Примеры использования Modificaciones previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modificaciones previstas.
Планируемые изменения.Puestos de la sede del acnur: modificaciones previstas.
Las modificaciones previstas forman parte del plan de integración adoptado por el Consejo Federal.
Предусмотренные изменения являются неотъемлемой частью плана интеграции, принятого Федеральным советом.El informe concluye con un resumen y un panorama general de las modificaciones previstas del marco jurídico.
В заключительной части приводятся резюме и обзор тех изменений, которые, как ожидается, будут внесены в нормативно- правовую базу.Informe al Comité de las modificaciones previstas en la legislación o en el procedimiento de concesión de ciudadanía a los apátridas.
Информировать Комитет о любых намечаемых изменениях в законодательстве или процедуре предоставления гражданства лицам без гражданства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
En su informe inicial, Argelia dio a entender que había iniciado el proceso gradual que desembocaría en la retirada de sus reservas a la Convención,como ponían de manifiesto las modificaciones previstas del Código de la Familia, que el Comité acogió con satisfacción.
В своем предварительном докладе Алжир отмечал, что постепенный процесс по снятию оговорок Hace suyas las conclusiones generales del examen, incluidas las modificaciones previstas para lo que resta del período abarcado por el actual plan estratégico de mediano plazo;
Одобряет общие выводы обзора, в том числе предусмотренные корректировки на оставшийся период текущего среднесрочного стратегического плана;Las modificaciones previstas conciernen al acceso de las mujeres a los puestos electivos; la sanción constitucional de la figura del Defensor del Pueblo; y la creación de un Senado.
Запланированные поправки касались доступа женщин к выборным должностям, включения в Конституцию специального положения о Посреднике Республики и создания сената.La posible implantación de esta obligación se estudiará en conexión con las modificaciones previstas para la legislación sobre sistemas de pago o sobre divisas(especialmente en el contexto del Reglamento de la Unión Europea que se ha preparado).
Введение такого требования будет рассматриваться в связи с планируемыми поправками к Закону о платежной системе или Закону об иностранной валюте( особенно в контексте подготовленного распоряжения ЕС).Las modificaciones previstas del programa de trabajo del Ombudsman propuesto para el bienio 2006-2007(A/60/6(Sect.1)) y los pormenores sobre las necesidades de recursos adicionales se exponen en los anexos I y II del presente documento.
Планируемые изменения к предложенной программе работы Омбудсмена на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( раздел 1)) и более детальная информация в отношении дополнительных потребностей в ресурсах приводятся в приложениях I и II ниже.Sírvanse explicar con más detalle la posición del Gobierno sobre esta cuestión yproporcionar cualquier información sobre las modificaciones previstas para mejorar el acceso de la mujer a los servicios de salud reproductiva, de conformidad con la recomendación general No. 24 del Comité sobre el artículo 12 de la Convención.
Просьба изложить позицию правительства в связи с этой озабоченностью ипредставить всю информацию о запланированных поправках в целях улучшения доступа женщин к службам репродуктивного здоровья в соответствии с общей рекомендацией 24 Комитета по статье 12 Конвенции.Las modificaciones previstas en esa Ley, se han introducido también en disposiciones legislativas anteriores tales como: Ley sobre medidas contra la financiación del terrorismo, Ley sobre las notarías y la actividad notarial, Ley sobre los bancos, Código de procedimiento fiscal y Ley sobre oferta pública de valores.
Изменения, предусмотренные этим Законом, были введены в действие также и предыдущими законодательными актами, такими, как Закон о борьбе с финансированием терроризма, Закон о нотариате и нотариальной деятельности, Закон о банковской деятельности, Налогово- процессуальный кодекс, Закон о продаже государственных ценных бумаг.Además, el informe presentado en el actual período de sesiones(A/62/206)no indica si la Secretaría ha realizado las modificaciones previstas del procedimiento para evaluar las consecuencias humanitarias de las sanciones; ni proporciona información alguna sobre el resultado de ninguna de dichas modificaciones. .
