ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ВКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• posible contribución
• contribución potencial

Примеры использования Потенциального вклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение потенциального вклада национальных банков развития.
Estudiar la contribución que podrían hacer los bancos nacionales de desarrollo.

Этот богатый опыт может стать основой для оценки потенциального вклада укрепления доверия в космической сфере.
Esa rica experiencia histórica puede servir de base para evaluar las posibles contribuciones al fomento de la confianza en la esfera espacial.

Изучение потенциального вклада учреждений по финансированию развития в поддержку смешанного финансирования.
Explorar la contribución potencial de las instituciones de financiación para el desarrollo en apoyo de la financiación combinada.

Выбросы аммиака из цементных печей имеют первостепенную важность из-за их потенциального вклада в загрязнение на региональном уровне.
Las emisiones de amoníaco de los hornos de cemento son de especial interés debido a su potencial contribución a la bruma regional.

Приветствует инициативы по изучению потенциального вклада механизмов микрофинансирования в механизм чистого развития;
Celebra las iniciativas para estudiar la posible contribución de mecanismos de microfinanciación al mecanismo para un desarrollo limpio;

Проблема правомочности представительства была решена путем выбора представителей, исходя из их потенциального вклада в процесс развития.
Se había resultado el problema de la legitimidad escogiendo a los representantes sobre la base de su posible contribución al desarrollo.

Осуществление потенциального вклада культуры в образование, оказание содействия включению населения в жизнь общества и повышение качества его жизни;
Hacer realidad la contribución potencial de la cultura a la educación, el fomento de la inclusión social y la mejora de la calidad de vida de la población;

С которыми мы столкнулись, лишь подчеркивают важность ДВЗЯИ и потенциального вклада этого Договора в укрепление безопасности и стабильности в ядерной сфере.
Los desafíos de hoy recalcan la importancia del TPCEN y la posible contribución futura del Tratado a la seguridad y la estabilidad en el ámbito nuclear.

Отмечается формирование консенсуса относительно создания советов профессиональных сетей и их потенциального вклада в функционирование эффективной системы мобильности.
Está apareciendo un consenso sobre el establecimiento de juntas de redes de empleo y su contribución potencial a un marco de movilidad viable.

Мы хотели бы также особо подчеркнуть важность потенциального вклада тех стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.
Deseamos también hacer hincapié especialmente en la posible contribución de las naciones que han tenido la experiencia de la recuperación después de un conflicto.

Хорошо известны и наши взгляды относительно отдельной, но связанной с этим проблемы- потенциального вклада эффективного ДППРМ.
En lo que respecta a una cuestión separada, pero conexa, son también conocidas nuestras opiniones sobre la posible contribución de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

В тех случаях, когда в качестве потенциального вклада организации в программу работы предлагается конкретная деятельность, указывается название соответствующей организации.
En los casos en que se han propuesto medidas específicas como posible contribución de una organización al programa de trabajo, se ha señalado el nombre de la organización.

Касающиеся развития потенциала и технической помощи, затрагивались в ходе обсуждений потенциального вклада каждого сектора в антикоррупционную деятельность.
Los debates sobre la posible contribución de cada sector a las actividades anticorrupción estuvieron acompañados por preocupaciones sobre capacidad y asistencia técnica.

В относительных величинах неосновное финансирование приобрело больший вес, однако существуют проблемы, которые необходимо рассмотреть в контексте оценки его потенциального вклада в будущем.
Los recursos complementarios adquieren cada vez más importancia en términos relativos, pero hay algunas cuestiones que deben ser estudiadas al evaluar su posible contribución en el futuro.

Таким образом, образовательная политика имеет решающее значение для материализации потенциального вклада предпринимательства и инноваций в социально-экономическое развитие.
Por consiguiente, las políticas de educación son fundamentales para hacer efectiva la contribución potencial de la iniciativa empresarial y la innovación al desarrollo social y económico.

Действие этого фактора приводит к уменьшению потенциального вклада ЮНИСЕФ в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в осуществление решений Организации Объединенных Наций о проведении реформ.
Ello reduce también la contribución potencial del UNICEF al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la puesta en práctica de las reformas de las Naciones Unidas.

Повышение уровня компетенции сотрудников директивных органов в деле анализа воздействия торговли на развитие и потенциального вклада ключевых видов продукции и секторов сферы услуг.
Mayor aptitud de los responsables normativos para analizar los efectos del comercio en el desarrollo y la posible contribución de algunos productos y sectores de servicios clave.

Рассмотрение потенциального вклада специальных процедур в разработку замечаний общего порядка и заключительных замечаний договорных органов, очевидно.
No parece haberse agotado el debate sobre la posible contribución de los procedimientos especiales a la elaboración de los comentarios generales y las observaciones finales de los órganos de tratados.

