Примеры использования Modificación de la estructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Comercio internacional, vulnerabilidad y modificación de la estructura de la demanda mundial 7.
Десятилетия 6 II. Международная торговля, уязвимость и изменение моделей глобального спроса 7.En el período de crecimiento económico se ha producido una modificación de la estructura del empleo.
Изменение структуры субстрата может вызвать Основное мероприятие в этой области- изменение структуры взносов в систему социального страхования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes modificacionesimportantes modificacionespequeñas modificacionesmodificaciones técnicas
nuevas modificacionesprincipales modificacionesúltima modificaciónlas posibles modificacionesdos modificacionesuna pequeña modificación
Больше
Использование с глаголами
las modificaciones introducidas
dichas modificacionesaprobó una modificaciónmodificaciones aprobadas
modificaciones previstas
las modificaciones efectuadas
modificaciones que figuran
Больше
Использование с существительными
propuestas de modificaciónuna serie de modificacionesintroducción de modificacionesel proyecto de modificaciónun proyecto de modificaciónmodificaciones a la ley
las órdenes de modificaciónmodificación de la estructura
modificación de las reservas
la ley de modificación
Больше
Реконструкцию интернетовского и экстранетовского веб- сайтов, посвященных закупочной деятельности, для улучшения коммуникации с партнерами;También se invitará a los países a que hagan nuevas propuestas de modificación de la estructura de la clasificación.
Странам будет также предложено вносить дополнительные предложения об изменении структуры классификации.Изменение структуры глав VI и VII за счет их объединения под заголовком" Проектный цикл" и разбивки этого нового раздела на следующие последовательные подразделы:.Усиление роли частного сектора вделе создания рабочих мест ведет к изменению структуры занятости в зависимости от экономического статуса.Структурная перестройка в промышленности, о которой говорится No obstante, todavía quedaba mucho por hacer por lo que propondría la modificación de la estructura de organización de los tres convenios antes de finales de 2011.
Однако сделать предстоит еще многое, и он хотел бы предложить сформировать к концу 2011 года видоизмененную структуру для трех конвенций.Modificación de la estructura del sistema penitenciario. Se crean tres tipos de prisiones: abierta, semiabierta y cerrada, cada una de las cuales tiene su propio régimen de detención con restricciones y recompensas concretas.
Модификацию структуры пенитенциарной системы, в соответствии с которой вводятся три вида тюрем- открытого, полуоткрытого и закрытого типа, каждая из которых имеет собственный режим содержания с соответствующими ограничениями и поощрениями;En los preparativos en curso del Programa de Prioridades Nacionales 2009 se ha incluido la modificación de la estructura de grupo de trabajo aprobada por el Consejo de Ministros y la posterior publicación de una nota conceptual detallada.
В настоящее время ведется работа поподготовке программы национальных приоритетов на 2009 год, которая включает видоизменение структуры рабочих групп, утвержденной советом министров, и последующее издание подробной записки с изложением концепции.Modificación de la estructura del sistema penitenciario, creación de instituciones de nuevo tipo para la ejecución de las sanciones de privación de libertad, y eliminación de la forma colectiva de reclusión de los condenados;
Изменение структуры уголовно- исполнительной системы, создание новых видов учреждений, осуществляющих исполнение наказаний в виде лишения свободы, отказ от коллективной формы содержания осужденных;Бюро предложило, чтобы на сессиях 2006- 2008 годов Комиссия рассмотрела также и такие темы: а внутренняя миграция и урбанизация;b международная миграция; и с изменение возрастной структуры и старение населения.Si bien esos esfuerzos son dignos de elogio, cualquier modificación de la estructura del Departamento se debe llevar a cabo teniendo en cuenta los mandatos aprobados por la Asamblea General.
Несмотря на то, что эти усилия заслуживают высокой оценки, следует отметить, что любая модификация структуры Департамента должна проводиться с учетом мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.En resumidas cuentas, las medidas emprendidas influyen en el cambio de las percepciones tradicionales de las posibilidades profesionales yde carrera de las mujeres rurales, la modificación de la estructura del empleo y la calidad de vida de dichas mujeres.