Более того, в докладе, представленном на текущей сессии( A/ 62/206), ничего не сказано о том, внес ли Секретариат планировавшиеся изменения в процедуру оценки гуманитарных последствий санкций; не содержится никакой информации и о том, дали ли эти Las modificaciones previstas en el sistema de atención de salud incluyen cambios en la organización y las actividades del Fondo del seguro médico como parte de la reforma, en particular por lo que se refiere a la planificación de la atención y al establecimiento de relaciones de asociación con las instituciones y los trabajadores del sector de la atención de salud.
Запланированные изменения системы здравоохранения включают Observando con preocupación que los derechos económicos, sociales y culturales no estaban consagrados en la Constitución,el CESCR alentó a Mauricio a que hiciera efectivas las modificaciones previstas en la Constitución a fin de consagrar los derechos económicos, sociales y culturales en pie de igualdad con los demás derechos constitucionales.
Отметив с озабоченностью, что экономические, социальные и культурные права не закреплены в Конституции,КЭСКП призвал Маврикий завершить планируемое внесение поправок в Конституцию с целью закрепления экономических, социальных и культурных прав наравне с другими конституционными правами.En cuanto a las modalidades expuestas en el párrafo 2, duda que las modificaciones previstas no entrañen consecuencias para el resto de los Estados Miembros, pues las cuotas que se aplican a Grecia y Ucrania para sufragar los gastos con cargo al presupuesto ordinario son diferentes.
Ссылаясь на условия, изложенные в пункте 2, он задает вопрос о том, каким образом эти предусмотренные изменения могут не отразиться на других государствах- членах, если учесть, что начисленные взносы Греции и Украины в контексте распределения расходов, включенных в регулярный бюджет, различаются.El proyecto de utilización de pulseras electrónicas para la reclusión domiciliaria de las personas condenadas a penas de corta duración(hasta un año)o para la concesión de libertad condicional está a la espera de que se efectúen las modificaciones previstas por el Gobierno de la Federación a la legislación penal federal y a la ley especial sobre la ejecución de las sanciones penales.
Проект, по которому вводятся электронные браслеты для домашнего заключения лиц, приговоренных к небольшим( до года) срокам или условно освобожденных,затормозился, поскольку поправки, запланированные Правительством Федерации к федеральному уголовному законодательству и к специальному закону об исполнении уголовных наказаний.En lo relativo al período a partir del cual elacusado puede disponer de asistencia letrada, las modificaciones previstas por la Ley de procedimiento penal y también las directivas vigentes que se aplican a la policía y a los servicios del Fiscal prevén que, en principio, el acusado puede contar con un abogado desde el momento en que se abre la investigación, sin restricciones.
В связи с вопросом о сроках,в которые подозреваемый может получить помощь адвоката, из предусмотренных изменений закона об уголовной процедуре, а также действующих инструкций, регулирующих деятельность полиции и прокуратуры, следует, что в принципе подозреваемый может получить неограниченный доступ к адвокату с момента начала расследования.Francia solicitó información sobre las medidas previstas por Nueva Zelandia para responder a las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y garantizar que tanto las formas directas como indirectas de discriminación contra la mujer estuvieran recogidas en la legislación nacional,así como sobre las medidas tomadas para garantizar que las modificaciones previstas en la legislación de lucha contra el terrorismo se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos.
Франция спросила о том, какие меры собирается принять Новая Зеландия, чтобы отреагировать на озабоченность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечить включение прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин во внутреннее законодательство;какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы запланированные изменения в антитеррористическом законодательстве соответствовали международным стандартам в области прав человека.Solicitar que los clientes presenten información por adelantado y de manera oportuna yque documenten cualquier modificación prevista de la forma en que realizan sus actividades empresariales;
Просить своих клиентов заранее и своевременно представлять информацию идокументально подтверждать любые предполагаемые и планируемые изменения в формах и в порядке осуществления своей коммерческой деятельности;Bélgica mantendrá informado al Comité de la modificación prevista del Código Penal y de las etapas del procedimiento para su aprobación.
