ПОТЕНЦИАЛЬНОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• riesgo potencial
• posibles riesgos

Примеры использования Потенциального риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка потенциального риска для сохранения стабильного положения.
Evaluación del riesgo potencial para la estabilidad;

Фактор размера отражает величину потенциального риска с точки зрения объема задействованных финансовых ресурсов.
El factor tamaño mide el riesgo potencial por el volumen de recursos financieros que se controlan.

Комитет также отметил, что оценка государством- участником потенциального риска была произведена с должной тщательностью.
El Comité también observó que la evaluación del posible riesgo por el Estado parte se había realizado con la diligencia debida.

В результате водители начинают искать альтернативные маршруты- зачастую в районах потенциального риска.
Como resultado de ello, los conductores tratan de encontrar rutas alternativas que transcurren con frecuencia a través de zonas de riesgo potencial.

Целью данной главы является изучение потенциального риска воздействия метилртути, обусловленного потреблением рыбы.
Este capítulo tiene por objeto abordar el riesgo potencial del metilmercurio causado por el consumo de pescado.

Эта обязанность вытекает из потенциального риска, который в случае использования автотранспортных средств может возникнуть для жизни, здоровья и безопасности других людей.
Esta obligación se deriva del riesgo potencial que la utilización del automóvil puede entrañar para la vida, salud e integridad de las personas.

Однако соответствующие положения Конвенции касаются не возможной утраты жизни, а потенциального риска применения пыток.
Sin embargo, las disposiciones pertinentes de la Convención no guardan relación con la posible pérdida de la vida, sino con el posible riesgo de tortura.

Важной составной частью оценки потенциального риска использования ПеХБ является оценка риска, связанного с преднамеренными и непреднамеренными видами его применения.
Un elemento importante de la evaluación del riesgo potencial del PeCB es la evaluación del riesgo asociado a los usos previstos y no previstos.

Региональная прокуратура направила запрос о том, чтобы тело было безопасным образом помещено в морг госпиталя до выявления потенциального риска для других лиц.
La fiscalía regional pidió que el cadáver quedara en un lugar seguro de la morgue del hospital hasta que se hubiesen determinado los posibles riesgos para otros.

Они устанавливаются главным образом на основе потенциального риска химических веществ и/ или опасности их воздействия; такая работа проводится, например, МПХБ, ЮНЕП, ОЭСР и ЕС.
Esta tarea se ha realizado teniendo en cuenta principalmente los riesgos potenciales y las posibilidades de exposición. En ella han participado, entre otros, el PIPPQ, el PNUMA, la OCDE y la Unión Europea.

УСВН рекомендовало Пенсионному фонду предусмотреть в прикладной программе меры контроля для предотвращения потенциального риска дублирования данных в общей бухгалтерской книге.
La OSSI recomendó que la Caja Común de Pensiones estableciera mecanismos de control en el programa para evitar el posible riesgo de que se dupliquen los datos en el libro mayor.

Такая информация может использоваться в статистических целях для прогнозирования потенциального риска возникновения катастроф или для составления тематических карт, показывающих пространственный контекст возникновения опасных ситуаций.
Esa información se puede utilizar estadísticamente para pronosticar los posibles riesgos de que ocurra una catástrofe o levantar mapas temáticos que muestren el contexto espacial en que se producen los desastres.

II. Департамент не считает, что процедуру разделения обязанностей следует неукоснительно применять в качестве меры снижения потенциального риска незаконного присвоения средств или человеческой ошибки.
II. El Departamento no está de acuerdo en que se deba aplicar rígidamente el procedimiento de separación como medida para mitigar los riesgos potenciales de apropiación indebida de los bienes o errores humanos.

Консультировать экспортеров, в частности не имеющих опыта в области экспорта, по вопросам надлежащего использования практики страхования кредитов с учетом способа платежа при осуществлении конкретной торговой сделки и с учетом потенциального риска;
Facilitar asesoramiento a los exportadores, en particular a los nuevos exportadores, sobre la utilización adecuada del seguro de crédito teniendo en cuenta el método de pago de la transacción comercial y del riesgo potencial.

