ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles efectos
• la posible influencia
• posibles repercusiones

Примеры использования Потенциального влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о физической океанографии требуется для расчета потенциального влияния добычного шлейфа.
Se necesita información sobre la oceanografía física para valorar la posible influencia del penacho producido por la extracción.

Можно провести исследование, касающееся потенциального влияния новых преференциальных схем, осуществляемых или предложенных в пользу НРС, на торговлю и развитие этих стран.
Podría realizarse un estudio sobre el posible efecto en el comercio y desarrollo de los PMA de los nuevos esquemas de preferencias aplicados o propuestos en su favor.

Ученые планируют продолжить исследования в целях изучения природы вспышек и их потенциального влияния на безопасность полетов.
Los científicos proyectan estudiar los destellos más a fondo para lograr comprender su origen y sus posibles repercusiones para la seguridad de las aeronaves.

Предварительный анализ касается главным образом потенциального влияния таких инструментов на экспорт развивающихся стран в развитые страны.
El análisis preliminar versa principalmente sobre la repercusión potencial que esos instrumentos podrían tener en las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.

В его рамках ученые намерены прояснить некоторые вызывающие обеспокоенность нерешенные вопросы, в том числе касающиеся гренландского ледяного покрова и его потенциального влияния на подъем уровня моря.
A este respecto, los científicos están tratando de desentrañar algunos asuntos pendientes, como el relativo a la capa de hielo de Groenlandia y su posible impacto en el aumento del nivel del mar.

В тех случаях, когда такие доли велики, можно было бы провести консультации со странами- производителями для оценки потенциального влияния экомаркировки на торговлю, окружающую среду и развитие развивающихся стран.
Cuando estas participaciones sean importantes, cabe la posibilidad de celebrar consultas con los países productores para evaluar los posibles efectos comerciales, ambientales y económicos en los países en desarrollo.

Случаи сговора между ЧВОК и группами повстанцев указывают на вызывающую тревогу тенденцию, требующую уделения ей более пристального внимания, прежде всего с точки зрения ее потенциального влияния на осуществление прав человека.
La complicidad entre las EMSP y los grupos rebeldes es una tendencia preocupante que exige una mayor atención, particularmente si se tienen en cuenta sus posibles efectos en el ejercicio de los derechos humanos.

Практически не существует ни одной области, которая была бы свободной от ее потенциального влияния, в связи с чем насущной и многосложной задачей является понимание последствий развития электронной коммерции для предпринимательских кругов и общества в целом.
Prácticamente no hay esfera que quede fuera del alcance de sus efectos potenciales, lo que hace sumamente difícil entender las consecuencias del comercio electrónico en el mundo económico y en la sociedad en su conjunto.

Эта просьба была обусловлена существующей у Исполнительного совета озабоченностью по поводу ряда неясных моментов в политике ЮНФПА в области оценки и их потенциального влияния на качество и достоверность оценок в ЮНФПА.
Esta solicitud puso de manifiesto la preocupación de la Junta Ejecutiva acerca de las ambigüedades incluidas en la política de evaluación del UNFPA y sus posibles efectos en la calidad y la credibilidad de las evaluaciones del UNFPA.

Риски по каждому варианту оценивались на стратегическом уровне и на уровне проектов с учетом потенциального влияния на стоимость, качество и своевременную реализацию соответствующего варианта( там же, резюме и пункты 23 и 24).
Se realizó un análisis de los riesgos que entrañaba cada opción tanto en el plano estratégico como a nivel de los proyectos, teniendo en cuenta las posibles repercusiones en el costo, la calidad y el calendario de la opción(ibid., resumen y párrs. 23 y 24).

Что региональные форумы регулирующих органов являются одним из возможных вариантов для получения консультативной помощи заключений экспертов при оценке потенциального влияния торговых переговоров на национальном и региональном уровне.
Los foros de los organismos reguladores regionales constituían una de las fuentes disponibles de asesoramiento y conocimientos especializados para evaluar los posibles efectos de las negociaciones comerciales a nivel nacional y regional.

