ВОЗМОЖНЫЙ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• posible revisión
• eventual revisión
• posibles revisiones

Примеры использования Возможный пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi возможный пересмотр Положения( раздел 8).
Vi la posible revisión del Estatuto(sec. 8).

Следующий обзор и возможный пересмотр его положений должны быть проведены в 2001 году.
El próximo examen y la posible revisión deben tener lugar en 2001.

Возможный пересмотр руководящих принципов для подготовки.
Posibles revisiones de las directrices para la preparación.

В этом контексте совершенно очевидно, что возможный пересмотр или упразднение обязательств, вытекающих из Договора ПРО, является предметом самой непосредственной озабоченности.
En este contexto, es evidente que la posible revisión o abrogación de las obligaciones derivadas del Tratado ABM constituye una cuestión que suscita una preocupación inmediata.

Возможный пересмотр Конвенции об ответственности с учетом технологических достижений.
La posible revisión de la Convención sobre responsabilidad, teniendo en cuenta los adelantos tecnológicos.

Как ожидается, участники рабочего совещания внесут полезный вклад в дальнейшую деятельность по процессу технического рассмотрения и в возможный пересмотр руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения.
Se espera que los participantes en el taller aporten una útil contribución a la futura labor del proceso de examen técnico y a una eventual revisión de las directrices para el examen.

Возможный пересмотр руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Posibles revisiones de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I de la Convención.

Следует применять разумный подход в отношении рекомендаций, которые затрагивают такие фундаментальные принципы, как универсальное представительство и возможный пересмотр Устава.
Debe aplicarse la prudencia en cuanto a las recomendaciones que afecten a principios tan fundamentales como la representación universal y la posible revisión de la Carta.

Возможный пересмотр утвержденной методологии АМ0001" Сжигание потоков отходов ГФУ 23"( в этой связи были получены 22 замечания, которые были рассмотрены Группой по методологиям и Советом);
Posible revisión de la metodología aprobada AM0001" Incineración de corrientes de desechos de HFC 23"(respecto de la cual se recibieron 22 observaciones, que fueron examinadas por el Grupo de Metodologías y la Junta);

И наконец, что касается вопроса о том, могут ли постановления Конституционного суда повлиять на возможный пересмотр законодательства об абортах, то следует отметить, что конгресс Республики в настоящее время рассматривает следующие законопроекты:.
Por último, en lo atinente al impacto que podría tener la decisión de la Corte Constitucional en una posible revisión legislativa sobre el aborto, es oportuno anotar que en el Congreso de la República están cursando los siguientes proyectos de Ley:.

Сейчас ясно, что хотя возможный пересмотр Протокола II к Конвенции находится в центре внимания подготовительных консультаций, должны быть рассмотрены и другие виды" негуманного" оружия, требующие новаторского мышления и значительного компромисса.
Resulta ahora evidente que, aunque una posible revisión del Protocolo II de la Convención es el tema central de las consultas preparatorias, deben encararse también otros tipos de armas“inhumanas” que exigen un pensamiento innovador y un compromiso considerable.

Хотя в центре внимания в последнее время была и остается реформа Совета Безопасности и возможный пересмотр шкалы взносов, нам хотелось бы также изучить вопрос об укреплении Генеральной Ассамблеи.
Si bien la reforma del Consejo de Seguridad y la eventual revisión de la escala de contribuciones financieras han configurado en los últimos tiempos, y configuran en la actualidad, los centros de la atención política, deberíamos estudiar asimismo la cuestión del fortalecimiento de la Asamblea General.

Наше осмысление этого вопроса протекает по трем основным направлениям: необходимость обеспечения безопасности применения этих источников энергии, рассмотрение потенциальных последствий для окружающей среды и возможный пересмотр принципов.
La necesidad de garantizar la utilización segura de esta fuente de energía, la consideración de las posibles consecuencias para el medio ambiente, y la posible revisión de los principios han sido el telón de fondo de nuestro pensamiento sobre esta cuestión.

