ВОЗМОЖНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• posible contribución
• posible aportación
• posibles contribuciones

Примеры использования Возможный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. возможный вклад кнтр в будущем 57- 58.
VI. POSIBLE APORTACION DE LA CCTD EN LO PORVENIR 57- 58 17.

Одна делегация подчеркнула возможный вклад частных эксплуатантов.
Una delegación subrayó la posible contribución de operadores privados.

Возможный вклад ИКТ в работу, проделанную ГЭФ, включает:.
Entre las posibles aportaciones del CET a la labor del FMAM cabe mencionar:.

Международная торговля с использованием электронных средств и занятость: возможный вклад городов.
El comercio electrónico y el empleo: qué pueden hacer las ciudades.

Возможный вклад Совета и его функциональных комиссий.
Contribuciones que podrían aportar el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Ряд Сторон подчеркнули возможный вклад прогрессивных технологий сжигания ископаемого топлива.
Varias Partes destacaron la posible contribución de las tecnologías avanzadas de quema de combustibles fósiles.

Возможный вклад поставок оружия в коррупцию в государстве назначения.
La posible contribución de las transferencias de armas a un patrón de corrupción en el Estado de destino.

Следует также предусмотреть возможный вклад со стороны региональных организаций через соответствующие механизмы.
También debería contemplarse una posible contribución de las organizaciones regionales mediante los arreglos apropiados.

Возможный вклад в ходе интерактивного диалога со стороны экспертов или докладчика по стране от соответствующей региональной группы.
Contribución eventual durante el diálogo interactivo de expertos o de un relator nacional procedente del grupo regional interesado.

CD/ NTB/ WP. 73 от 31 мая 1994 года, представленный делегацией Бельгии и озаглавленный" Гидроакустика. Возможный вклад в проверку ДВЗИ".
CD/NTB/WP.73, de fecha 31 de mayo de 1994, presentado por la delegación de Bélgica y titulado" Hidroacústica: posible aportación a la verificación de un TPCE".

Рассмотреть возможный вклад со стороны системы Организации Объединенных Наций и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Examinando las posibles contribuciones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los asociados del Programa de Hábitat;

В процессе поиска адекватного урегулирования следует также принимать во внимание возможный вклад со стороны региональных организаций и механизмов.
Se deberían tener en cuenta también las posibles contribuciones de las organizaciones o mecanismos regionales en la tarea de lograr un arreglo adecuado.

Возможный вклад УВКБ в области укрепления правовой и судебной системы охарактеризован в документе EC/ 46/ SC/ CRP.
En el documento EC/46/SC/CRP.31 se esboza la posible contribución del ACNUR en la esfera del fomento de la capacidad jurídica y judicial.

Кроме того, будет определена роль ЮНИДО в поддержке Глобального договора Организации Объединенных Наций и возможный вклад Организации в его осуществление.
Además, se definirá la función de la ONUDI para el apoyo del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y se determinarán sus posibles contribuciones.

Практикум по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений: возможный вклад Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, Любляна, 27 января 2000 года.
Curso práctico sobre armas pequeñas y ligeras: Posible contribución al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, Ljubljana, 27 de enero de 2000.

Отмечая также инициативу Генерального секретаря по проведению в 2016 году Всемирного саммита по гуманитарным вопросам и ее возможный вклад в уменьшение опасности бедствий.
Haciendo notar también la iniciativa del Secretario General de celebrar la Cumbre Humanitaria Mundial en 2016 y sus posibles contribuciones a la reducción del riesgo de desastres.

Это позволит ему в полной мере использовать знания и опыт своих членов и возможный вклад системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Esto le permitiría aprovechar plenamente los conocimientos prácticos de sus miembros y la posible aportación del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Особая проблема, затрагивающая возможный вклад рядя стран в коллективные усилия международного сообщества по поддержанию мира связана с языками.
Un problema especial que afecta a la posible contribución de algunos países al esfuerzo colectivo de mantenimiento de la paz de la comunidad internacional es el de los idiomas.

Возможный вклад туризма в дело сохранения природной среды является одной из причин, объясняющей проявляемый в настоящее время интерес к развитию туризма для приобщения к природе.
La posible contribución del turismo a la conservación es una de las razones que explican el actual interés en el desarrollo del turismo ecológico.

Каким образом африканским странам следует готовиться к послекризисному оживлению экономики и каков возможный вклад партнеров по процессу развития и международного сообщества в реализацию этих усилий?
¿Cómo deben prepararse los países africanos para salir de la crisis y cómo pueden coadyuvar a ese esfuerzo sus asociados para el desarrollo y la comunidad internacional?

