Примеры использования Posible aportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La posible aportación de la ONUDI.
CD/NTB/WP.73, de fecha 31 de mayo de 1994,presentado por la delegación de Bélgica y titulado" Hidroacústica: posible aportación a la verificación de un TPCE".
CD/ NTB/ WP. 73 от 31мая 1994 года, представленный делегацией Бельгии и озаглавленный" Гидроакустика. Возможный вклад в проверку ДВЗИ".III. La posible aportación de la ONUDI.
III. Потенциальный вклад ЮНИДО.Esto le permitiría aprovechar plenamente los conocimientos prácticos de sus miembros y la posible aportación del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.
Это позволит ему в полной мере использовать знания и опыт своих членов и возможный вклад системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.Consideración de una posible aportación a las negociaciones que se están realizando en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio.
Рассмотрение возможного вклада в проведение переговоров, осуществляемых в рамках Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Durante el diálogo se estudió también la función delPlan de Acción Mundial en la solución de estas cuestiones y la posible aportación de las diversas partes interesadas.
В ходе этого диалога была также рассмотренаTodavía no se ha explotado plenamente la posible aportación de los procesos regionales al seguimiento integrado de las conferencias.
Пока еще не в полной мере используется потенциальный вклад региональных процессов в комплексную последующую деятельность по итогам конференций.CD/NTB/WP.56 y Corr.1(inglés únicamente), de fecha 20 de mayo de 1994, presentado por la delegación de Francia ytitulado" La vigilancia de la radiactividad del aire: posible aportación a la verificación de un TPCE".
CD/ NTB/ WP. 56 и Corr. 1( только на английском языке) от 20 мая 1994 года,представленный делегацией Франции и озаглавленный" Наблюдение за радиоактивностью воздуха. Возможный вклад в проверку ДВЗИ".Hay que explotar aún más plenamente la posible aportación de los procesos regionales al seguimiento integrado de las conferencias a escala mundial.
Пока еще не в полной мере используется потенциальный вклад региональных процессов в комплексную последующую деятельность по итогам конференций на глобальном уровне.El Comité Especial sigue siendo un mecanismo jurídico de revisión de la aplicación y el desarrollo de las disposiciones de la Carta; además,no se debe infravalorar su posible aportación al proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Специальный комитет по-прежнему является правовым инструментом для рассмотрения функционирования и развития положений Устава,и нельзя недооценивать его потенциальный вклад в процесс реформы Организации Объединенных Наций.Otra posible aportación es la de los órganos intergubernamentales que actúan en sectores diferentes del sanitario, como el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y el Consejo de Derechos Humanos.
Свой вклад могут внести и межправительственные органы, проводящие свою деятельность в секторах, не связанных с охраной здоровья, как например, Комитет по всемирной продовольственной безопасности и Совет по правам человека.Ahora bien, todavía queda por hacer una obra considerable de informacióny mentalización, pues en muchos casos la posible aportación del seguro no es evidente ni siquiera para los expertos en desarrollo.
Однако им еще предстоит провести кропотливую информационную иразъяснительную работу, поскольку потенциальный вклад страхования в развитие зачастую неочевиден даже для экспертов по вопросам развития.A este respecto, análisis recientes han identificado la posible aportación de una serie de instrumentos de políticas a nivel nacional, incluida la inversión pública, instrumentos anticíclicos y políticas de empleo activas.
В связи с этим проведенный недавно анализ позволил определить потенциальный вклад в это развитие ряда различных инструментов внутренней политики, включая государственные инвестиции, механизмы компенсации цикличности и активную политику в области обеспечения занятости.El Programa se basa en la toma de conciencia de la necesidad de que el conjunto de la sociedad asuma el cuidado de su patrimonio común, no sólo por su valor artístico, histórico o cultural,sino también por su posible aportación al desarrollo nacional.
