ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• los posibles efectos del cambio climático
• las posibles repercusiones del cambio climático

Примеры использования Потенциального воздействия изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом Стороны выразили бóльшую определенность в отношении потенциального воздействия изменения климата в этом секторе, чем в других секторах.
En general, las Partes expresaron mayor certeza respecto de los efectos potenciales del cambio climático en este sector que en otros.

Иордания подчеркнула необходимость проведения исследования по изучению потенциально уязвимых компонентов водных ресурсов в стране, а также изучению потенциального воздействия изменения климата на этот сектор.
Jordania hizo hincapié en la necesidad de realizar un estudio de las zonas de vulnerabilidad potencial de los recursos hídricos en el país y los posibles efectos del cambio climático en ese sector.

Российская Федерация провела большую работу по оценке потенциального воздействия изменения климата на ее экономику и окружающую среду.
La Federación de Rusia ha realizado una labor encomiable de evaluación de los posibles impactos del cambio climático en la economía y la ecología del país.

Для оценки потенциального воздействия изменения климата на лесные экосистемы использовались две биофизических модели: Классификация зон жизнедеятельности Холдриджа и Forest Gap.
Los dos modelos biofísicos que se utilizaron para evaluar los posibles efectos del cambio climático en los ecosistemas forestales fueron el modelo de clasificación de zonas biológicas de Holdridge y el modelo de claro.

Кроме того, Стороны использовали средства моделирования, такие, как Watbal9F и" Plant Gro" для оценки подпитывания грунтовых вод и потенциального воздействия изменения климата и повышения уровня моря на такие сектора, как лесное хозяйство и сельское хозяйство.
Asimismo, las Partes utilizaron instrumentos de simulación como Watbal9F y" Plant Gro" para estimar la recarga de los acuíferos y para estudiar los posibles efectos de los cambios del clima o del nivel del mar en sectores como la silvicultura y la agricultura.

На всех уровнях оценке потенциального воздействия изменения климата на политику, планы и проекты препятствует нехватка мелкомасштабных и непосредственно относящихся к тому или иному району данных о климате и последствиях его изменения..
En todos los niveles, la evaluación de los posibles efectos del cambio climático en políticas, planes y proyectos se ve dificultada por la falta de datos a escala reducida y por regiones específicas sobre el clima y sus efectos.

В стране также создается национальная платформа уменьшения опасности бедствий и в рамках национальных планов развития ведется оценка потенциального воздействия изменения климата на такие стратегические факторы, как водо- и энергоснабжение, транспорт и сельское хозяйство.
Actualmente está en proceso de establecer una plataforma nacional de reducción de desastres y está evaluando también las posibles repercusiones del cambio climático en factores estratégicos como el agua, la energía, el transporte y la agricultura, en el marco de las políticas nacionales de desarrollo.

Часть этой работы направлена на оценку потенциального воздействия изменения климата на рост сельскохозяйственных культур, распространенность вредителей и заболеваний и возможности и проблемы, которые могут возникнуть в результате изменений на рынках сельскохозяйственной продукции в других районах мира.
Una parte de esta labor consiste en evaluar el efecto potencial del cambio climático en términos de crecimiento de los cultivos, plagas y enfermedades y oportunidades y retos resultantes de los cambios en los mercados agrícolas en otras regiones del mundo.

Решение проблемы изменения климата является еще более сложным в связи с тем, что информация о состоянии наличия и использования водных ресурсов и потенциального воздействия изменения климата зачастую является весьма ограниченной для принятия обоснованных решений.
La solución para el problema del cambio climático se torna más difícil porque la información sobre la situación de la disponibilidad y el uso del agua y las posibles repercusiones del cambio climático a menudo son muy limitadas como para adoptar decisiones con conocimiento de causa.

Несмотря на многочисленные аналитические исследования и оценки, проведенные с целью изучения потенциального воздействия изменения климата на общество и природную среду, участники признали, что интеграция различных подходов к адаптационному планированию и само планирование в области адаптации являются относительно новыми областями.
A pesar de los numerosos estudios y evaluaciones analíticos realizados para investigar los posibles efectos del cambio climático en la sociedad humana y el medio ambiente natural, los participantes reconocieron que la integración de los métodos de planificación de la adaptación, y la propia planificación de la adaptación, son esferas relativamente nuevas.

