ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ВЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• potential impact
• potential influence
• potential effect
• potential impacts

Примеры использования Потенциального влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о физической океанографии требуется для расчета потенциального влияния добычного шлейфа.
Information on the physical oceanography is required to estimate the potential influence of the mining plume.

Группа еще не завершила анализ потенциального влияния МСФО 8 на представление информации по сегментам.
The Group is currently evaluating the potential impact of IFRS 8 on the presentation of segmental information.

Но большинство проблем, с которыми борется мир, находятся вне потенциального влияния денежно-кредитной политики.
But most problems that the world is struggling with are beyond the potential influence of monetary policy.

В силу потенциального влияния проблемы 2000 года на работу участвующих организаций МВЦ организовал проведение независимого обзора этого проекта.
Because of its potential impact on the work of its participating organizations, ICC commissioned an independent review of this project.

Дальнейшее изучение тенденций изменения климата и его потенциального влияния на турнаправления и поведение туристов.
Conduct further research on climate change trends and potential impacts on tourism destinations and tourists' behaviour.

В настоящее время Группа проводит анализ потенциального влияния КР МСФО 13 на оценку обязательств в отношении программ премирования часто летающих пассажиров.
The Group is currently evaluating the potential impact of IFRIC 13 on the valuation of the frequent flyer programme liabilities.

Тем не менее, в общем мало было сделано для лучшего понимания потенциального влияния изменений климата на субрегион.
Yet, in general, little has so far been done to better understand the potential impacts of climate change on the subregion.

Финансы: область, необходимая для обеспечения требуемой финансовой поддержки для развития и внедрения НПВ; с учетом потенциального влияния на экономику.
Finance: necessary to secure the required financial commitment to development and implementation of the NIP and to take into account potential impacts on the economy.

В презентации были представлены 6 наиболее значимых областей потенциального влияния онлайн сообществ на поведение, связанное со здоровьем.
The presentation covered the six most important areas of online communities' potential influence on health-related behaviour.

Ученые планируют продолжить исследования в целях изучения природы вспышек и их потенциального влияния на безопасность полетов.
The scientists plan further study to understand the origin of the flashes and their potential impact on aircraft safety.

Предварительный анализ касается главным образом потенциального влияния таких инструментов на экспорт развивающихся стран в развитые страны.
The preliminary analysis focuses primarily on the potential impact that such instruments could have on developing countries' exports to developed country markets.

Проведение анализа чувствительности в отношении Ключевых допущений в модели в целях оценки потенциального влияния диапазона возможных конечных результатов.
Performing sensitivity analysis over the Key assumptions in the model in order to assess the potential impact of a range of possible outcomes.

Исследование потенциального влияния малых и мини- ГЭС на социальное и гендерное развитие местных общин Кыргызской Республики в местах планируемой их установки.
Researching potential impact of small and mini hydropower plants on social and gender development of the local communities in the Kyrgyz Republic at the planned sites.

Ранее в этом году Розенталь опубликовал предварительные исследования потенциального влияния ТМ на посттравматическое стрессовое расстройство.
Earlier that year, Rosenthal published preliminary research on the potential influence of TM on Post Traumatic Stress Disorder.

Можно провести исследование, касающееся потенциального влияния новых преференциальных схем, осуществляемых или предложенных в пользу НРС, на торговлю и развитие этих стран.
A study may be carried out regarding the potential impact on the trade and development of LDCs of new preference schemes implemented or proposed in their favour.

Начальник не только отвечает за принятие этих решений, но и сам зависит от собственных ответов и их потенциального влияния на коммерческий успех: пан или пропал.
Head is not only responsible for making these decisions, but he depends on his own responses and their potential impact on commercial success: sink or swim.

Анализ чувствительности в отношении ключевых допущений с целью оценки их потенциального влияния на результаты обесценения и диапазона возможных значений возмещаемых стоимостей;
Performing a sensitivity analysis over the key assumptions in order to assess their potential impact on impairment results and ranges of possible outcomes of the recoverable amounts;

В случае промышленных установок переходный период составляет три, пять или восемь лет в зависимости от потенциального влияния выбрасываемых веществ и объема выбросов.
For industrial installations transition periods of three, five or eight years are applied, depending on the impact potential of the emitted substances and the amount emitted.