Бельгия будет информировать Комитет о планируемом внесении изменений в Уголовный кодекс и об этапах процедуры принятия этих La modificación prevé disposiciones sobre la enseñanza de la tolerancia y la convivencia pacífica con el fin de instaurar una cultura de tolerancia entre los pueblos de distintos orígenes.
Поправка предусматривает воспитание в духе терпимости и мирного сосуществования с целью привития культуры толерантности к другим этническим группам.Dicha modificación preveía diferentes penas para las distintas categorías de asesinato, además de la pena de muerte.
Помимо смертной казни, эта поправка предусматривает применение разных мер наказания за различные категории убийств.Estas modificaciones prevén la adopción de un mecanismo de compras sociales que aliente a las empresas a contraer contratos para la prestación de los servicios sociales requeridos por las autoridades ejecutivas locales o los órganos de administración autónoma local.
Эти изменения предусматривают введение механизма социального заказа для привлечения на договорной основе субъектов хозяйствования для удовлетворения нужд в социальных услугах, определенных местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления.La Ley Nº 8167 de 21 denoviembre de 1996 sobre el servicio de salud estomatológica y sus modificaciones prevé que se brinden servicios de profilaxis dental y de salud estomatológica a cargo de los presupuestos del Estado.
Закон№ 8167 от 21 ноября1996 года" О стоматологической помощи", с внесенными в него поправками, предусматривает оказание профилактической и лечебной помощи за счет государственного бюджета.Esa modificación prevé amplios cambios y adiciones respecto de las disposiciones sobre derechos humanos actualmente en vigor, que ya resultaban algo anticuadas desde distintos puntos de vista, pues desde 1874 no se había introducido en ellas prácticamente modificación alguna.
Эта поправка предусматривает широкие изменения и добавления к действующим в настоящее время положениям, касающимся прав человека, которые на данный момент несколько устарели в различных отношениях, поскольку они оставались практически неизменными с 1874 года.Aparte de que contradice la práctica que parece predominar cuando la modificación prevista restringe el alcance de la reserva modificada, esa posición tiene más matices de lo que parece a simple vista.
Если не считать, что эта позиция противоречит практике, которая, как представляется, носит широко распространенный характер в тех случаях, когда предполагаемое изменение ограничивает сферу действия изменяемой оговорки, она является более гибкой, чем это может показаться на первый взгляд.Se indicó que, con arreglo al inciso f del artículo 21, las cláusulas y condiciones del contrato debían figurar en el pliego de condiciones, de ser conocidas por la entidad adjudicadora, y que por lo tanto quedabansometidas en esa medida al procedimiento de aclaración y modificación previsto en el artículo 23.
Было отмечено, что в соответствии со статьей 21( f) в тендерную документацию включают условия договора о закупках, в той степени, в которой они уже известны закупающей организации,в связи с чем они охватываются процедурой разъяснения и изменения, предусмотренной в статье 23.En cuanto al contenido concreto, se formularon varias propuestas, incluida la de que en el plan se resolvieran cuestiones como i las diversas categorías de acreedores y el trato respectivo que se les daría(incluido el momento del pago, cuando se abordara dicho asunto); ii el régimen aplicable a los contratos, incluidos los contratos de empleo;y iii la posibilidad de que se vendiera la empresa en su totalidad, así como toda modificación prevista del capital de la sociedad insolvente.
В отношении конкретного содержания плана были внесены несколько предложений, включая предложение о том, чтобы в плане затрагивались такие вопросы, как i категории кредиторов и режим, который соответственно предоставляется каждой из них( включая срок платежа, если он был 