В 2012 году к ухудшающимся прогнозам роста производства и конечного дохода в мире добавились также опасения дефолта по государственным облигациям или даже потенциального риска развала валютного союза зоны евро.
En 2012, se extendió por todo el mundo el temor por el incumplimiento de los bonos soberanos, o incluso el riesgo potencial de ruptura de la unión monetaria en la zona del euro, que se sumó al debilitamiento de las perspectivas de crecimiento en la producción y los ingresos disponibles.

Потенциальный риск для здоровья и окружающей среды: большинство Сторон отмечают, что в их странах не проводилось анализа потенциального риска оставления судов на суше или в портах для здоровья человека и окружающей среды.
Riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente: La mayoría de las Partes indicó que en sus países no se había realizado un análisis del riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente de los buques abandonados en tierra o en puertos.

Благодаря распространению информации среди учреждений по охране окружающей среды в отдельных штатах, расположенных в бассейне реки Амазонки, удается осуществлять мониторинг характерных случаев возгорания в этом регионе в целях выявления любого потенциального риска для близлежащих лесных районов.
Esta transmisión de información a las instituciones ambientales de algunos estados de la Amazonia ha permitido vigilar las quemas controladas, tradicionales en la región, y detectar posibles riesgos para las zonas de bosque próximas.

Уровень потенциального риска, выявленный в характеристике рисков, указывает на то, что вызываемую обеспокоенность проблему нельзя ограничивать основными компонентами в смеси и, следовательно, включение в соответствующий перечень только БДЭ- 47 и БДЭ- 99 было бы недостаточным.
El grado de riesgo posible señalado en el perfil de riesgos indica que el interés no debe limitarse a los principales componentes de la mezcla y, por consiguiente, sería insuficiente incluir en la lista solamente el BDE-47 y el BDE-99.

Несмотря на это, уровень финансирования мер по обеспечению готовности и сокращению риска бедствий по-прежнему остается крайне низким, к тому же чаще всего такое финансирование обычно предоставляется непосредственно после кризиса, а не заблаговременно для предупреждения потенциального риска.
Sin embargo, la financiación para la preparación para desastres y la reducción del riesgo de desastres sigue siendo sumamente baja y suele ofrecerse inmediatamente después de una crisis, y no en previsión de posibles riesgos.

Моделирование среды космического мусора, ее долгосрочной эволюции и потенциального риска для возможных будущих космических систем по-прежнему представляет собой одно из главных направлений работы исследователей космического мусора в Соединенном Королевстве.
La construcción de modelos de medio ambiente con desechos, su evolución a largo plazo y los peligros potenciales de ese medio ambiente para posibles sistemas espaciales futuros sigue siendo una actividad importante de los investigadores del Reino Unido respecto a los desechos.

С учетом нехватки квалифицированных специалистов в Секретариате и необходимости проведения исчерпывающего анализа существующей в Организации политики в сфере обеспечения безопасности было принято решение о необходимости привлечения внешних специалистов для оценки и/ или проверки потенциального риска.
Habida cuenta de la escasez de conocimientos especializados dentro de la Organización y de la necesidad de contar con un sólido análisis de sus operaciones de seguridad, se determinó que era necesario contratar expertos externos para validar y verificar los posibles riesgos.

Как указывается в пункте 43 выше, Группа считает, что в силу самого характера нефтехимических предприятий и соответствующего потенциального риска чрезвычайные превентивные меры, принятые компанией для снижения той опасности, которая могла бы возникнуть в результате повреждения ее предприятий, являются вполне оправданными.
El Grupo, como se indica en el párrafo 43 supra, considera que la naturaleza misma de las petroquímicas y los posibles riesgos consiguientes justifican las medidas preventivas especiales de GPIC destinadas a reducir al mínimo el peligro para sus fábricas.

В ходе первого осмотра в женской консультации врач, руководствуясь сведениями из амбулаторной карты и актуальными клиническими данными, делает вывод о степени потенциального риска; от этой оценки зависят последующее наблюдение и частота проведения исследований.
En el primer examen realizado en el dispensario prenatal, el médico determina el grado de riesgo potencial en función de los datos del historial clínico disponibles y de las conclusiones clínicas del momento; el seguimiento posterior y la frecuencia de los exámenes adicionales se regirán por esta evaluación.