Что касается рекомендации 121. 117, касающейся внесения поправок в закон№ 19 992, то Чили принимает ее к сведению в свете того, что ее возможный пересмотр требует законодательной процедуры, результат которой не может быть гарантирован к следующему обзору.
Respecto de la recomendación 121.117, relativa a la revisión de la Ley No. 19.992, Chile toma nota de ésta, en atención a que su eventual revisión requiere de un proceso legislativo cuyo resultado no puede asegurarse para el próximo examen.

Рекомендации рабочей группы могут служить вкладом в возможный пересмотр на более позднем этапе нынешних международных стандартов в отношении статистики экономически активного населения, занятости и безработицы, принятых тринадцатой Международной конференцией статистиков труда в 1982 году.
Las recomendaciones de este grupo de trabajo podrían servir de contribución a una posible revisión ulterior de las normas internacionales actuales sobre las estadísticas de la población económicamente activa, el empleo y el desempleo aprobadas por la 13ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo en 1982.

Оратор также согласен с тем, что разработку последующих глав руководства для законодательных органов и возможный пересмотр существующих проектов следует поручить рабочей группе, которой будут оказывать помощь внешние специалисты из государственного и частного секторов.
Además, la delegación de Hungría está de acuerdo en que la redacción de los nuevos capítulos de la guía legislativa y la posible revisión de los proyectos existentes debe encomendarse a un grupo de trabajo que contaría con la asistencia de expertos externos de los sectores público y privado.

К числу основных вопросов, которые Комиссия могла бы надлежащим образом рассмотреть в предстоящие годы, относятся отношения Комиссии с Генеральной Ассамблеей и другими органами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, роль Специального докладчика и возможный пересмотр Положения о Комиссии.
Las principales cuestiones de que podría ocuparse útilmente la CDI en los próximos años son su relación con la Asamblea General y otros órganos, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, el papel del Relator Especial, y la posible revisión del estatuto de la CDI.

Во исполнение резолюции 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 8 повестки дня, озаглавленный" Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
De conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 8 del programa, titulado" Examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre" como cuestión concreta y tema de debate.

Группа подчеркивает, что любой возможный пересмотр стандартов в сфере обеспечения ядерной безопасности на глобальном уровне должен проводиться в рамках МАГАТЭ на всеохватной, поэтапной и транспарентной основе, с учетом рекомендаций всех государств- членов, при их участии, в консультации с ними и с учетом их мнений.
El Grupo destaca que toda posible revisión de las normas de seguridad nuclear a escala mundial deberá realizarse en el marco del OIEA de manera transparente, gradual e inclusiva, en consulta con todos los Estados miembros y con su orientación y participación, y deberá incorporar las opiniones de todos ellos.

В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 8 повестки дня, озаглавленный" Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
De conformidad con la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó, como cuestión concreta y tema de debate, el tema 8 del programa, titulado" Examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre".

Было высказано мнение, что обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также разработка имеющего обязательную силу нового документа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве не являются оправданными.
Se expresó la opinión de que no estaban justificados ni el examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre ni la elaboración de un nuevo instrumento vinculante sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Группа рассмотрела следующие вопросы: включение новых областей, определенных странами, проводившими опробование показателей в качестве приоритетных; снятие вопросов, которым страны уделили меньше внимания; возможный пересмотр рамок ПСР; отбор критериев для основного списка показателей и помощь в организации экспериментального использования показателей в отобранных для этого странах.
El Grupo se ocupó de las siguientes cuestiones: inclusión de nuevas esferas que los países de ensayo habían determinado como prioritarias; eliminación de cuestiones sobre las cuales los países habían presentado menos informes, posible revisión del marco impulso-estado-reacción; selección de criterios para el conjunto básico de indicadores y promoción del ensayo en determinados países.

Эти меры должны среди прочего предусматривать возможный пересмотр шкалы взносов с тем, чтобы она как можно точнее отражала принцип платежеспособности, а также создание такой системы стимулов и штрафов, которая бы подталкивала все государства- члены к выполнению своих финансовых обязательств.
Estas medidas debieran considerar, entre otras, una posible revisión de las escalas de cuotas, que recoja de la forma más precisa posible el principio de la capacidad de pago y el establecimiento de incentivos y desincentivos que fomenten el cumplimiento de las obligaciones financieras por parte de todos los Estados Miembros.

