ПОТЕНЦИАЛЬНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento potencial

Примеры использования Потенциального роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для повышения потенциального роста нужны структурные и рыночные реформы.
Además, se necesitan reformas estructurales y promercado para realzar el crecimiento potencial.

Следует, впрочем, подчеркнуть, что изменились лишь ожидания, а не оценки потенциального роста.
Sin embargo, debe destacarse que lo que ha cambiado son las expectativas, no el crecimiento potencial estimado.

Франция страдает от высокой структурной безработицы и низкого потенциального роста, а ее государственные финансы в среднесрочной перспективе неустойчивы.
Francia sufre un alto desempleo estructural y un bajo crecimiento potencial, y sus finanzas públicas no se pueden sostener en el mediano plazo.

Первый элемент“ Драгиномики”- ускорение структурных реформ, необходимых для повышения потенциального роста производства еврозоны.
El primer elemento de la“draghinomía” es una aceleración de las reformas estructurales necesarias para aumentar el crecimiento potencial de la producción de la zona del euro.

Развивающиеся страны могут снова подняться в тех случаях, если улучшится управление и будут осуществлены структурные реформы для стимулирования потенциального роста.
Los mercados emergentes pueden resurgir, siempre y cuando implementen mejoras de gobernanza y reformas estructurales para impulsar el crecimiento potencial.

Новые меры монетарного смягчения помогли цикличному восстановлению экономики стран еврозоны, однако размер потенциального роста в большинстве этих стран по-прежнему существенно ниже 1%.
La extensión de la flexibilización monetaria reforzó una recuperación cíclica en la eurozona, pero en la mayoría de los países el crecimiento potencial sigue muy por debajo de 1%.

Стране с таким уровнем развития человеческого потенциала труднее совершенствовать работу своих институтов, повышать продуктивность и добиваться потенциального роста.
Un país con bajos niveles de desarrollo humano tiene más dificultades para mejorar las instituciones y aumentar la productividad y el crecimiento potencial.

Чрезмерное бремя задолженности продолжает создавать большие препятствия на пути потенциального роста многих таких стран, особенно в свете роста цен на нефть и снижения цен на сырье.
Las excesivas cargas de la deuda siguen obstaculizando gravemente el crecimiento potencial de muchos de esos países, especialmente en vista del alza de los precios del petróleo y la disminución de los precios de los productos básicos.

Интеграция африканских стран в мировую экономику зависит, в частности, от того, насколько успешно возросшая экспортная выручка будет использоваться для укрепления основы потенциального роста.
La integración de las economías africanas en la economía mundial depende, entre otros factores, de la forma en que se utilicen con éxito las ganancias obtenidas de un aumento de las exportaciones para fortalecer el crecimiento potencial.

Даже несмотря на то, что позитивная разница между потенциальным ростом и естественными процентными ставками оправдывает повышение оценки активов, низкий уровень потенциального роста приводит к низкой доходности во всех классах активов.
Aun si la brecha positiva entre crecimiento potencial y tasas de interés natural justifica valuaciones de activos más altas, un crecimiento potencial más bajo denota retornos más bajos en diferentes clases de activos.

Для сдерживания потенциального роста населения в городских и сельских районах необходимо уделять первоочередное внимание удовлетворению потребностей городской бедноты и сельских жителей в планировании семьи.
Para reducir el potencial de crecimiento de la población tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales, se deben atender con carácter prioritario las necesidades de servicios de planificación de la familia de los habitantes pobres de las ciudades y de la población rural.

Если бы Федеральная резервная система действовала строго на основе традиционной оценки потенциального роста объема производства на уровне 2, 3 процента, то экономический бум в Соединенных Штатах вполне уже мог завершиться некоторое время назад.
Si la Reserva Federal hubiese actuado con rigidez, sobre la base de la estimación convencional de un crecimiento potencial de la producción del 2,3%, el auge de los Estados Unidos podría muy bien haberse terminado hace algún tiempo.

В приводимом ниже анализе эти проблемы классификации необходимо учитывать наряду с тем, что нетто- коэффициент воспроизводства является более достоверным показателем потенциального роста или сокращения численности населения, чем общие показатели рождаемости.
En el análisis que figura a continuación deben tenerse en cuenta estas discrepancias en la clasificación, así como el hecho de que la tasa de reproducción neta es un indicador mejor del posible crecimiento o descenso de la población que la tasa de fecundidad total.

