ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de revisión
• la posibilidad de revisar
• de una posible revisión

Примеры использования Возможности пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, по очевидным причинам, установление сроков давности воспрепятствовало бы возможности пересмотра;
La prescripción entonces, impediría la posibilidad de revisión, por obvias razones.

Изучение возможности пересмотра некоторых действующих сегодня оговорок к конвенциям, стороной которых является Бахрейн.
Estudio de la posibilidad de revisar varias reservas actuales a las convenciones a las que se ha adherido.

Рассматривать вопрос о гражданском состоянии таких детей и возможности пересмотра законности подобных усыновлений/ удочерений.
Tratar de la cuestión del estado civil de esos niños y de la posibilidad de revisar esas adopciones.

Тема сообщения: осуждение во второй инстанции, отменяющее оправдательный приговор нижестоящего суда, без какой-либо возможности пересмотра.
Asunto: Condena en segunda instancia revocando la sentencia absolutoria de primera instancia, sin posibilidad de revisión.

Рассмотрение возможности пересмотра законов, предусматривающих карательные меры в отношении женщин, которые прервали беременность противозаконным образом;
Considerar la posibilidad de revisar las leyes que prevén medidas punitivas contra las mujeres que han tenido abortos ilegales;

Смягчение всех смертных приговоров для сохранения возможности пересмотра дела и вероятного освобождения.
La conmutación de todas las penas de muerte a fin de abrir la posibilidad de revisar esas condenas y eventualmente poner en libertad a los condenados.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило Пакт, поскольку он был незаконно выслан из страны и лишен возможности пересмотра его дела.
El autor alega que el Estado Parte ha violado el Pacto porque fue expulsado ilegalmente y se le denegó la posibilidad de revisión de la decisión.

Если сложившийся тупик затянется, мы не исключаем возможности пересмотра функционирования существующего механизма.
En el caso de que el estancamiento se prolongue, no excluimos la alternativa de revisar el funcionamiento del mecanismo existente.

Комитет принимает к сведению представленные государством- участником разъяснения относительно возможности пересмотра своих оговорок к статьям 46 и 47 Конвенции.
El Comité toma nota de las explicaciones del Estado parte sobre la posible revisión de las reservas formuladas a los artículos 46 y 47 de la Convención.

Я говорил даже о возможности пересмотра роли Совета по Опеке с учетом новых полномочий, которые вы предоставили Организации Объединенных Наций в последние годы.
Incluso señalé que podría revisarse el papel del Consejo de Administración Fiduciaria, a la luz de las nuevas responsabilidades que ustedes han encomendado a las Naciones Unidas en los últimos años.

Комитет далее вновь обращает внимание на свою обеспокоенность тем фактом, что не существует возможности пересмотра в судебном порядке законодательства, предшествовавшего Конституции.
El Comité reitera además su preocupación por el hecho de que no exista la posibilidad de revisión judicial de la legislación anterior a la Constitución.

Возможности пересмотра решения по данному вопросу; при наличии такой возможности, какой орган занимается таким пересмотром, какие процедуры при этом применяются и могут ли такие процедуры иметь приостанавливающее действие;
Si es posible apelar contra una decisión sobre este tema y, en caso afirmativo, ante qué autoridad, qué procedimiento se aplica y si la apelación tiene efecto suspensivo;

Если следовать этой идее, то это означало бы преднамеренное оставление открытой возможности пересмотра решения, первоначально принятого на основе дополнительного анализа.
Si se adoptase esta propuesta, se dejaría abierta la puerta de forma deliberada a la posibilidad de reconsiderar, tras una mayor reflexión, la decisión adoptada inicialmente.

Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможности пересмотра Принципов и что в случае проведения такого пересмотра Подкомитет сможет использовать опыт МАГАТЭ и тех государств, которые уже разработали соответствующие нормы законодательства.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión podría examinar la cuestión de una posible revisión de los Principios y de que si se iniciaba ese examen, la Subcomisión se beneficiaría de la experiencia del OIEA y los Estados que ya habían elaborado normas legislativas pertinentes.

В пункте 409 Международный Суд согласился с рекомендацией Комиссии относительно рассмотрения возможности пересмотра нормативных аспектов Инструкций для Секретариата.
En el párrafo 409, la Corte Internacional de Justicia aceptó la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de revisar los aspectos estatutarios de las Instrucciones para la Secretaría.

Разумеется, мы обратили внимание на позитивные сигналы из Вашингтона относительно возможности пересмотра отношения к ДВЗЯИ и рассчитываем на их воплощение в конкретные решения Администрации Президента Барака Обамы.
Naturalmente, hemos tomado nota de las señales positivas de Washington en cuanto a la posibilidad de que revise su posición con respecto del TPCE y esperamos que se conviertan en medidas concretas del Gobierno del Presidente Barack Obama.

Комитет приходит к заключению, что в связи с жалобой автора в отношении его осуждения и назначения более строгой меры наказания по апелляции, без возможности пересмотра вышестоящим судом, возникают вопросы по пункту 5 статьи 14 Пакта, и объявляет ее приемлемой.
El Comité considera que la denuncia del autor relativa a su condena y la agravación de la pena en segunda instancia sin posibilidad de revisión por un tribunal superior plantea cuestiones relevantes en relación con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, y la declara admisible.