На заседаниях Консультативного совета по заморским территориям, состоявшихся в Лондоне 28- 29 октября 2008 года, правительство территории заявило о своей готовности сотрудничать с Соединенным Королевством в решении проблем потенциального воздействия изменения климата и поощрять устойчивую экологическую политику при дополнительной поддержке со стороны Министерства охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства.
En el marco de la reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar que se celebró en Londres los días 28 y 29 de octubre de 2008, el Gobierno del Territorio convino en colaborar con el Gobierno del Reino Unido con miras a estudiar el posible impacto del cambio climático y promover políticas ambientales sostenibles con apoyo adicional del Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido.

На заседаниях Консультативного совета по заморским территориям, состоявшихся 28- 29 октября 2008 года в Лондоне, территория заявила о своей готовности работать над решением проблемы потенциального воздействия изменения климата на заморские территории Соединенного Королевства и поощрять проведение рациональной экологической политики на этих территориях при дополнительной поддержке со стороны министерства охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства.
En el contexto de la reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar celebrada los días 28 y 29 de octubre de 2008 en Londres, el Territorio aceptó hacer lo posible para hacer frente a las posibles repercusiones del cambio climático en los territorios de ultramar del Reino Unido y fomentar en esos territorios políticas ambientales sostenibles, con el apoyo adicional del Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido.

В свете результатов совещания Консультативного совета заморских территорий, проведенного 28 и 29 октября 2008 года, правительство территории дало согласие на сотрудничество с Соединенным Королевством в решении проблемы потенциального воздействия изменения климата и в продвижении устойчивой природоохранной политики, заручившись дополнительной поддержкой со стороны министерства охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства.
En la reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar, celebrada los días 28 y 29 de octubre de 2008, el Gobierno del Territorio convino en colaborar con el Reino Unido para encarar los posibles efectos del cambio climático y promover políticas ambientales sostenibles con apoyo adicional del Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido.

Участникам была представлена общая информация о движущих факторах, потенциальных воздействиях изменения климата и мерах по адаптации.
Se dio a los participantes una idea general de los factores indirectos, las posibles repercusiones del cambio climático y las medidas de adaptación.

В ходе части семинара, посвященной водным ресурсам, были охвачены потенциальные воздействия изменения климата на водный сектор и способы оценки этих воздействий..
El segmento relativo a los recursos hídricos abarcó los posibles efectos del cambio climático en el sector del agua y las formas de evaluar esos impactos.

В ходе сегмента совещания, посвященного водным ресурсам, были охвачены потенциальные воздействия изменения климата на наличие и качество воды и способы оценки этих воздействий..
En el segmento relativo a los recursos hídricos se abordaron los posibles efectos del cambio climático en la disponibilidad de agua y su calidad, y las formas de evaluar esos efectos.

Iii современные данные о потенциальном воздействии изменения климата, особенно в наиболее уязвимых регионах, а также в связи с основной целью Конвенции;
Iii los nuevos conocimientos sobre los posibles efectos del cambio climático, especialmente en las regiones más vulnerables, y también en relación con el objetivo último de la Convención.

В ходе секторальных учебных занятий участникам была представлена общая информация о движущих факторах, потенциальных воздействиях изменения климата и мерах по адаптации.
En las sesiones de capacitación por sectores se presentó un panorama general de los factores indirectos, los posibles efectos del cambio climático y las medidas de adaptación.

Ii повышение потенциала в области разработки и обмена информацией, связанной с выявлением потенциального воздействия изменений климата и возможных приоритетных областей, в которых требуется адаптация;
Una mejor capacidad para establecer e intercambiar información pertinente a fin de determinar repercusiones potenciales del cambio climático y posibles esferas prioritarias para centrar la adaptación;

Потенциальное воздействие изменения климата и возможное повышение в результате этого уровня моря в прибрежных и низменных районах небольших островных территорий;
Consecuencias posibles del cambio climático y del probable aumento que causará en el nivel de los mares en las costas y zonas bajas de los pequeños territorios insulares;

В докладе определяется потенциальное воздействие изменения климата на водные ресурсы в регионе и оценивается текущее состояние адаптационного потенциала водного сектора.
El informe señala los posibles impactos del cambio climático en los recursos hídricos de la región y evalúa la capacidad actual de adaptación del sector de recursos hídricos.

В выступлении на тему прибрежных ресурсов были охвачены движущие факторы и потенциальные воздействия изменения климата на прибрежные зоны и в общих чертах рассмотрен методологический подход к оценке воздействия изменения климата на такие зоны.
La exposición relativa a los recursos costeros abarcó los factores indirectos y los posibles efectos del cambio climático en las zonas costeras, así como un panorama general del enfoque metodológico para evaluar el impacto del cambio climático en dichas zonas.

