Примеры использования Pequeñas modificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que necesitaba eran pequeñas modificaciones.
Нужен был только небольшой апгрейд.Salvo algunas pequeñas modificaciones, ese sistema sigue estando en vigor.
Вся эта система, за малыми изменениями, продолжает действовать и сейчас.El proyecto fue aprobado con pequeñas modificaciones.
Проект был принят лишь с незначительными изменениями.Se pidieron pequeñas modificaciones y más orientación. Se examinó la política.
Она внесла незначительные изменения и обратилась с просьбой дать дополнительные инструкции( рассмотрена директива 1- 06/ 3).Queda aprobado el párrafo 22, con pequeñas modificaciones de forma.
Пункт 22 утверждается с незначительными изменениями редакционного характера.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes modificacionesimportantes modificacionespequeñas modificacionesmodificaciones técnicas
nuevas modificacionesprincipales modificacionesúltima modificaciónlas posibles modificacionesdos modificacionesuna pequeña modificación
Больше
Использование с глаголами
las modificaciones introducidas
dichas modificacionesaprobó una modificaciónmodificaciones aprobadas
modificaciones previstas
las modificaciones efectuadas
modificaciones que figuran
Больше
Использование с существительными
propuestas de modificaciónuna serie de modificacionesintroducción de modificacionesel proyecto de modificaciónun proyecto de modificaciónmodificaciones a la ley
las órdenes de modificaciónmodificación de la estructura
modificación de las reservas
la ley de modificación
Больше
He efectuado varias pequeñas modificaciones en las propuestas del Grupo relativas a la constitución de la secretaría.
Я внес незначительные изменения в предложения Группы, касающиеся создания секретариата.Y debería compilarse en muchas otras plataformas con pequeñas modificaciones.
И должен компилироваться на многих других с небольшими модификациями.En el 2001, recibió pequeñas modificaciones tanto interior como exteriormente.
Queda aprobado el párrafo 19 en su forma enmendada, con pequeñas modificaciones de forma.
Пункт 19 с внесенными в него поправками принимается с незначительными изменениями редакционного характера.El orador también indica algunas pequeñas modificaciones en los siguientes párrafos del proyecto de resolución.
Он также сообщил о ряде небольших поправок к последующим пунктам проекта резолюции.El presente informetiene básicamente la misma estructura que el anterior, con pequeñas modificaciones.
Настоящий доклад имеет восновном ту же структуру, что и предшествующий доклад, но с отдельными незначительными изменениями.Observa que se prevé efectuar pequeñas modificaciones en la organización del Departamento.
Он отмечает, что планируемые в Департаменте организационные изменения незначительны.Ya es muy resistente, pero aún así, para este viaje alPolo Ha sido enviada a Islandia para unas pequeñas modificaciones.
Это крепкая, проверенная зверюга,но для путешествия к Полюсу его отправили в Исландию для кое-каких доработок.Para poder cumplirlas, es preciso realizar pequeñas modificaciones en los actuales procedimientos financieros de la Convención.
Для выполнения требований этих новых стандартов в нынешние финансовые процедуры РКИКООН необходимо внести незначительные поправки.Cuando se reanudó la sesión,se celebró un debate sobre los proyectos de documentos y se sugirieron algunas pequeñas modificaciones.
После возобновления заседания состояласьдискуссия по проектам документов, в ходе которой было предложено несколько небольших изменений.Los palestinos no tienen derecho a efectuar pequeñas modificaciones en sus casas, por ejemplo construir un gallinero o añadir otro piso.
Палестинцы не имеют права производить простейшие изменения в своих домах( например, соорудить курятник или достроить еще один этаж).Con pequeñas modificaciones para mejorar la seguridad, estas casamatas constituyen una considerable mejora respecto de las actuales condiciones de almacenamiento en Al Qa Qaa.
При незначительных модификациях для повышения безопасности эти склады можно рассматривать в качестве значительно более удобного места хранения по сравнению с Эль- Ка Каа.Los proyectos de artículo 47 y 48 reproducían, con pequeñas modificaciones, las disposiciones correspondientes sobre la responsabilidad del Estado.
