Примеры использования Las posibles modificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las posibles modificaciones del plan;
Se está examinando un estudio de un grupo de trabajo sobre las posibles modificaciones a esta ley.
Сейчас рассматривается доклад рабочей группы о возможных изменениях законодательства в этой области.Su objetivo es facilitar un primer estudio de las posibles modificaciones de las directrices para la presentación de informes, con inclusión del FCI.
Ее цель заключается в содействии первоначальному рассмотрению возможных изменений руководящих принципов для представления докладов, включая ОФД.Con respecto a la cuestión sistémica,el Estado Parte facilitó el informe provisional de un comité sobre las posibles modificaciones del sistema del Tribunal Penal Especial.
Что касается самого вопроса, то государство-участник представило Комитету промежуточный доклад о возможных изменениях в системе специальных уголовных судов.No se consignan los objetivos del diseño y las posibles modificaciones en el tráfico de la Calle 48 exigirían la aprobación de las autoridades municipales de Nueva York.
Цели проектно-конструкторских работ еще не определены, и потенциальные изменения в системе автодорожного сообщения на 48- й улице потребуют согласия властей города Нью-Йорка.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes modificacionesimportantes modificacionespequeñas modificacionesmodificaciones técnicas
nuevas modificacionesprincipales modificacionesúltima modificaciónlas posibles modificacionesdos modificacionesuna pequeña modificación
Больше
Использование с глаголами
las modificaciones introducidas
dichas modificacionesaprobó una modificaciónmodificaciones aprobadas
modificaciones previstas
las modificaciones efectuadas
modificaciones que figuran
Больше
Использование с существительными
propuestas de modificaciónuna serie de modificacionesintroducción de modificacionesel proyecto de modificaciónun proyecto de modificaciónmodificaciones a la ley
las órdenes de modificaciónmodificación de la estructura
modificación de las reservas
la ley de modificación
Больше
Темой для обсуждения было управление процессом преобразований с учетом проводимого обзора системы вознаграждения,пособий и льгот и в ожидании возможных изменений в ней.Motivada ante todo por su interés en garantizar la eficacia del Consejode Seguridad, Rusia sigue apoyando las posibles modificaciones de ese órgano fundamental, sobre la base de decisiones bien concebidas y mutuamente aceptables.
Россия, руководствуясь прежде всего интересами обеспечения эффективности Совета Безопасности,выступала и выступает за то, чтобы возможные модификации этого ключевого органа стали результатом вызревшего общеприемлемого решения.Se hizo referencia al texto de la Guía que abordaba las disposiciones equivalentes de 1994, donde esa intención quedaba clara, por lo que ese textodebería servir de orientación para definir el alcance de las posibles modificaciones.
В связи с этим был упомянут текст Руководства, касающийся аналогичных положений 1994 года, в котором эта цель четко обозначена икоторый должен служить ориентиром для установления степени допустимых изменений.Вопрос о чрезвычайном положении также является конституционным вопросом,в силу чего любые возможные поправки зависят от итогов работы НКК и о них еще рано говорить в данный момент времени.Членами был представлен ряд соображений по нынешним положениям пункта 3 b статьи 27, в том числеоб их взаимосвязи с вопросом о защите и использовании биоразнообразия, а также относительно тех возможных изменений к этим положениям, которые могли бы быть рассмотрены.Estos cambios se utilizan para examinar las posibles modificaciones en el uso de las tierras que sirvan de base para analizar los efectos ambientales y un elemento de referencia espacial para el análisis de las políticas.
Эти Este grupo oficioso dedicó mucho tiempo a estudiar detenidamente la situación financiera de las Naciones Unidas y,en particular, las posibles modificaciones del método actual de prorrateo.
Эта неофициальная группа посвятила много времени глубокому изучению всего вопроса финансового положения Организации Объединенных Наций и,в частности, возможных изменений в нынешней формуле начисления взносов.En lo tocante a las posibles modificaciones de los mensajes de datos, se sugirió que se incluyera en el párrafo 51 un texto del tenor siguiente:" Se presume que un mensaje de datos tiene un contenido de información fijo, pero éste puede ser eliminado o modificado por otro mensaje de datos".
В плане возможных поправок к сообщениям данных было предложено включить в пункт 51 следующую формулировку:" Считается, что сообщение данных имеет фиксированное информационное содержание, однако оно может быть отозвано или изменено с помощью другого сообщения данных".Комиссия признает, что многие департаменты, возможно, не ознакомились с инженерно-технической документацией или планировкой этажей,и в этой связи необходимость потенциальных изменений зачастую возникает лишь в тех случаях, когда работы в каждой области приближаются к этапу завершения.КНСО будет приветствовать дополнительное рассмотрение Сторонами возможных поправок к подходу СО, изложенному в настоящем докладе, в том числе в их нынешней работе по климатическому режиму на период после 2012 года, и выражает готовность и желание продолжать содействовать таким дискуссиям.Настоящий доклад будет представлен Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА)на его пятнадцатой сессии в целях рассмотрения возможных изменений руководящих принципов, в частности ОФД, с тем чтобы пересмотреть их на седьмой сессии КС.Se hicieron progresos notables en la formulación de las políticas necesarias para que los establecimientos penitenciarios funcionen eficazmente, como por ejemplo los principios rectores de la gestión de crisis y el uso de la fuerza, la gestión de penas y sanciones,la gestión de la salud en las cárceles y las posibles modificaciones del reglamento penitenciario vigente.