Работа в континууме первичной, вторичной и третичной профилактики позволяет учесть как личностные, так и структурные модифицирующие факторы, которые играют решающую роль в создании для мигрантов из стран Африки к югу от Сахары( САМ) возможности сокращения потенциального риска ВИЧ-инфекции.
El hecho de trabajar en la prevención primaria, secundaria y terciaria permite abordar tanto los factores que modifican la situación personal como los factores que modifican la situación estructural, que son fundamentales para que los migrantes del África subsahariana puedan reducir su riesgo potencial de verse infectados con el VIH.

Решение о том, чтобы требовать внесение гарантийного залога, основывается на ряде таких факторов, как репутация подрядчика и опыт работы с ним и стоимостная величина гарантийного залога, оцененная по степени предполагаемого потенциального риска для Организации в случае невыполнения подрядчиком контракта удовлетворительно.
La decisión de exigir una fianza de cumplimiento depende de varios factores, como la reputación y experiencia del contratista y el costo de la fianza respecto del posible riesgo para la Organización en caso de que el contratista no cumpla el contrato de manera satisfactoria.

Необходимость того, чтобы отсутствие научной определенности изза недостатка соответствующей научной информации и знаний касательно риска существенного трансграничного ущерба не препятствовало государству происхождения принимать решение в отношении какойто деятельности, осуществляемой в целях предотвращения или сведения к минимуму потенциального риска;
Que la incertidumbre científica debida a la insuficiencia de información y de conocimientos científicos acerca del riesgo de causar un daño transfronterizo sensible no debe impedir al Estado de origen tomar una decisión respecto de una actividad, a fin de prevenir o minimizar su riesgo potencial;

Хотя в документе основное внимание уделяется механизмам канцерогенеза, некоторые рассматриваемые процессы можно отнести к тканевым реакциям, поэтому для оценки потенциального риска возникновения нераковых заболеваний при длительном облучении с низкой мощностью дозы необходимо более глубокое понимание этих процессов.
Si bien el documento se concentra en los mecanismos relacionados con la carcinogénesis, algunos de los procesos examinados pueden ser pertinentes para estudiar las reacciones de los tejidos y, por consiguiente, conocerlos mejor puede ser útil para determinar el riesgo potencial de enfermedades no cancerosas que conlleve una exposición baja y prolongada.

ВОЗ работает с партнерами в развитых и развивающихся странах в целях содействия интеграции данных дистанционного зондирования в области экологии и других наук о Земле с медико-санитарными данными локальных наблюдений в целях лучшего понимания связи между факторами потенциального риска и состоянием здоровья населения.
La OMS coopera con asociados en los países desarrollados y en desarrollo para fomentar la integración de datos ambientales y de ciencias de la tierra obtenidos por teleobservación con datos in situ de vigilancia de la salud pública, a fin de comprender mejor el vínculo entre los factores de riesgo potenciales y la situación de la salud pública.

Общее мнение сводилось к тому, что для эффективного учета факторов научной и социально-экономической неопределенности, а также снижения потенциального риска необходимо создание значительного потенциала во всех областях и что эта задача является трудновыполнимой для большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se coincidió en que hacía falta crear capacidad sustancial en todas las esferas para hacer frente de manera eficaz a las incertidumbres científicas y socioeconómicas y a los posibles riesgos, y que ello sería una tarea difícil en la mayor parte de los países en desarrollo y las economías en transición.

Служба закупок подчеркнула, что решение о том, чтобы требовать внесение такого залога, должно основываться на таких факторах, как репутация подрядчика и опыт работы с ним и стоимостная величина гарантийного залога, оцененная по степени предполагаемого потенциального риска для Организации Объединенных Наций в случае невыполнения подрядчиком контракта удовлетворительно.
El Servicio de Adquisiciones subrayó que la decisión de exigir esas fianzas se debería basar en factores como la reputación y la experiencia de los proveedores, así como en el costo de la fianza en contraposición con el posible riesgo para las Naciones Unidas si el proveedor no ejecutaba satisfactoriamente los servicios contratados.