ВОЗМОЖНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles cambios
• posibles revisiones
• posibles modificaciones
• posibles ajustes
• posible alteración
• posibles variaciones
• posible cambio
• posible modificación
• la posible evolución

Примеры использования Возможные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрит возможные изменения в программе работы ИПМТ;
Estudiar posibles revisiones del programa de trabajo de la Iniciativa;

В ряде предложений Рабочей группы указывались возможные изменения к приложениям 1 и 2 Протокола.
Varias propuestas hechas al Grupo de Trabajo se referían a posibles enmiendas a los anexos 1 y 2 del Protocolo.

Предлагаемые возможные изменения к соответствующим положениям документа ISBA/ 13/ C/ WP. 1.
Sugerencias respecto de posibles revisiones de las disposiciones pertinentes contenidas en el ISBA/13/C/WP.1.

Поскольку консультации по этому вопросу еще не завершены, все возможные изменения будут указаны в документе зала заседаний.
Como las consultas sobre la cuestión no han concluido, todo posible cambio se plasmará en un documento de sesión.

Поэтому любые возможные изменения должны вноситься этим законодательным органом, а не правительством Китая.
Por consiguiente, toda modificación eventual deberá ser obra de este poder legislativo y no del Gobierno chino.

ККСАМС хотел бы знать, как можно обсуждать какие бы то ни было возможные изменения и принимать по ним решения в отсутствие такой базовой информации.
El CCISUA cuestionó cómo se podía debatir y decidir un posible cambio a falta de esos datos básicos.

Возможные изменения в режимах, регулирующих вопросы морской среды, и их экономические последствия для портов;
Efectos económicos sobre los puertos de la posible evolución de los regímenes del medio ambiente marino;

Не менее важно, чтобы такие органы могли проводить оценку и анализ последствий вновь предложенной политики и предлагать возможные изменения.
Esos órganos también pueden evaluar y determinar las consecuencias de las políticas propuestas y sugerir posibles modificaciones.

Возможные изменения в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов с учетом руководящих указаний.
Posibles modificaciones de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes con el fin de tener en cuenta la orientación.

Были также обсуждены возможные изменения, которые следует внести в текст в результате решений, принятых на нынешней сессии.
También se examinaron los posibles cambios que habría que introducir en el texto a raíz de las decisiones adoptadas en el actual período de sesiones.

Возможные изменения учетной базы фигурируют в числе наиболее важных вопросов, которые следует рассмотреть в ходе планируемого пересмотра Руководства 1986 года.
El posible cambio de la base contable es una de las cuestiones más importantes de la revisión prevista del Manual de 1986.

При этом обращается внимание на возможные изменения в комментарии к статье 14; однако на данном этапе представлять проект комментария было бы преждевременно.
También se señalan posibles revisiones del comentario del artículo 14; en este momento, sin embargo, sería prematuro presentar un proyecto de comentario.

Периодически необходимо проводить новые оценки с целью отразить возможные изменения в экосистеме как в лучшую, так и худшую сторону.
Deben realizarse nuevas evaluaciones periódicas que pongan de manifiesto los posibles cambios, ya sean beneficiosos o perjudiciales, que se produzcan en el ecosistema.

Напротив, мы предусматриваем возможные изменения обстоятельств и возможную адаптацию сегодняшних решений к непредсказуемым будущим событиям.
Al contrario, contemplamos los posibles cambios coyunturales y la posible adaptación de las decisiones de hoy a acontecimientos futuros impredecibles.

Они просили также уточнить, каковы новые административные и судебные структуры и в чем заключаются возможные изменения статуса судей.
Se solicitaron también aclaraciones sobre las nuevas estructuras administrativas y judiciales y sobre las eventuales modificaciones del estatuto de la magistratura.

Она призывает государство- участник продумать возможные изменения в своей судебной системе, которая, тем не менее, обладает квалифицированными судьями и высокой репутацией.
La oradora exhorta al Estado parte a que reflexione sobre los posibles cambios de su sistema judicial que, por lo demás, cuenta con buenos magistrados de excelente reputación.

Мы обсуждаем не только вопросы расширения членского состава Совета Безопасности, но и возможные изменения методов его работы.
No hemos estado debatiendo solamente la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, sino también la posibilidad de cambiar los métodos de trabajo.