С учетом потенциального влияния бедствий на земли коренных народов и их плодородие, рациональные стратегии снижения подобной угрозы, разработанные при активном участии этих народов, способствовали бы выполнению требований статьи 29.
Dado el impacto que pueden tener los desastres en las tierras y en la capacidad productiva de los pueblos indígenas, la elaboración de estrategias acertadas de reducción del riesgo de desastres con la activa participación de los pueblos indígenas contribuiría al cumplimiento del artículo 29.

Призывает государства- участники включать элементы гендерного анализа в процесс разработки политических мер для более полного понимания потенциального влияния политики на женщин и их вклад в ликвидацию насилия в отношении женщин и девушек;
Alienta a los Estados a que integren un análisis de género en la formulación de políticas a fin de comprender mejor los posibles efectos de las políticas en las mujeres y su contribución a la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas;

Осуществлен ряд проектов нацеленных на уменьшение потенциального влияния ухудшающихся условий окружающей среды на здоровье и благосостояние детей и женщин, а также на осуществление социальных, экономических и инфраструктурных изменений, способствующих повышению уровня их жизни.
Se han llevado a cabo varios proyectos para reducir la posible influencia del deterioro del medio ambiente en la salud y el bienestar de los niños y mujeres, así como para poner en práctica reformas sociales, económicas y de infraestructura que permitan elevar su nivel de vida.

Целесообразно представить более подробную информацию о состоянии осуществления различных предложений и провести анализ потенциального влияния новых схем преференций на торговлю и развитие НРС.
Convendría disponer de información más detallada sobre la fase de aplicación de las distintas propuestas y un análisis de los posibles efectos de los nuevos esquemas de preferencias en el comercio y el desarrollo de los países menos adelantados.

Сбор фоновых данных первой группы( физическая океанография) ориентирован на выполнение общего требования, предусматривающего сбор физических данных до того, как произошло какое-либо возмущение, с целью моделирования и оценки потенциального влияния на физическую среду.
La recopilación de datos de referencia sobre el primero de los ámbitos citados(oceanografía física) responde a la necesidad general de reunir datos físicos antes de cualquier alteración a fin de elaborar modelos y determinar la posible influencia en el medio físico.

Показатели использования энергии для достижения устойчивого развития, которые являются гибкими инструментами, предназначенными для национальных учреждений, могут пригодиться для оценки потенциального влияния различных вариантов политики на среднесрочные и долгосрочные перспективы устойчивого развития.
Los indicadores sobre la energía para el desarrollo sostenible, instrumentos flexibles diseñados para ser usados a nivel nacional, se pueden utilizar para evaluar los posibles efectos de las distintas opciones normativas en el desarrollo sostenible a mediano y largo plazo.

Некоторые данные, важные для оценки потенциального влияния ИКТ на окружающую среду через процесс" дематериализации", уже включены в основной набор утвержденных Партнерством показателей индивидуального использования, например использования Интернета в различных сферах деятельности.
Algunos de los datos necesarios para medir el impacto potencial de las TIC en el medio ambiente a través del proceso de desmaterialización de actividades se incluyen ya en el conjunto de indicadores básicos de la utilización de TIC elaborado por la Asociación, por ejemplo, los datos relativos a la utilización de Internet para diversas actividades.

Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в сотрудничестве в другими учреждениями Организации Объединенных Наций проводит оценку потенциального влияния изменения климата и связанного с этим возможного повышения уровня моря на прибрежные и низменные районы стран Карибского бассейна.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, está evaluando las posibles repercusiones del cambio climático y el consiguiente aumento del nivel del mar en las zonas costeras y de litoral bajo de los países del Caribe.