Кроме того, дискуссии высветили тот возможный вклад, который они- как практики науки о жизни- смогли бы внести в деятельность научных, промышленных и правительственных учреждений.
Además, los debates destacaron su posible contribución, en su calidad de profesionales de las ciencias de la vida en instituciones académicas, industriales y gubernamentales, a la promoción de la bioseguridad y la biocustodia.

CD/ NTB/ WP. 56 и Corr. 1( только на английском языке) от 20 мая 1994 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Наблюдение за радиоактивностью воздуха. Возможный вклад в проверку ДВЗИ".
CD/NTB/WP.56 y Corr.1(inglés únicamente), de fecha 20 de mayo de 1994, presentado por la delegación de Francia y titulado" La vigilancia de la radiactividad del aire: posible aportación a la verificación de un TPCE".

Параллельно следует определить возможный вклад партнеров( деятельность, инструменты и методологии) в реализацию ОПГВ, уделив особое внимание их значимости для целей КБОООН.
Simultáneamente, deberían determinarse las posibles contribuciones de los asociados(actividades, instrumentos, metodologías) a la puesta en práctica del MNG, especialmente en lo que respecta a su relación con los objetivos de la CLD.

Многие указали, что важно привлекать к этой работе всех партнеров системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с тем чтобы расширить их возможный вклад в процесс разработки документов о национальной стратегии.
Muchos indicaron el valor de hacer participar a todos los asociados del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional en esta labor a fin de afianzar su posible contribución al proceso de la nota sobre la estrategia del país.

В ней рассматриваются общие характеристики процесса изменения климата, возможный вклад экономических механизмов в решение этой проблемы и такие общие вопросы, как обеспечение справедливости, экономические механизмы программных мер и устойчивое развитие.
Se describen las características generales del cambio climático, las posibles contribuciones de la economía para tratar este problema y cuestiones generales como la equidad, la economía de las medidas de política y el desarrollo sostenible.

CD/ NTB/ WP. 135 от 30 июня 1994 года, представленный помощником Председателя и озаглавленный" Резюме технических представлений по несейсмическим методам для Рабочей группы 1 и их возможный вклад в проверку запрещения испытаний".
De fecha 30 de junio de 1994, presentado por un Colaborador del Presidente y titulado" Resumen de las exposiciones técnicas presentadas en el Grupo de Trabajo 1 sobre métodos no sismológicos y su posible contribución a la verificación de la prohibición de los ensayos nucleares".

Выделяя возможный вклад мер в области правосудия и прав человека в развитие, Специальный докладчик не намерен утверждать, что обоснование мер в области правосудия и прав человека обусловлено их способностью содействовать достижению целей в области развития.
Al resaltar la posible contribución que las medidas relacionadas con la justicia y los derechos hacen al desarrollo, el Relator Especial no desea defender el argumento de que la justificación de esas medidas reside en su capacidad de contribuir a los objetivos de desarrollo.

В-четвертых, недостаточный управленческий опыт, включая неэффективные стратегии и практику и отсутствие дифференциации продуктов, ограничивает возможный вклад частного сектора в достижение целей стратегий диверсификации.
En cuarto lugar, los escasos conocimientos de gestión, en particular las deficientes prácticas y estrategias de comercialización y la falta de diferenciación de los productos, han limitado la posible contribución del sector privado a la realización de los objetivos de las estrategias de diversificación.

Научные группы Лондонской конвенции и Лондонского протокола рассмотрели возможный вклад Конвенции и Протокола в регулярный процесс, прежде всего применительно к постоянному мониторингу дампинговых операций, осуществляемых сторонами этих нормативных актов.
Los Grupos Científicos del Convenio y del Protocolo de Londres examinaron la posible contribución del Convenio y el Protocolo al proceso ordinario, particularmente en relación con las operaciones de supervisión del vertimiento que estaban llevando a cabo las partes contratantes.

Несмотря на возможный вклад других партнеров, ПОООНС пришлось покрыть значительные оперативные расходы, в том числе расходы на проведение конференции<< Гароуэ- II>gt;, для того, чтобы международное сообщество смогло обеспечить широкий, консультативный и всеохватывающий процесс.
Pese a las posibles contribuciones de los asociados, la UNPOS se ha visto obligada a incurrir en considerables gastos operacionales, como los correspondientes a la conferencia Garowe II, para asegurar que la comunidad internacional pueda alcanzar un proceso consultivo amplio e incluyente.