Лежащий в основе этой Программы, состоит в том, чтобы забота об общем наследии и уважение этого наследия стали делом каждого не только с точки зрения его художественной, исторической и/ или культурной ценности,но и с точки зрения его значительного вклада в развитие страны.Cuando reflexionemos sobrela financiación para el desarrollo debemos tener en cuenta esta posible aportación de competencias y recursos financieros y abordar de manera intersectorial el conjunto de cuestiones que entraña.
При рассмотрении вопросао финансировании развития следует учитывать потенциальный вклад эмигрантов-- как в виде финансовых средств, так и в виде навыков-- и следует осуществлять комплексный подход к этому вопросу в целом и его последствиям.El objetivo del 20º período de sesiones fue pasar revista a las actuales tendencias y cuestiones en materia de presentación de informes acerca de la responsabilidad social de la empresa ydeliberar sobre una posible aportación del Grupo al trabajo en la esfera de la presentación de informes.
Цель двадцатой сессии заключается Austria también recomendó que se siguiera estudiando la posible aportación del décimo Congreso a la elaboración de medidas de lucha contra la delincuencia transnacional organizada, teniendo debidamente en cuenta los posibles vínculos entre la delincuencia organizada y los delitos terroristas.
Австрия также рекомендовала продолжить рассмотрение вопроса о возможном вкладе десятого Конгресса в разработку мер борьбы с транснациональной организованной преступностью с уделением должного внимания Invitamos a todas las delegaciones a que desempeñen las funciones que les corresponden en lo tocante a permitir el restablecimiento de un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,para debatir y estudiar la posible aportación para la paz y la seguridad internacionales de un tratado que prohibiese las armas basadas en el espacio.
И мы призываем все делегации сыграть соответственно свою роль, с тем чтобы воссоздать специальный комитет по ПГВКП для обсуждения ирассмотрения возможного вклада договора о запрещении оружия космического базирования в международный мир и безопасность.Análogamente, hubo acuerdo acerca de la posible aportación del comercio internacional al desarrollo económico, pero se debatieron extensamente los factores que limitaban el alcance de la realización práctica de esta promesa y las medidas nacionales e internacionales de carácter general necesarias para convertirla en realidad.
Аналогично этому, хотя потенциальный вклад международной торговли в экономическое развитие не вызывает сомнений, острые споры разгорелись по вопросу о том, почему этот потенциал сегодня реализуется не полностью и какие национальные и международные политические меры требуются для исправления такого положения.Destacaron la necesidad de que los fondos y programas de las Naciones Unidas intensificaran su coordinación con las comisiones regionales, especialmente durante las etapas de programación,a fin de elevar al máximo la posible aportación de las comisiones regionales a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
Они подчеркнули, что фондам и программам Организации Объединенных Наций необходимо лучше координировать свои действия с региональными комиссиями, особенно на этапах программирования,с тем чтобы оптимизировать возможный вклад региональных комиссий в оперативную деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций.En la reunión se abordaron tres temas importantes, a saber: a seguimiento de las orientaciones del Consejo;b posible aportación de la Comisión a la labor del Consejo en 2001; y c fomento de una realización integrada y coordinada de las conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas y de su seguimiento.
Это заседание было посвящено трем важным вопросам, а именно: а последующей деятельности по выполнению руководящего указания Совета;b возможному вкладу Комиссии в работу Совета в 2001 году; и с активизации комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности по их итогам.Diversos factores han limitado el acceso a las informaciones sobre las tecnologías ecológicamente racionales, entre ellos: los elevados costos directos y la falta de recursos financieros, los obstáculos relacionados con la propiedad intelectual de los sistemas o tecnologías de la información yla falta de conocimientos sobre la posible aportación de las tecnologías ecológicamente racionales para el logro de los objetivos en materia de desarrollo(con la consiguiente disminución de la demanda).