Крупные экономические державы будут заниматься отдельными структурными реформами для повешения потенциального роста, но темпы перемен будут медленными, а их размах умеренным, и этого будет недостаточно для достижения максимального потенциального роста..
Mientras que las economías principales pretenden implementar algunas reformas estructurales para mejorar el crecimiento potencial, el ritmo del cambio es mucho más lento, y su alcance mucho más modesto, de lo que se necesita para maximizar el potencial..

С учетом потенциального роста производства в размерах около 2 процентов в год, ожидание экономического роста на уровне 3 процентов давало также надежду на некоторое сокращение безработицы или, по крайней мере, на прекращение ее дальнейшего роста..
Partiendo de un crecimiento potencial de la producción de aproximadamente un 2% al año, el crecimiento previsto del 3% también hizo concebir esperanzas de una cierta reducción del desempleo o, cuando menos, de que se detuviera su crecimiento..

В развитие этой мысли акцент делается на явлении, которое экономисты называют гистерезис: затяжной циклический спад или слабое восстановление экономики( то, что мы наблюдаем с 2008 года) могут привести к снижению потенциального роста, по меньшей мере, по двум причинам.
Una explicación relacionada hace hincapié en el fenómeno que los economistas llaman histéresis: la persistencia de una recuperación débil o de una desaceleración cíclica(como lo que hemos experimentado después de 2008) puede reducir el crecimiento potencial, por al menos dos razones.

Ключевой для фокуса нашего исследования будет оценка пиковых случаев среди населения и постоянный мониторинг с помощью сбора данных и моделирования потенциального роста и возникновения последующих пиков новых случаев по мере ослабления мероприятий по социальному дистанцированию.
Será clave para el foco de nuestro estudio la estimación de los casos pico en la población y el seguimiento continuo a través de la recopilación de datos y del modelado del crecimiento potencial y la aparición de posteriores picos en casos nuevos a medida que se flexibilicen las medidas de distanciamiento social.

Например, в международных стратегиях развития на 70- е и 80- е годы потенциальные темпы роста в сельскохозяйственном секторе были заложены на уровне половины( или ниже половины) показателя потенциального роста промышленного производства.
Por ejemplo, las estrategias internacionales de desarrollo que se siguieron en los años setenta y ochenta consideraban que la tasa de aumento potencial de la producción agrícola era la mitad(o menos de la mitad) de la tasa de aumento potencial de la producción manufacturera2.

Это момент, когда третья стрела, которая направлена на повышение потенциального роста Японии через структурные изменения( в том числе через увеличение частных инвестиций, технологические инновации, улучшение торговых связей и реформирование корпоративной налоговой политики) станет гораздо более важной.
Entonces es cuando la tercera flecha, encaminada a impulsar el crecimiento potencial del Japón mediante el cambio estructural(caracterizado, entre otras cosas, por un aumento de la inversión privada, la innovación tecnológica, unos vínculos comerciales mejorados y una reforma de la política en materia de impuesto de sociedades), pasará a ser mucho más importante.

Более того, за несколько месяцев до избрания Дональда Трампа президентом США в ноябре прошлого года мировая экономика фактически вошла в новый период роста, и это несмотря на сохранение низкого уровня потенциального роста ВВП в развитых и развивающихся странах.
En verdad, en los meses anteriores a la elección del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en noviembre pasado, la economía global entró en un nuevo período de expansión-un período en el cual, de todas maneras, el crecimiento potencial de las economías avanzadas y de mercados emergentes se mantuvo bajo.

Может ли быть удержано недавнее экономическое оживление в АЮС- зависит не только от динамики цен на экспортируемое ею сырье, но и от ряда других факторов, прежде всего от того, насколько успешно возросшие экспортные поступления используются для подкрепления потенциального роста.
La posibilidad de mantener la reciente mejora económica del Africa subsahariana dependerá no sólo del comportamiento de los precios de sus productos de exportación, sino también de otros factores, en particular del éxito con que se utilicen las ganancias obtenidas gracias al aumento de los ingresos de exportación para reforzar el crecimiento potencial.