Проекты статей 47 и 48 практически воспроизводят с незначительными изменениями соответствующие положения об ответственности государств.Como la Comisión completará en breve su primera lectura,quizás sea difícil persuadirla para que acepte cambios importantes, pero pequeñas modificaciones tal vez sean aceptables.
Поскольку Комиссия вскоре завершит первое чтение, возможно,будет сложно убедить ее согласиться с Las Partes aprobaron el proyecto de decisión revisado, con pequeñas modificaciones, para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel.
Стороны утвердили пересмотренный проект решения с небольшими изменениями для дальнейшего обсуждения и принятия на совещании высокого уровня.Con pequeñas modificaciones para aumentar la seguridad, estas casamatas constituyen un verdadero adelanto sobre las condiciones actuales de almacenamiento en Al Qa Qaa.
При осуществлении незначительных модификаций с целью усиления безопасности использование этих складов позволит действительно улучшить положение дел по сравнению с нынешними условиями хранения в Эль- Ка Каа.El Parlamento aprobó el 27 de enero de 1998 el presupuesto para 1998,efectuando sólo pequeñas modificaciones al proyecto que había aprobado el 3 de octubre de 1997.
Января 1998 года парламент принял бюджет на 1998 год,внеся лишь незначительные поправки в проект, одобренный парламентом 3 октября 1997 года.No obstante, algunas delegaciones sugirieron pequeñas modificaciones en el texto de las recomendaciones; por consiguiente, presentará una versión revisada para su aprobación en la próxima reunión.
Однако некоторые делегации предложили незначительные изменения в формулировках рекомендаций, поэтому он представит пересмотренный вариант для утверждения на следующем заседании.Después de haber considerado esta cuestión,el Consejo decidió recomendar a la Asamblea que aprobara, con pequeñas modificaciones, el proyecto de resolución propuesto por el Comité de Finanzas.
После рассмотрения этого вопросаСовет постановил рекомендовать Ассамблее принять с незначительными поправками проект резолюции, предложенный Финансовым комитетом.Precisamente por eso Malta propuso varias pequeñas modificaciones que harían más evidente la disposición de no permitir el menoscabo de los intereses legítimos.
Именно поэтому она предложила ряд незначительных поправок, которые делали бы очевидной готовность не допустить нарушения законных интересов.Indica cuestiones sustantivas que requieren un ulterior examen ypide a la Secretaría que prepare un texto revisado en que se incluyan pequeñas modificaciones resultantes de la primera lectura.
Он определяет основные вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения,и просит Секретариат подготовить пересмотренный текст, включающий незначительные изменения, внесенные в ходе первого чтения.Tenemos previsto presentar este año el mismo proyecto de resolución con pequeñas modificaciones, y esperamos contar con el apoyo pleno de todas las delegaciones presentes en esta sala.
Мы планируем внести аналогичный проект резолюции в этом году с небольшими изменениями, и мы рассчитываем на полную поддержку всех присутствующих здесь делегаций.Delimita cuestiones sustantivas que requieren un ulterior examen ypide a la Secretaría que prepare un texto revisado en que se incluyan pequeñas modificaciones resultantes de la primera lectura.
Он определяет основные вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения,и просит Секретариат подготовить пересмотренный текст, включающий незначительные изменения, внесенные в ходе первого чтения.Sin embargo, habrá que introducir pequeñas modificaciones en la legislación vigente con el fin de aplicar las sanciones y confiscaciones que habrá que imponer por violaciones del reglamento.
Вместе с тем будет необходимо внести незначительные коррективы в существующее законодательство, с тем чтобы предусмотреть санкции и штрафы, которые будут применяться за нарушения этого постановления.Considero firmemente que sobre la base de las propuestas Dembri, posiblemente con algunas pequeñas modificaciones, sería posible alcanzar el consenso en esta Conferencia en el futuro inmediato.
Я твердо считаю, что на основе предложений Дембри- возможно, с некоторыми незначительными изменениями- эта Конференция должна быть в состоянии достичь консенсуса в ближайшем будущем.