В этом документе обновляется предыдущий доклад секретариатов по данному вопросу" Рассмотрение возможности пересмотра Конвенции относительно наложения ареста на морские суда 1952 года" 7/, который также будет представлен Объединенной межправительственной группе.
Este documento es una actualización del informe anterior de ambas secretarías sobre ese tema titulado" Examen del alcance de la revisión del Convenio de 1952 sobre el embargo preventivo de buques de navegación marítima" Documento JIGE(VI)/3, TD/B/C.4/AC.8/22- LEG/MLM/22., que también tendrá ante sí el Grupo Intergubernamental Mixto.

Что касается законопроекта, имеющего своей целью реализацию рекомендаций Комиссии Гольдберга, то был принят один из его разделов, касающийся возможности пересмотра судебного решения, что вносит, таким образом, изменение в закон о судоустройстве.
En cuanto al proyecto de ley destinado a hacer efectivas las recomendaciones de la Comisión Goldberg, una parte del proyecto, referente a las posibilidades de revisión de un proceso, ha sido ya adoptada, quedando modificada así la Ley de procedimiento.

В данном случае процессы рассмотрения ходатайств об ОРДВ и ГС с учетом сопутствующей возможности пересмотра дела в порядке судебного надзора Федеральным судом осуществлялись в полном соответствии с обязательствами государства- участника по статьям 6, 7, 23 и 24 Пакта.
En el caso actual, los procedimientos relacionados tanto con la evaluación previa del riesgo de retorno como con las decisiones por motivos humanitarios, a los que se sumaba la posibilidad de revisión judicial ante el Tribunal Federal, fueron plenamente conformes a las obligaciones del Estado parte en virtud de los artículos 6, 7, 23 y 24 del Pacto.

Оратор выражает удовлетворение тем фактом, что Рабочая группа по вопросам публичных закупок недавно провела заседание, на котором были рассмотрены возможности пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, и с интересом ожидает результатов этих усилий.
La oradora se muestra complacida por el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre la Contratación Pública se haya reunido recientemente para examinar posibles reformas de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la contratación pública de Bienes, Obras y Servicios, y espera con interés el fruto de estos esfuerzos.

Отсутствие соответствующих данных ограничивает возможности пересмотра или улучшения действующих механизмов и мер, которые в настоящее время влияют на положение цыганского населения, включая цыганских женщин, в ключевых сферах жизни, таких, как образование, здравоохранение, жилье и занятость.
La ausencia de datos pertinentes limita las posibilidades de examinar o mejorar los mecanismos y las medidas existentes, lo cual influye actualmente en las consecuencias que debe afrontar la población romaní, incluidas las mujeres romaníes, en esferas clave como la educación, la salud, el alojamiento y el empleo.

В отношении якобы имевшего место нарушения статей 4 и 6 Комитет принимает к сведению утверждение петиционера о том, что эти положения требуют от государства- участника решительного преследования по делам о якобы имевшей место расовой дискриминации и обеспечения жертвам такой дискриминации возможности пересмотра судебных решений по их делам.
En cuanto a la supuesta violación de los artículos 4 y 6, el Comité ha estudiado la pretensión de la peticionaria según la cual esas disposiciones requieren que el Estado Parte proceda activamente en los casos de supuesta discriminación racial y que proporcione a las víctimas de esa discriminación la oportunidad de reexamen judicial del fallo dictado en su caso.

Что касается возможности пересмотра в соответствии с процедурой ампаро, то авторы указывают, что эта процедура не допускает полного пересмотра осуждения и приговора, так как она ограничивается формальными и юридическими аспектами приговора, в силу чего не выполняется требование пункта 5 статьи 14 Пакта.
Con respecto a la posibilidad de revisión por la vía del recurso de amparo, los autores manifiestan que dicho recurso no permite que el fallo condenatorio y la pena sean revisados íntegramente, limitándose dicha revisión a los aspectos formales y legales de la sentencia, por lo que no se cumple con lo que exige el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможности пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и разработки международных стандартов и норм в отношении ядерных источников энергии и что в случае проведения такого обзора Подкомитет может использовать опыт других международных организаций, таких как МАГАТЭ, и тех государств, которые уже разработали соответствующие законодательные нормы.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos podría examinar la cuestión de una posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y la elaboración de normas y criterios internacionales en la esfera de las fuentes de energía nuclear, y que si se emprendiese ese examen, la Subcomisión podría aprovechar la experiencia de otras organizaciones internacionales, como el OIEA, y de los Estados que ya hubiesen elaborado normas legislativas pertinentes.

Комитет также обсудил возможность пересмотра режима санкций, введенных в отношении Либерии.
El Comité también consideró la posibilidad de examinar el régimen de sanciones impuesto a Liberia.

В соответствии со сложившейся судебной практикой Трибунала существует возможность пересмотра решения в исключительных обстоятельствах при нарушении одного из основных правовых принципов.
Según la jurisprudencia establecida del Tribunal, la posibilidad de revisión existe en circunstancias excepcionales, cuando se haya violado un principio jurídico fundamental.

Рассмотреть возможность пересмотра законодательства об административных ограничениях в целях обеспечения более эффективной защиты свободы религии или убеждений( Италия);
Considerar la posible revisión de su legislación sobre las restricciones administrativas con el fin de ofrecer una mejor protección de la libertad de religión o de creencias(Italia);

Влияет также то, признает ли соответствующее государство возможность пересмотра региональным или международным юридическим или квазиюридическим органом.
También influirá el que el Estado de que se trate haya aceptado o no la posibilidad de revisión por parte de un órgano judicial o casi judicial de ámbito regional o internacional.