Особенно, гарантируя суверенные облигации странам с высокой задолженностью, ЕЦБ фактически ослабил готовность к реформе, особенно в больших странах Европейского Союза, чьи дряхлые экономические структуры являются препятствием для потенциального роста, и где больше места должно быть уделено частной инициативе.
Al garantizar en particular los bonos soberanos de países muy endeudados, el BCE ha debilitado en realidad la disposición a la reforma, en particular en los países grandes de la Unión Europea, cuyas decrépitas estructuras económicas son un obstáculo para el crecimiento potencial y donde se debe dejar margen a la iniciativa privada.

При всей неопределенности действительных масштабов нынешнего финансового кризиса можно с уверенностью утверждать о том, что его потенциальные социально-экономические последствия будут оказывать особо сильное воздействие на положение женщин и девочек как в развитых, так и в развивающихся странах, проявляясь в виде роста уровня безработицы среди женщин, увеличения объема работы на производстве и дома, снижения уровня доходов и потенциального роста насилия в обществе и семье.
Si bien la magnitud de la crisis actual aún no se ha evaluado sino parcialmente, se prevé que las mujeres y las niñas, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, se verán particularmente afectadas por las posibles consecuencias sociales y económicas, entre ellas el desempleo, el aumento de sus responsabilidades en el trabajo y en los hogares, la reducción de los ingresos y el potencial aumento de la violencia en la sociedad y en la familia.

В мире, который существует сегодня, у международной валютной системы есть две опции: либо фрагментация, со всеми вытекающими из нее рисками и потенциальными издержками, либо постепенное повышение устойчивости глобальной экономики и ее потенциального роста на основе возникающих снизу партнерств, которые способствуют системному прогрессу.
En el mundo como es hoy, el sistema monetario internacional tiene dos opciones: la fragmentación, con todos los riesgos y costos de oportunidad que supone, o una estrategia gradual para el refuerzo de la resiliencia de la economía global y el crecimiento potencial, basada en el surgimiento de alianzas de base que faciliten el progreso sistémico.

Моя делегация глубоко убеждена в том, что, хотя нам еще предстоит пройти долгий путь, такой кодекс поведения мог бы стать реальным универсальным и недискриминационным сводом принципов и критериев, регулирующим поставки вооружений и способным в значительной степени содействовать ограничению потенциального роста региональной напряженности и повышению стабильности.
Mi delegación está firmemente convencida de que a pesar del largo camino que nos queda por transitar, dicho código de conducta podría establecer principios universales y no discriminatorios viables, así como criterios para reglamentar la transferencia de armamentos, lo cual podría ayudar de manera muy importante a limitar el crecimiento potencial de la tirantez regional y a aumentar la estabilidad.

В долгосрочной перспективе, экономические показатели и потенциальный рост будут зависеть от стороны предложения и, в частности, от возрождения роста производительности.
En el más largo plazo, el desempeño económico y el crecimiento potencial dependerán del lado de la oferta y, en particular, de una recuperación del crecimiento de la productividad.

Пятый пункт: структурные реформы по-прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост.
En quinto lugar, las reformas estructurales aún se están produciendo a un ritmo muy lento, frenando el crecimiento potencial.

Но недавний подъем в других развитых странах, во всяком случае, должен стимулировать потенциальный рост экспортно- ориентированной экономики Германии.
Pero la recuperación más reciente en otros países avanzados, en todo caso, debería haber promovido el crecimiento potencial en Alemania, donde el motor de la economía son las exportaciones.

В пессимистическом,« медвежьем» сценарии произойдет обратное: страны с крупнейшей в мире экономикой не проведут структурных реформ, повышающих потенциальный рост.
En el escenario bajista, sucede lo contrario: las principales economías del mundo no logran implementar reformas estructurales que impulsen el crecimiento potencial.

А в Японии все более неэффективная администрация Абэ будет проводить минимум реформ, поэтому потенциальный рост застрянет на отметке ниже 1%.
En Japón, una administración Abe cada vez más deficiente implementaría reformas mínimas, dejando el crecimiento potencial atascado por debajo del 1%.