Изза потенциального влияния участия потерпевшего на разбирательство потерпевшие, желающие принять участие в разбирательстве, должны получить предварительное согласие судьи предварительного производства.
Owing to the potential impact of victim participation on proceedings, victims who wish to take part in proceedings must be screened beforehand by the Pre-Trial Judge.

Работники Фонда и организаций на ежедневной основе работают с рисками, управляют ими и проводят мониторинг их потенциального влияния в сфере своих функциональных обязанностей.
Employees of the Fund and Organizations work with risks on a day-to-day basis, manage them and monitor their potential effect in area of their functional liabilities.

Что касается потенциального влияния на качество жизни, следует особо отметить еще одно важное направление- паллиативный уход( то есть уход на последней стадии жизни), особенно эффективное купирование боли.
In terms of potential effects on the quality of life, a further area deserving special mention is palliative(end-of-life) care, especially effective pain management.

На данном заседании будет рассмотрен вопрос о технических инновациях с точки зрения стратегического руководства, с учетом потенциального влияния инноваций на ценности и цели системы здравоохранения.
This session will address technological innovation from a governance perspective, taking account of the potential impact of innovations on health system values and objectives.

Только недавно появилось реальное осознание потенциального влияния того, что консультативное заключение Суда может, прямо или косвенно, повлиять на сохранение мира.
Only of late has there been a real awareness of the potential impact that the Advisory Opinions of the Court can, either directly or indirectly, have upon the maintenance of peace.

Таким образом, отсутствие на работе как один из аспектов трудового конфликта является проблемой, которую необходимо решать в комплексе с учетом ее потенциального влияния на продуктивность и моральный климат.
Absenteeism, therefore, as an aspect of workplace conflict, is an issue that should be addressed in its entirety given its potential impact on productivity and morale.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена смета расходов с указанием потенциального влияния процесса оптимизации стоимости см. приложение I к настоящему докладу.
Upon request, the Advisory Committee was provided with cost estimates reflecting the potential impact of the value engineering exercise see annex I to the present document.

С начала 70- х годов не прекращаются дискуссии по вопросу о рыночной власти производителей нефти, особенно стран Ближнего Востока и ОПЕК, и их потенциального влияния на мировые цены на нефть.
There has been a continuing debate since the beginning of the 1970s regarding the market power of oil producers, and most notably Middle East and OPEC producers, and their potential influence on world oil prices.

Соответственно, такие заинтересованные стороны мало что могут сделать для повышения безопасности дорожного движения в их районах потенциального влияния и безопасность дорожного движения продолжает оставаться проблемой в каждой стране.
As a consequence, such stakeholders can do little to improve road safety in their areas of potential influence and road safety continues to be a problem in each country.

Найти баланс между созданием новых механизмов( таких как НПМ) и вложениями и координацией действующих субъектов в сфере предупреждения пыток, Этот баланс должен быть найден на основе контекста и потенциального влияния.
Find a balance between creating new institutions(such as NPMs) and investing in and coordinating existing actors in the prevention of torture, on the basis of context and potential impact.

Результаты маломасштабного экспериментального обследования, проведенного в 1999 году, были обнадеживающими, однако многое еще предстоит сделать для оценки потенциального влияния этой методики на качество и полноту результатов переписи.
A small pilot test in 1999 was encouraging but much more needs to be done to assess the potential impact on the quality and completeness of the census results.

С учетом потенциального влияния бедствий на земли коренных народов и их плодородие, рациональные стратегии снижения подобной угрозы, разработанные при активном участии этих народов, способствовали бы выполнению требований статьи 29.
Given the potential impact of disasters on indigenous peoples' lands and their productive capacity, sound disaster risk reduction strategies, developed with the active participation of indigenous peoples, would contribute to the fulfilment of article 29.