Существенный прогресс был также достигнут в разработке стратегий повышения эффективности работы тюрем, таких, как принципы, касающиеся регулирования кризисов и применения силы, исполнения наказаний,медицинского обслуживания и возможного внесения поправок в существующие тюремные правила.Она просила КНСО подготовить пересмотренный перечень ключевых элементов ипереходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО с целью разработки пересмотренных руководящих принципов для СО и их принятия на КС/ СС 9.En 2012 el CSAC centró su atención en aplicar el mecanismo y responder a la petición formulada por la CP/RP, en su séptimo período de sesiones, de que elaborara un conjunto revisado de medidas de transición eindicaciones básicas en relación con las posibles modificaciones de las directrices para la aplicación conjunta.
В 2012 году КНСО уделяла внимание использованию механизма и выполнению высказанной КС/ СС на ее седьмой сессии просьбы подготовить пересмотренный перечень ключевых элементов ипереходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО.Se examinó la presentación de informes sobre métodos yfactores de emisión utilizados por las Partes, así como las posibles modificaciones de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes, con el fin de tener en cuenta la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
Был обсужден вопрос о представлении докладово методах и факторах выбросов, используемых Сторонами, наряду с возможным внесением изменений в руководящие принципы РКИКООН для представления докладов в целях отражения руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике.Por ello había que concentrarse en adelante en el estudio de algunos ejemplos y tratar de establecer un cuadro comparativo que incluyera información sobre el autor del acto, su forma,su objeto, sus fines y motivos, las reacciones de terceros, las posibles modificaciones, su retiro(en su caso), y su aplicación.
Именно поэтому отныне следует сконцентрировать усилия на изучении нескольких примеров и попытаться разработать сравнительную таблицу, включающую информацию об авторе акта, его форме, его объекте, его целях и мотивах,о реакции третьих сторон, о возможных изменениях, о его снятии( если таковое имеет место), а также о его осуществлении.КС/ СС 7 также просила КНСО подготовить пересмотренный перечень ключевых элементов ипереходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО и представить их для обсуждения на КС/ СС 8 с целью разработки пересмотренных руководящих принципов для СО и их принятия на КС/ СС 9.В этом мероприятии, проводившемся в соответствии с мандатом КНСО на разработку проекта ключевых элементов ипереходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО для рассмотрения КС/ СС на ее восьмой сессии, приняли участие члены КНСО и представители основных заинтересованных кругов, в том числе назначенных координационных центров.Una de las principales actividades de los expertos de la Comisión ha sido redactar las posibles modificaciones del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 715(1991), incluidos el marco jurídico, los procedimientos operativos y las disposiciones prácticas para la vigilancia y verificación.
Один из основных видовдеятельности экспертов Комиссии заключался в подготовке возможных изменений к плану постоянного контроля и проверки, утвержденному Советом Безопасности Varias delegaciones se refirieron a otras cuestiones que habían de seguir estudiándose, incluidas las siguientes: la cuestión del derecho intertemporal;la interpretación evolutiva, las posibles modificaciones de un tratado mediante los acuerdos y la práctica ulteriores;la relación entre los acuerdos y la práctica ulteriores y el derecho internacional consuetudinario; y la obsolescencia.
В число других упомянутых делегациями вопросов, нуждающихся в дальнейшем анализе, входили вопрос об интерпоральном праве;эволютивное толкование; возможные изменения договора посредством последующих соглашений и практики; соотношение между последующими соглашениями и практикой с обычным международным правом; и устарелость.Она просила секретариат подготовить доклад о возможных изменениях руководящих принципов для СО на основе указанных в пункте 44 выше рекомендаций КНСО, а также его рекомендаций, содержащихся в его ежегодном докладе для КС/ СС 8, представленных мнений, которые указаны в пункте 44 выше, и опыта, накопленного КНСО и заинтересованными кругами в ходе реализации СО.Además, la CP/RP, mediante su decisión 11/CMP.7, pidió al CSAC que elaborara un conjunto revisado de medidas de transición eindicaciones básicas en relación con las posibles modificaciones de las directrices para la aplicación conjunta, teniendo en cuenta las comunicaciones y el informe de síntesis antes mencionado, y que lo presentara al examen de la CP/RP en su octavo período de sesiones.
Помимо этого, КС/ СС в решении 11/ CMP. 7 просила КНСО подготовить пересмотренный перечень ключевых элементов ипереходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО с учетом представлений и обобщающего доклада, упомянутых в пункте 53 выше, и представить его КС/ СС на ее восьмой сессии.КС/ СС 8 просила секретариат подготовить доклад о возможных изменениях руководящих принципов для СО на основе указанных выше рекомендаций КНСО, а также его рекомендаций, содержащихся в его ежегодном докладе для КС/ СС 8, представленных мнений, которые указаны выше, и опыта, накопленного КНСО и заинтересованными кругами в ходе реализации СО, для рассмотрения на ВОО 38.En su séptimo período de sesiones, la CP/RP pidió al CSAC que elaborara un conjunto revisado de medidas de transición eindicaciones básicas en relación con las posibles modificaciones de las directrices para la aplicación conjunta, y que lo presentara al examen de la CP/RP en su octavo período de sesiones, con vistas a elaborar unas directrices revisadas para la aplicación conjunta que se aprobarían en su noveno período de sesiones.
На своей седьмой сессии КС/ СС обратилась к КНСО с просьбой подготовить пересмотренный проект ключевых элементов ипереходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО и представить их КС/ СС для обсуждения на восьмой сессии с целью выработки пересмотренных руководящих принципов для СО для их принятия в ходе девятой сессии.
