РЕОРГАНИЗАЦИЯ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reorganización de la estructura
• la reorganización estructural
• la reconfiguración

Примеры использования Реорганизация структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизация структуры отделений и людские ресурсы.
Reestructuración de las oficinas y los recursos humanos.

В свете этого ЮНФПА основное внимание уделяет совершенствованию потенциала в деле выполнения программ. Этому будет способствовать укрепление потенциала страновых отделений и реорганизация структуры Фонда.
En vista de ello, está centrando la atención en mejorar la capacidad de ejecución de los programas, objetivo al que contribuirán el fortalecimiento de la capacidad de las oficinas en los países y la reorganización de la estructura del Fondo.

Реорганизация структуры военного и полицейского компонентов продолжалась и в период 2014/ 15 года.
La reconfiguración del componente militar y de policía continuó en el ejercicio 2014/15.

В интересах эффективного и рационального обслуживания операций по поддержанию мира необходимо осуществить следующие меры по исправлению положения в системе, работающей в условиях постоянной перегрузки: укрепление управленческого контроля и потенциала и реорганизация структуры.
A fin de prestar servicios eficaces y eficientes a las operaciones de mantenimiento de la paz es menester adoptar las medidas correctivas siguientes en relación con un sistema que ha tenido constantemente un volumen excesivo de trabajo: el fortalecimiento del control y la capacidad de Gestión, y la reorganización estructural.

Реорганизация структуры ИКТ-- это долгосрочный проект, требующий значительных финансовых средств.
Transformar el marco de TIC es un proyecto de largo plazo que exige importantes compromisos financieros.

Доля вакантных должностей: 20, 7 процента для международных сотрудников и 7 процентов для национальных сотрудников. Реорганизация структуры военного компонента Миссии привела к 10- процентному сокращению численности гражданского персонала. Поэтому должности сохранялись вакантными, чтобы облегчить работу по сокращению численности персонала в результате упразднения 26 должностей международных сотрудников и 27 должностей национальных сотрудников.
Tasas de vacantes: 20,7% en el personal internacional y 7% en el personal nacional; la reconfiguración del componente militar de la Misión provocó una reducción del 10% en el personal civil; se dejaron vacantes algunos puestos para facilitar el proceso de reducción de 26 puestos de contratación internacional y 27 de contratación nacional.

Завершена реорганизация структуры обучения в начальных школах, о которой сообщалось в первоначальном докладе Израиля.
Se ha completado la reorganización de la estructura de estudios en las escuelas primarias, comunicada en el informe inicial de Israel.

Реорганизация структуры управления Организации Объединенных Наций является прерогативой, которую мы должны признать принадлежащей Генеральному секретарю.
La reorganización de la estructura administrativa de las Naciones Unidas es una prerrogativa que, debemos reconocer, le corresponde al Secretario General.

В то же время мы считаем, что постепенная реорганизация структуры Фонда позволит пересмотреть предложение в отношении места расположения регионального бюро для Восточной Европы и Центральной Азии, что впоследствии приведет к принятию решения, отвечающего интересам охватываемых программами стран региона.
Al mismo tiempo, consideramos que la reorganización estructural del Fondo permitirá reconsiderar la propuesta relativa a la ubicación de la oficina regional para Europa Oriental y Asia Central, que posteriormente deberá traer como resultado una decisión que atienda a los intereses de los países de la región en que se ejecuta el programa.

Реорганизация структуры и укрепление внутренних мер контроля повысят эффективность работы вспомогательных служб СООННР.
La reorganización de la estructura y el fortalecimiento de los controles internos contribuirán a realzar la eficacia de los servicios de apoyo a la FNUOS.

Реорганизация структуры должностей и должностных классов, а также реорганизация вспомогательных функций в целях содействия, в частности, внедрению<< Умоджи>gt;.
Reorganización de la estructura de puestos y categorías y reorganización de las funciones de apoyo para facilitar la aplicación de Umoja, entre otros aspectos.

Реорганизация структуры СЭЗ, модернизация методов работы( управление объектами), перераспределение функций и обязанностей для достижения более высокой эффективности и результатов;
La reorganización de la estructura de la Sección de Administración de Edificios, la modernización de las herramientas de trabajo(gestión de instalaciones) y de deberes y responsabilidades con miras a lograr mayor eficiencia y rendimiento;

Реорганизация структуры СЭЗ и модернизация методов работы( например, внедрение автоматизированных систем управления объектами) для достижения более высокой эффективности и результатов;
Reorganización de la estructura de la Sección de Administración de Edificios y modernización de los instrumentos de trabajo(por ejemplo, sistemas automatizados de gestión de las instalaciones) con miras a aumentar la eficiencia y el rendimiento;

Реорганизация структуры Канцелярии Прокурора стала результатом целенаправленного процесса консультаций с участием ведущих экспертов по различным вопросам, касающимся деятельности Канцелярии, на протяжении всего этапа становления Суда в первом году его существования.
La reorganización de la estructura de la Fiscalía es el resultado de un intenso proceso de consultas con destacados expertos en varias esferas de interés para la su labor durante la fase de establecimiento de la Corte en su primer año.