Руководящие принципы, призваны помочь Сторонам при разработке национальных и региональных адаптационных мер; они будут пересматриваться по мере дальнейшего развития методологий и получения более подробной информации о потенциальных воздействиях изменения климата и возможных адаптационных мерах.
El propósito de las directrices es ayudar a las Partes a formular políticas nacionales y regionales de adaptación; se actualizarán a medida que se vayan desarrollando las metodologías y a medida que se disponga de más información sobre los posibles efectos del cambio climático y las posibles opciones de adaptación.

Ознакомление с вводной информацией об оценках уязвимости и адаптации, в особенности с общей информацией о ключевых движущих факторах изменения климата, потенциальных воздействиях изменения климата и методах адаптации, проиллюстрированных на разнообразных региональных примерах;
La información presentada sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y en particular sobre los principales factores indirectos del cambio climático, los posibles efectos del cambio climático y los métodos de adaptación ilustrados mediante distintos ejemplos regionales;

Учитывая, что сельское хозяйство использует 70% надежных источников водоснабжения в мире( а также учитывая потенциальное воздействие изменения климата на водоиспользование), всесторонний подход к безопасности климата должен будет охватить более качественную политику использования воды, более интегрированную политику использования земли и реформу сельскохозяйственного рынка.
Dado que en la agricultura se utiliza el 70% del suministro confiable de agua del mundo(y el impacto potencial del cambio climático sobre la confiabilidad del agua) un enfoque integral de la seguridad climática deberá incluir mejores políticas en materia de agua, una administración más integrada de la tierra y una reforma del mercado agrícola.

Приветствует решение Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень подготовить и представить тематический доклад о потенциальном воздействии изменения климата на право на достаточное жилище и призывает других соответствующих мандатариев специальных процедур рассмотреть вопрос об изменении климата в рамках своих соответствующих мандатов;
Acoge con satisfacción la decisión del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado de preparar y presentar un informe temático sobre las posibles repercusiones del cambio climático en el derecho a una vivienda adecuada y alienta a los demás titulares de mandatos de procedimientos especiales a tener en cuenta la cuestión del cambio climático en el desempeño de sus respectivos mandatos;

Необходимы региональные исследования, посвященные потенциальному воздействию изменения климата на сельское хозяйство, информация об изменении климата применительно конкретно к фермерским хозяйствам, учебные программы для фермеров, с тем чтобы они могли выявлять и расширять передовые практические методы, научно-исследовательские проекты, касающиеся методов регулирования энергопотребления фермерскими хозяйствами, технологии, касающиеся систем раннего предупреждения.
Se necesitan estudios regionales sobre los posibles efectos del cambio climático en la agricultura, información sobre el cambio climático específica de los establecimientos agrícolas, programas de capacitación para que los agricultores puedan identificar y perfeccionar las mejores prácticas, proyectos de investigación de las técnicas para obtener energía en los establecimientos agrícolas, y tecnologías relacionadas con los sistemas de alerta temprana.

В расчет не было принято потенциальное воздействие изменения климата и дефицита воды, хотя мы понимаем ту опасность, которую оно создает для сельского хозяйства, особенно в Африке к югу от Сахары, Восточной и Южной Азии, где изменение климата окажет влияние на осадки, увеличит частотность засух, повысит средние температуры и поставит под угрозу доступность пресной воды для земледелия.
No se han tenido en cuenta las consecuencias potenciales del cambio climático y la escasez de agua, aunque sepamos la amenaza que representan para la agricultura, en particular en el África Subsahariana y Asia Oriental y Meridional donde el cambio climático influirá en la lluvia, acelerará la frecuencia de las sequías, subirá las temperaturas medias y amenazará la disponibilidad de agua para la agricultura.

На заседании Консультативного совета по заморским территориям, состоявшемся 28- 29 октября 2008 года, территория заявила о своей готовности сотрудничать в решении проблем, связанных с потенциальным воздействием изменения климата на заморских территориях, и содействовать реализации устойчивой экологической политики в территориях при условии дополнительной поддержки со стороны Министерства охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства.
En el contexto de la reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar, celebrada el 28 y 29 de octubre de 2008, el Gobierno del Territorio estuvo de acuerdo en tratar de enfrentar el posible efecto del cambio climático en los territorios de ultramar y en promover políticas sostenibles relativas al medio ambiente en los territorios, con apoyo adicional del Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido.

Один из новых вызовов, который, несомненно, будет иметь последствия для международного сообщества, связан с потенциальным воздействием изменения климата на перемещение населения.
Uno de los retos que afectará de manera inevitable a la comunidad internacional es el impacto potencial del cambio climático sobre los movimientos poblacionales.