В настоящее время планируется заменить этот закон проектом закона о свободе совести и религиозных объединениях и, наконец, рассматриваются возможные изменения.
En la actualidad se proyecta sustituir ésta última por una ley de libertad de conciencia y asociación religiosa y, por consiguiente, se examinan los posibles cambios.

Изменения в характеристиках воды на уровне сбросов с надводного судна в ходе добычных испытаний и возможные изменения в поведении соответствующей фауны;
Alteración de las propiedades del agua al nivel de la descarga procedente del buque de superficie durante las pruebas de extracción, y posible alteración del comportamiento de la fauna afectada;

Кроме того, корректировки объема производятся только в случае существенных отклонений от утвержденного бюджета и не призваны отразить все подробности и возможные изменения.
Además, los ajustes del volumen de recursos sólo se hacen en función de las modificaciones importantes del presupuesto aprobado y no pretenden cubrir todos los detalles y posibles ajustes.

Что касается тематической группы III, то Консультативный комитет отмечает возможные изменения, которые могут отразиться на суммах, испрашиваемых Генеральным секретарем.
En lo que respecta al grupo temático III, la Comisión Consultiva señala los posibles cambios que podrían afectar a los recursos propuestos por el Secretario General.

Рабочая группа подтвердила свое намерение и впредь учитывать в рамках проводимой ею работы нынешнюю практику УСО и возможные изменения в будущем.
El Grupo de Trabajo afirmó su deseo de que la labor que emprendía tuviera en cuenta las prácticas actualmente seguidas en la solución de controversias en línea y las posibles novedades futuras.

Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- вопросы, возникающие в связи с использованием электронных сообщений при публичных закупках.
Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: cuestiones suscitadas por la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública.

Результаты анализа желательного соотношения служебных помещений в собственности и арендуемых служебных помещений и возможные изменения в планах относительно будущего Организации;
Un análisis de la proporción preferible entre el espacio de oficinas de la Organización en propiedad y el arrendado y la posible evolución de la planificación futura de la Organización;

Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- проекты материалов, касающихся использования электронных реверсивных аукционов в сфере публичных закупок.
Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos para el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública.

Предстоит рассмотреть такие области, как определение новых тем, возможные изменения во взаимоотношениях между Специальным комитетом и Шестым комитетом, а также практические меры по эффективной координации с другими органами.
Las esferas que se deben seguir investigando incluyen la determinación de nuevas cuestiones, los posibles cambios en la forma de interacción entre el Comité Especial y la Sexta Comisión y la viabilidad de una coordinación eficaz con otros órganos.

Участники обсудили возможные изменения в существующих структурах и создание каких-либо новых структур для удовлетворения имеющихся запросов и ожидаемых потребностей, включая" комплексный орган" по устойчивому развитию, предложенный Бразилией.
Los participantes examinaron posibles cambios en las estructuras existentes y la creación de algo nuevo para atender a las demandas actuales y necesidades previstas, incluida una" institución general" para el desarrollo sostenible, propuesta por Brasil.

Таким образом, правительство Соединенного Королевства готово рассмотреть другие возможные изменения в конституционном статусе Гибралтара, если они реалистичны и совместимы с международными обязательствами, включая Утрехтский договор.
Sin embargo el Gobierno del Reino Unido está dispuesto a considerar otros posibles cambios en la situación constitucional de Gibraltar siempre que sean realistas y compatibles con las obligaciones internacionales que incluyen el Tratado de Utrecht.

Рабочая группа приняла к сведению возможные изменения в механизмах планирования программ в рамках Организации Объединенных Наций, которые скажутся на порядке представления планов в области статистической деятельности.
El Grupo de Trabajo tomó nota de posibles cambios en la planificación por programas en las Naciones Unidas que podrían afectar la presentación de los planes de labor estadística.

Мы отмечаем, что другие потенциально возможные изменения в тексте статьи 24 могут повлиять на основания для такого беспокойства, однако считаем, что основания для подобного беспокойства будут по-прежнему существовать и что предлагаемое разъяснение в комментарии по-прежнему будет весьма полезным добавлением.
Observamos que esta preocupación puede verse afectada por otras posibles modificaciones del artículo 24, pero consideramos que seguirá habiendo motivo de preocupación y que la aclaración sugerida seguirá teniendo un útil valor complementario.