Реорганизация структуры СЭЗ и модернизация методов работы( внедрение автоматизированных систем управления объектами), перераспределение функций и обязанностей для повышения эффективности и результативности работы;
Reorganización de la estructura de los Servicios de Administración de Edificios, modernización de los instrumentos de trabajo(sistemas automatizados de gestión de las instalaciones), redistribución de las tareas y responsabilidades para lograr una mayor eficiencia y producción;

Реорганизация структуры компонента поддержки миссии, сокращение суточного денежного довольствия для военных наблюдателей, и сокращение закупок автотранспортных средств, частично компенсируемое расходами на ремонт здания штаб-квартиры ОНВУП и строительство бомбоубежища.
Reestructuración de la estructura de apoyo a la misión, reducción de las dietas de los observadores militares y reducción de la adquisición de equipo de transporte, compensadas por la renovación de la sede del ONUVT y la construcción de un refugio a prueba de bombas.

Втретьих, реорганизация структуры классификации должностей переводческих служб в 1981 году, когда была введена практика самостоятельного редактирования, обусловила возникновение структурных диспропорций между переводчиками и редакторами и привела к тому, что показатель самостоятельного редактирования значительно превысил максимальный искомый уровень в 45 процентов.
Tercero, la reorganización de la estructura de grados de los servicios de traducción en 1981, mediante la que se introdujo la práctica de la" autorrevisión", ha creado un desequilibrio estructural entre traductores y revisores y plasma en un porcentaje de autorrevisión muy superior al máximo deseable de 45%.

Реорганизация структуры закупочных подразделений. Чистая экономия в размере, 3 млн. долл. США достигается за счет сокращения расходов в результате упразднения одной должности международного сотрудника категории специалистов, частично компенсируемого созданием новой должности категории общего обслуживания для оказания помощи в управлении товарно-материальными запасами, в связи с переходом на МСУГС;
Reajuste de la estructura de adquisición- El ahorro neto de 0,3 millones de dólares es el resultado de la supresión de un puesto del Cuadro Orgánico de contratación internacional, que se compensará en parte con la creación de un nuevo puesto del Cuadro de Servicios Generales para apoyo a la gestión del inventario, que obedece a la adopción de las IPSAS.

Поэтому он не возражает против предложенной на 2011 год реорганизации структуры.
Por consiguiente, no tiene objeciones a la reorganización estructural propuesta para 2011.

Поэтому он не возражает против предложенной на 2011 год реорганизации структуры.
Por tanto, no objeta la reorganización estructural propuesta para 2011.

Вышеупомянутые меры должны содействовать реорганизации структуры Отдела с учетом такой специализации.
A fin de que refleje esa especialización, debería reorganizarse la estructura de la División.

В таблице 6 доклада Генерального секретаря приводится сводная информация о перераспределении 138 должностей, предложенном по результатам реорганизации структуры Миссии.
En el cuadro 6 del informe del Secretario General se incluye un resumen de las 138 redistribuciones propuestas como consecuencia de la reorganización de la estructura de la Misión.

Ввиду реорганизации структуры Миссии в этой секции был осуществлен анализ выполняемых обязанностей, в результате которого было осуществлено перераспределение служебных обязанностей и рабочей нагрузки.
A raíz de un examen de las funciones en la Sección, la reconfiguración de la Misión se ha plasmado en la agrupación y redistribución de la carga de trabajo.

Рассмотренные технической миссией по оценке варианты и рекомендации по рационализации и реорганизации структуры ОООНКИ на этот период изложены в пунктах 97- 100 ниже.
Las posibilidades examinadas por la misión de asistencia técnica y las recomendaciones sobre la racionalización y reconfiguración de la ONUCI durante el presente período aparecen en los párrafos 97 a 100 infra.

В нем также предусматривается реорганизация структур и учреждений, ответственных за координацию деятельности системы социальной интеграции инвалидов.
También se reorganizaban las estructuras e instituciones responsables de la coordinación del sistema de inclusión social de las personas con discapacidad.

Это предложение было рассмотрено в ходе реорганизации структуры центральной публичной администрации согласно Закону LP21- XVIII от 18 сентября 2009 года.
La propuesta se examinó al reorganizar la estructura de la administración pública central de conformidad con la Ley LP21-XVIII, de 18 de septiembre de 2009.

После реорганизации структуры образования в 1996 году в республике создано более 20 центров внеклассной воспитательной работы, в которых занимаются 10 000 детей.
Tras la reestructuración de la enseñanza en 1996, la República estableció más de veinte centros de enseñanza libre a los que asisten 10.000 niños.

Подчеркивая необходимость реорганизации структуры Института путем поддержания на минимальном уровне административных расходов и обеспечения финансирования его деятельности по проектам за счет добровольных взносов.
Destacando la necesidad de reorganizar la estructura del Instituto manteniendo al mínimo los gastos administrativos y financiando las actividades de los proyectos mediante contribuciones voluntarias.

Выводы и рекомендации, сделанные по итогам этого проекта, используются в процессе реорганизации структуры и управления УВКБ.
Las conclusiones y recomendaciones dimanantes de este proyecto se están incorporando al proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR.

В случае необходимости не следует проявлять колебания в осуществлении конструктивных реформ путем ликвидации аномалий, реорганизации структуры и изменения процедур.
Llegado el caso, no debe vacilarse en acometer una revisión constructiva eliminando la anomia, reorganizando la estructura y modificando los procedimientos.