В конечном итоге предпринятые меры окажут воздействие на Исполнительному совету будет представлено предложение по изменению структуры и содержания документов по страновым программам и процедур их рассмотрения и утверждения Исполнительным советом.Согласно официальным источникам, сокращение рынка труда, рационализация и увеличение эффективности труда привели к значительномусокращению числа зарегистрированного занятого населения и к изменению структуры рабочей силы.Указанные изменения в структуре ЮНИДО дополняются усилиями, направленными на совер- шенствование восьми модулей услуг Организации, для обеспечения их соответствия меняющейся повестке дня A medida que se fueron agudizando los problemas relacionados con la gestión de los proyectos para desplazados internos y, más en general, se empezó a hacer mayor uso de los programas suplementarios,el ACNUR inició consultas oficiosas con los donantes sobre una posible modificación de la estructura del presupuesto en 2007.
В связи с усложнением процесса управления операциями по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам и, в более широком контексте, дополнительными программами УВКБ провело сдонорами неофициальные консультации по вопросу о возможном изменении структуры бюджета в 2007 году.Una de las características más importantes de las reformas fue la modificación de la estructura de gobierno, su papel y funciones y sus métodos de financiación, a fin de que se adaptaran a las necesidades de la economía de mercado y el marco democrático del país.
Одной из важнейших характерных черт этих реформ стало изменение структуры управления, его роли и функций и методов его финансирования, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями рыночной экономики и демократической системы страны.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить о повторном обосновании функций главного сотрудника по инвестициям в контексте обзора системы и Изменения в структуре вооруженных сил Делегация Коста-Рики поддержала все эти инициативы, поскольку они обеспечивают учет гуманитарных аспектов конфликтов в рамках операций по поддержанию мира;это обусловливает необходимость модификации структуры, состава и мандата таких операций, а также налаживания такой координации, которая обеспечивала бы присутствие на месте Entre tales cuestiones figuraban el estudio y la modificación de la estructura y de las funciones de la secretaría de la Junta, servicios que la Junta reafirmó que deberían continuar siendo prestados por la FAO; el refuerzo de la capacidad de adopción de decisiones de la Junta; el refuerzo de la estructura de el sistema de aportaciones a los ASFA, y el aumento de el acceso de los países en desarrollo a los resultados de la labor de los ASFA.
К их числу относились обзор и изменение структуры и функций секретариата Совета, которые, как подтвердил Совет, должны по-прежнему выполняться ФАО; усиление возможностей Совета по принятию решений; укрепление Otras conclusiones referidas a la movilización y la gestión de las corrientes de capital privado de el exterior se centraron en la necesidad de supervisar periódicamente a prestatarios, prestamistas y vencimientos,frente a el objetivo de la cartera de entradas de capital y la modificación de la estructura de vencimientos de el capital extranjero mediante medidas restrictivas indirectas como la fijación de impuestos y la exigencia de establecer reservas, y utilizando controles de capital no sólo en situaciones de emergencia.
В числе других выводов, касающихся вопросов мобилизации внешних потоков частного капитала и управления ими, было указано на необходимость регулярного контроля заемщиков, кредиторов и сроков погашения по определенному набору видов потоков капитала;необходимость изменения структуры сроков погашения иностранных займов за счет осуществления непрямых ограничительных мер, таких, как требования в отношении налогообложения и объема резервов, а также использования ограничений на движение капитала лишь в чрезвычайных ситуациях.Entre las medidas figuran cambiar los planes de seguridad de cada buque;el diseño y la modificación de la estructura del buque para prevenir o retrasar el control de la nave en caso de abordaje de piratas, y utilizar medidas no letales apropiadas, como redes, alambradas, vallas electrificadas, dispositivos acústicos de largo alcance y mangueras contra incendios para impedir los abordajes.
В число соответствующих мероприятий входят Exigir que el banco adopte medidas para restablecer su salud económica,incluso la modificación de la estructura de sus activos, la reducción de los gastos del banco y la suspención del pago de dividendos a los accionistas, la sustitución de los directores del banco o sus sucursales, la reorganización del banco y el cierre de oficinas;
Потребовать от банка осуществления мероприятий по финансовому оздоровлению банка,в том числе изменения структуры активов, снижения расходов банка и прекращения выплаты дивидендов акционерам, замены руководителей банка или филиала, реорганизации банка, ликвидации филиала;