Целесообразно провести консультации с представителями Комитета и Секретариатом относительно объективных критериев и способов, которые можно было бы применить для оценки потенциального вклада новых принятых в члены Комитета государств.
Convendría consultar a los representantes del Comité y a la secretaría respecto de criterios objetivos y modalidades que pueden aplicarse para evaluar la posible contribución de nuevos Estados Miembros.

Признание правительствами потенциального вклада неправительственных организаций уже способствовало социальному прогрессу в ряде стран и обещает принести существенные результаты в будущем.
El reconocimiento por los gobiernos de los posibles aportes de las organizaciones no gubernamentales ya ha generado progresos sociales en algunos países y ha dado pie a muchas promesas para el futuro.

Ниже анализируются три типа торговли сырьевыми товарами по линии Юг- Юг для оценки их потенциального вклада в развитие и определения того, каким образом международное сообщество могло бы помочь реализовать этот потенциал.
A continuación se analizan tres tipos de comercio de productos básicos Sur-Sur, con miras a determinar su contribución potencial al desarrollo e identificar las formas en que la comunidad internacional puede ayudar a hacer realidad ese potencial..

Министры с удовлетворением отметили инициативу Боливии относительно объявления Организацией Объединенных Наций Международного года кинвы в знак признания ее высокой питательной ценности и потенциального вклада в искоренение голода.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de la iniciativa de Bolivia para promover la declaración del Año Internacional de la Quinua por las Naciones Unidas, en reconocimiento a su alto valor nutricional y su contribución potencial a la erradicación del hambre.

Новые инвестиции следует тщательно взвешивать на предмет их потенциального вклада во внутреннюю интеграцию и рост производительности труда в рамках накопления капитала с опорой на связку" прибыль- инвестиции".
Debería analizarse detenidamente la posible contribución de las nuevas inversiones a la integración nacional y el crecimiento de la productividad en el contexto de una acumulación de capital basada en el nexo entre beneficio e inversión.

В этой связи Совет также отметил, что нужны дальнейшие усилия по поощрению мобильности персонала, и подчеркнул необходимость усиления профессиональной подготовки персонала и повышения его потенциального вклада в поддержку мобильности персонала.
Además, la Junta observó en ese sentido que era necesario reforzar la labor para fomentar la movilidad del personal y señaló la necesidad de fortalecer la capacitación del personal y su posible contribución a la prestación de apoyo para la movilidad del personal.

На 2- м заседании состоялось активное обсуждение потенциального вклада учреждений- партнеров по программе МКС в решение приоритетных задач ВОЗ в области лидерства.
En la segunda sesión se debatió intensamente acerca de las posibles contribuciones de los organismos asociados de la Estación Espacial Internacional en apoyo de la consecución de las prioridades de liderazgo de la OMS.

Особое внимание будет уделяться путям и методам повышения роли и расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, особенно с учетом их потенциального вклада в развитие экологически безопасной энергетики и в развитие энергетики сельских районов.
Se prestará especial atención a los medios de aumentar la función y el uso de la fuentes de energía nuevas y renovables, particularmente habida cuenta de su posible contribución al suministro de energía ecológicamente racional y al suministro de energía a las zonas rurales.

Просит Генерального секретаря представить конкретные предложения по обеспечению всестороннего использования потенциального вклада Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в создание общей организационной культуры и совершенствование навыков и профессиональных качеств руководителей;
Pide al Secretario General que haga propuestas concretas para aprovechar plenamente la posible contribución de la Escuela Superior del Personal del sistema de las Naciones Unidas a los fines del desarrollo de una cultura institucional común y el fortalecimiento de las aptitudes y competencias de dirección;

Результатами такой работы могут быть база данных о партнерах, их целях и мандатах, сферах интереса и основных направлениях деятельности, а также оценка их значимости и потенциального вклада в реализацию стратегических и оперативных целей Стратегии.
Los resultados de ese estudio podrían ser una base de datos de los asociados, sus objetivos y mandatos y sus esferas de interés y actividades principales, y una evaluación de su utilidad y posible contribución para el cumplimiento de los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia.

Международный механизм по лесам может содействовать сотрудничеству в целях реализации потенциального вклада лесного хозяйства в предупреждение конфликтов, постконфликтное урегулирование и восстановление и способствовать решению вопросов, связанных с обеспечением соблюдения лесного законодательства и ведением лесного хозяйства.
El acuerdo internacional sobre los bosques puede facilitar la cooperación con miras a hacer efectiva la posible contribución de los bosques a la prevención y la solución de los conflictos y la reconstrucción, y ayudar a abordar la aplicación de las leyes y la gobernanza en relación con los bosques.

На уровне области деятельности потребуются специальные количественные показатели, которые будут использоваться для оценки достижения достаточного прогресса с учетом потенциального вклада каждой области деятельности, и результаты будут отражены в платформах по обмену знаниями.
En el nivel de los ámbitos de actividad, se necesitarán parámetros concretos para evaluar si se están realizando avances suficientes en relación con la posible contribución de cada ámbito y habrá que ponerlos de relieve en plataformas para el intercambio de conocimientos.