Индекс удовлетворения потребностей в воде является существенным показателем потенциального влияния дефицита осадков на урожайность сельскохозяйственных культур и возможность выпаса скота, поскольку он позволяет учитывать нехватку воды в посевной сезон, фактор времени, количество и распределение осадков в районах круглогодичного богарного земледелия.
Se trataba de un indicador importante de las consecuencias que podría tener la escasez de lluvia en el rendimiento y la disponibilidad de pastos mediante la vigilancia de los déficits hídricos durante toda la temporada de cultivo, pues permitía verificar el efecto de la frecuencia, cantidad y distribución de las precipitaciones en los cultivos básicos anuales de secano.

Консультативный комитет не в полной мере удовлетворен качеством доклада Генерального секретаря, в котором следовало представить информацию о воздействии предлагаемых мер с точки зрения сбережения расходуемых средств, потенциального влияния на производительность персонала, траты или экономии рабочего времени и эффективного выполнения мандатов.
La Comisión Consultiva no está completamente satisfecha con la calidad del informe del Secretario General, que debería haber suministrado información sobre el efecto de las medidas propuestas en cuanto a las economías en los gastos, los posibles efectos en la productividad del personal, las horas de trabajo que se pierden o se ganan y la ejecución efectiva de los mandatos.

Я считаю, что пришло время для того, чтобы мы, члены Конференции, приступили к оценке сил нашей численности и потенциального влияния и обнародовали наши коллективные мнения по таким жизненно важным проблемам современности, как в сфере глобального мира и безопасности, защита и сохранение окружающей среды, устойчивое развитие, права человека и всеобщее экономическое и социальное развитие.
Creo que ha llegado el momento de que nosotros, los miembros de la Conferencia, comencemos a afirmar la fuerza de nuestro número y de nuestra posible influencia y demos a conocer nuestras opiniones colectivas sobre las cuestiones vitales del momento en el ámbito de la paz y la seguridad, la protección y la conservación del medio ambiente, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y el desarrollo económico y social en general.

В этой связи следует отметить, что предложенные в Руководстве по выполнению Конвенции стандартные формы для номинации объектов не предусматривают описания потенциального влияния объекта на коренные народы или предоставления информации об информировании о номинации и согласии с ней проживающих там народов, хотя от государств требуется<< указать основные категории землевладения>gt;, включая<< традиционное>gt; или<< основанное на обычае>gt; владение.
En este sentido, los formularios que se incluyen en las Directrices Prácticas para proponer la candidatura de sitios no contienen campos que requieran que los Estados describan el efecto que podría tener un sitio para los pueblos indígenas ni proporcionen información sobre si se ha preguntado a los pueblos afectados y estos están de acuerdo con la candidatura, aunque se pide a los Estados que indiquen las principales categorías de propiedad de la tierra, incluida la propiedad tradicional o consuetudinaria.

Потенциальное влияние на экспорт развивающихся стран.
Posibles efectos en las exportaciones de los países en desarrollo.

IV. Потенциальное влияние информационно-.
IV. POSIBLES REPERCUSIONES DE LAS TECNOLOGÍAS.

Потенциальное влияние на рынки 96- 98.
Posible impacto sobre los mercados 96- 98 25.

Краткая информация о потенциальном влиянии изменения климата на СОЗ и их взаимодействиях в соответствии с Проектом методических указаний.
Resumen de los posibles efectos del cambio climático y sus interacciones con los COP según el proyecto de orientaciones.

В любом случае старение населения и его потенциальное влияние на развитие должны быть приняты во внимание.
Con todo, el envejecimiento de la población y sus posibles repercusiones en el desarrollo deberán tenerse en cuenta.

Руководящим органам было также предложено анализировать потенциальное влияние на разработку программ в области развития и докладывать об этом ЭКОСОС на ежегодной основе.
Se solicitó a los órganos rectores que analizaran los posibles efectos en la programación para el desarrollo y presentaran informes anuales al Consejo Económico y Social.

Потенциальное влияние изменения основных допущений, используемых для оценки величины обязательств по плану с установленными выплатами и расходов по выплатам.
Posible impacto de los cambios en los supuestos clave utilizados para determinar las obligaciones por prestaciones definidas y el costo de las prestaciones.