положения и правила в процессе подготовки к переходу на МСУГС,вносили минимальные изменения, необходимые для перехода на МСУГС.Se habían efectuado cambios mínimos en el capítulo III(sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos), identificándose algunas cuestiones relacionadas con el mecanismo para un desarrollo limpio que se estaban examinando en otros procesos o que podían remitirse a otros grupos;
Были внесены минимальные изменения в содержание главы III( по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах) с выявлением некоторых вопросов, относящихся к механизму чистого развития, которые находятся на рассмотрении в ходе других процессов или которые могут быть переданы другим группам;Si bien las propuestas del Secretario General son más sencillasque lo esperado y entrañan cambios mínimos en el procedimiento actual, deberían ser aprobadas y aplicadas de inmediato.
Несмотря на то что предложения Генерального секретаря не столь радикальны,как того бы хотелось, и вносят минимальные изменения в действующие процедуры, их следует одобрить и незамедлительно выполнить.Por lo que respecta a las mujeres que ocupan puestos de nivel directivo y decisorio más alto en ámbitos como la política, la vida empresarial, la ciencia y la administración, las conclusiones de diversos estudiosrevelan una excesiva presencia de hombres en algunas esferas y cambios mínimos en esta situación.
Что касается женщин на высших руководящих и директивных должностях в политике, деловой жизни, науке и административном управлении, то выводы многих исследований показываютзначительную перепредставленность мужчин в ряде областей и минимальные перемены в существующем положении.Al igual que en las revisiones anteriores,los datos facilitados por la CAPI indicaban que sólo se habían registrado cambios mínimos entre 1995 y 2001 en las tasas impositivas aplicables a los contribuyentes tanto casados como solteros.
Как и в случае предыдущих обзоров, данные, представленные КМГС, свидетельствовали о том, что в период 1995-2001 годов произошли лишь незначительные изменения в налогах как состоящих в браке, так и одиноких налогоплательщиков.Se mejoró la coordinación y la cooperación entre las oficinas usuarias en la Sede y el terreno, entre otras cosas mediante viajes al terreno para comprender, comunicar y defender mejor las necesidades de las misiones;como resultado de ello los presupuestos se aprobaron con unos cambios mínimos.
Улучшение координации и сотрудничества между отделениями клиентов в Центральных учреждениях и на местах, включая поездки на места для более глубокого понимания, учета и обоснования потребностей миссий;о преимуществах такой практики свидетельствует принятие бюджетов с минимальными изменениями.La Comisión observó que la información impositiva actualizada que se tomaba comobase para elaborar la escala común había revelado cambios mínimos respecto de la información impositiva examinada dos años antes.
Комиссия отметила, что текущее обновление информации о налогах, которая служит основойдля общей шкалы, позволило выявить минимальные изменения по сравнению с информацией о налогах, рассматривавшейся двумя годами ранее.Tras debatirlo más a fondo,el Comité fue informado de que solo se realizarían cambios mínimos en los sistemas funcionales actuales, de que los cambios se estaban realizando en el marco de los recursos existentes y que no se preveía que los arreglos transitorios tuvieran repercusión alguna en el presupuesto indicativo general para las IPSAS.
В ходе дополнительного обсуждения Комитет был проинформирован о том,что в используемые в настоящее время системы потребуется внести лишь минимальные изменения, что эти La Comisión observó que la última actualización de la información fiscal que servía debase para la escala común había indicado cambios mínimos con relación a la información fiscal recibida dos años antes.
Комиссия отметила, что нынешняя обновленная информация Para que los desarrolladores de & kde; utilicen la nueva clase & kdeprint; en sus aplicaciones,necesitan cambios mínimos en su código: Cada llamada a QPrinter, necesitan cambiarla a KPrinter. Reemplazando un caracter(!) en unos pocos lugares, de forma que una vez que hayan hecho sus aplicaciones podrán hacer uso de todas las funcionalidades de la nueva biblioteca & kdeprint;
Чтобы использовать новый класс& kdeprint; в приложениях, разработчикам& kde;надо внести минимальные изменения в код программы: следует просто изменить название класса QPrinter на KPrinter. Стоит изменить один(!) символ в нескольких частях кода, и все готово: приложение способно использовать все средства библиотеки& kdeprint;Aunque sabe muy bien que las disposiciones actuales son el resultado de muchos años de negociaciones y representan un delicado equilibrio,es posible que sólo sea necesario realizar cambios mínimos para alcanzar el consenso más amplio posible.
И хотя оратор уверен, что нынешние положения являются результатом многолетних обсуждений и представляют собой хрупкое равновесие,возможно, минимальные изменения смогут привести к более широкому согласию.También hizo notar que algunos Estados habían indicado que podrían aceptar la redacción actual del artículo oque deseaban que se introdujeron solamente cambios mínimos en el texto o que estaban dispuestos a examinar propuestas que pudieran fortalecer el texto del artículo.
Он также указал, что некоторые государства, по их словам, они не могут согласиться с предложенной формулировкой статей ихотели бы внести минимальные изменения в текст и что они готовы рассмотреть предложения, которые могли бы улучшить текст отдельных статей.En lo que se refiere a la situación actual de los objetivos de desarrollo de el Milenio en el caso de Malawi y el Foro de el África Meridional para la Población y el Desarrollo, solamente dos de ellos, el acceso a el suministro de agua potable y la reducción de la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años,pueden concebirse como alcanzables con cambios mínimos de política y de asignación de recursos.
Что касается нынешнего статуса целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, то в случае Малави и САФПАД лишь две из них-- обеспечение доступности питьевой воды и сокращение смертности среди детей младше пяти лет--могут считаться достижимыми при минимальных изменениях в политике и размерах выделяемых средств.ONU-Mujeres propone un aumento de 27,0 millones de dólares en la consignación solicitada en su presupuesto integrado, que se reajusta de 147,9 millones de dólares a 174,9 millones de dólares, casi exclusivamente destinados a sufragar los gastos relacionados con la plena aplicación de la arquitectura yel mandato acordados para la Entidad, con cambios mínimos debido al volumen.
Структура<< ООН- женщины>gt; предлагает выделить дополнительные ассигнования в размере 27, млн. долл. США для увеличения объема своего сводного бюджета 