Деятельность в других форумах, имеющих отношение к итогам Конференции мира 1899 года, как-то завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк), двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца( Женева), возможный пересмотр Конвенции о защите культурных ценностей 1954 года и создание Международного уголовного суда;
En otros foros, actividades relacionadas con los resultados de la Conferencia de la Paz de 1899, como la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(Nueva York), la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(Ginebra), la posible revisión de la Convención de 1954 para la protección de los bienes culturales y el establecimiento de una Corte Penal Internacional;

Группа подчеркивает, что любой возможный пересмотр стандартов ядерной безопасности на глобальном уровне должен проводиться в рамках МАГАТЭ на всеохватной, поэтапной и транспарентной основе, при участии и руководстве со стороны всех государств- членов и в консультации с ними и что при этом должны учитываться мнения всех государств- членов.
El Grupo destaca que toda posible revisión de las normas de seguridad nuclear a escala mundial deberá realizarse en el marco del OIEA de manera transparente, gradual e inclusiva, en consulta con todos los Estados miembros y con su orientación y participación, y deberá incorporar las opiniones de todos ellos.

Мы ожидаем продолжение дискуссии по вопросу о дальнейшем совершенствовании существующих механизмов финансирования, включая процесс срочных призывов, а также возможный пересмотр механизма выделения Управлению по координации гуманитарной деятельности( УКГД) средств из регулярного бюджета для более долгосрочного гуманитарного реагирования с учетом прогнозируемых потребностей.
Esperamos con interés que se hagan nuevas propuestas sobre la mejor manera de seguir mejorando los mecanismos financieros existentes, como el procedimiento de llamamientos de emergencia, así como un posible examen de la asignación de recursos del presupuesto ordinario de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) para dar una respuesta humanitaria a más largo plazo, teniendo presentes las necesidades proyectadas.

Движение неприсоединения подчеркивает, что любой возможный пересмотр стандартов ядерной безопасности на глобальном уровне должен производиться в рамках МАГАТЭ на всеохватной, поэтапной и транспарентной основе в консультации со всеми государствами- членами, при их участии и руководстве с их стороны, а также с учетом мнений всех государств- членов.
El Movimiento enfatiza que toda posible revisión de las normas de seguridad nuclear a nivel global debe realizarse en el marco del OIEA de manera transparente, gradual e inclusiva, previa consulta con todos los Estados miembros y con su participación y orientación, y debe incorporar las opiniones de todos los estados miembros.

Следует отметить и другую международную работу, которая осуществляется или, возможно, будет осуществляться, с опорой на материалы Ворбургской группы, например осуществляемую в настоящее время подготовку руководства по индексам торговых цен, работа над которым ведется под эгидой МВФ, и возможный пересмотр Руководства по индексам цен производителей для отражения результатов работы, связанной с индексами цен производителей на предоставляемые ими услуги.
Cabe señalar también otros trabajos internacionales que se basan o pueden basarse en el futuro en las conclusiones del Grupo de Voorburg, por ejemplo la elaboración en curso del manual sobre los índices de precios al comercio bajo el patrocinio del FMI y la posible revisión del manual sobre los índices de precios a la producción para incorporar los trabajos sobre los índices de precios a la producción de los servicios.

Комитет пришел к выводу о том, что, поскольку Соглашение до настоящего времени ратифицировано лишь девятью государствами- членами и подписано еще пятью государствами, любой возможный пересмотр его положений должен осуществляться с осмотрительностью и лишь на основе консультаций с государствами- членами, в связи с чем Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее воздержаться от принятия каких-либо решений по вопросу о возможном пересмотре Соглашения на ее сорок девятой сессии.
La Comisión llegó a la conclusión de que, dado que el Acuerdo sólo había sido ratificado hasta la fecha por nueve Estados Miembros y firmado por otros cinco, cualquier posible revisión de sus disposiciones debería hacerse con prudencia y sobre la base únicamente de consultas con los Estados Miembros, por lo que recomendó a la Asamblea General que no adoptase de momento decisión alguna sobre el particular en su cuadragésimo noveno período de sesiones.