Факторы, препятствующие доступу к информации об экологически чистой технологии, включают: высокие прямые издержки наряду с отсутствием финансирования; барьеры, связанные с запатентованным характером информационных систем и технологий; отсутствие технического и управленческого потенциала;отсутствие знаний о потенциальном вкладе экологически безопасной технологии в реализацию задач, касающихся развития( что приводит к отсутствию спроса).Después se celebraron consultas oficiosas, en las que los miembros del Consejo examinaron la recomendación del Secretario General de establecer una misión de las Naciones Unidas. El 15 de septiembre el Consejocelebró una sesión privada con Estados Miembros sobre la posible aportación de contingentes. El 9 de septiembre los miembros del Consejo también examinaron la manera de proceder con varias organizaciones no gubernamentales en una reunión celebrada de conformidad con la fórmula Arria.
Затем состоялись неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета Безопасности рассмотрели рекомендацию Генерального секретаря об учреждении миссии Организации Объединенных Наций. 15 сентября Совет Безопасности провел закрытое заседание с отдельными государствами--членами Организации Объединенных Наций по вопросу возможного предоставления войск. 9 сентября на заседании по формуле Аррии члены Совета Безопасности обсудили пути Cabe destacar que en la segunda de esas declaraciones del Presidente, relativa a la intensificación de las consultas entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría(S/PRST/1996/13), el Consejo declaró que seguiría manteniendo arreglos para la celebración de consultas y el intercambio de información y opiniones con los países que aportan contingentes ycon los países cuya posible aportación de contingentes estuviera en examen, y estaba dispuesto a examinar otras medidas y nuevos mecanismos para mejorar esos arreglos a la luz de la experiencia.
Знаменательно, что в последнем заявлении Председателя об активизации консультаций между странами, Sería bueno que se revaluaran las posibles aportaciones de la ciencia y la técnica al desarrollo sostenible.
Желательно заново провести оценку возможного вклада науки и техники в обеспечение устойчивого развития.Creación de empleo y evaluación conexa de las posibles aportaciones de la Junta de Desarrollo de Anguila a la creación de microempresas;
Создание рабочих мест и проведение в связи с этим оценки возможного вклада Совета развития Ангильи в развитие микропредприятий;Por otro lado, tanto los poderes públicos como las empresas industriales necesitan en apariencia algún tiempo para familiarizarse con el sistema de las intervenciones de lasorganizaciones no gubernamentales antes de poder aprovechar las posibles aportaciones de estas organizaciones al diálogo de carácter general entre los poderes públicos y el sector privado.
С другой стороны, как правительствам, так и промышленным предприятиям, по всей видимости, требуется определенное время для того, чтобы получить представление о деятельности НПО,прежде чем они смогут использовать потенциальный вклад НПО в развитие диалога между правительством и частным сектором.Presentación de un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, para preparar un plan detallado de la evaluación del medio marino que se someterá a la consideración de una reuniónintergubernamental en la que se definirá el papel de la comunidad científica y las posibles aportaciones de las organizaciones no gubernamentales.
Доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, в котором будет содержаться подробный план осуществления глобальной оценки состояния морской среды, подлежащий рассмотрению на межправительственном совещании,где будет определена роль научного сообщества и возможный вклад неправительственных организаций.Por dicho motivo, y dado que somos el último de los cuatro pequeños Estados históricos de Europa- después de Liechtenstein, San Marino y Mónaco- en ser Miembro de esta Organización,tal vez me sea permitido hacer algunas consideraciones sobre las posibles aportaciones de los microestados al concierto de las naciones.
По этой причине, а также потому, что мы последними из четырех небольших исторически независимых европейских государств( три других- это Лихтенштейн, Сан-Марино и Монако) стали членом Организации ОбъединенныхНаций, нам кажется, что настал подходящий момент для того, чтобы подумать о возможном вкладе микрогосударств в семью народов.Entre las posibles aportaciones del CET a la labor del FMAM cabe mencionar:.
Возможный вклад ИКТ в работу, проделанную ГЭФ, включает:.
