Примеры использования Nuevas aportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera recibir nuevas aportaciones en un futuro próximo.
Mantendré mis esfuerzos y consultas sobre la base de esas propuestas y de las nuevas aportaciones de las delegaciones.
И я буду продолжать свои усилия и консультации на основе этих предложений и свежих вкладов со стороны делегаций.SAICM: Nuevas aportaciones sobre los aspectos de la seguridad química relacionados con la salud(SAICM/PREPCOM.1/INF/8).
СПМРХВ: дополнительные материалы по медицинским аспектам химической безопасности( SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 8).Fondo para el Medio Ambiente Mundial: nuevas aportaciones a las Partes- la forma de avanzar.
Глобальный экологический фонд: дальнейшие ориентировочные материалы для стран- путь вперед.La redistribución de recursos a la Cuenta para el Desarrollo no presupone ningunapérdida de puestos, sólo nuevas aportaciones.
Перераспределение ресурсов на Счет развития не будет связано с каким-либо сокращением должностей,а лишь с осуществлением новых мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Ii el proceso de negociación seguiría abierto a las nuevas aportaciones hasta el momento de su conclusión.
Ii переговорный процесс будет оставаться открытым для новых вкладов вплоть до его завершения;El órgano encargado de los nombramientos y ascensos adopta una decisión sobre el candidato recomendado;el director puede hacer nuevas aportaciones.
Орган по назначениям и повышению в должности принимает решение по рекомендованному кандидату;руководитель может сделать дополнительные замечания.Normalmente, se cubrieron los déficit externos con nuevas aportaciones de recursos y dejando que se acumulasen los atrasos de la deuda.
Внешние дефициты обычно покрывались за счет притока новых ресурсов и накопления просроченной задолженности.Deseo añadir también que hubo de pasar casi un año delsegundo período de vigilancia antes de que empezaran a recibirse nuevas aportaciones de los Estados Miembros.
Я также хотел бы добавить, что новые взносы государств- членов стали поступать только спустя почти год после начала второго периода деятельности по контролю.A raíz del proceso de examen se obtuvieron nuevas aportaciones al proceso de análisis regional, que también se tienen en cuennta en el presente documento.
В результате рассмотрения были запрошены дополнительные материалы для регионального процесса аналитического исследования, которые также учитываются ниже.La segunda reunión de la Conferencia de las Partes presentó una declaración al Grupo Intergubernamental sobre Bosques,y la Conferencia de las Partes ha estudiado la posibilidad de hacer nuevas aportaciones.
Второе совещание Конференции Сторон представило заявление Межправительственной группе по лесам,и Конференция Сторон рассмотрела вопрос о дальнейших мероприятиях.Su delegación está dispuesta a hacer nuevas aportaciones, también como miembro de la CNUDMI, a los esfuerzos realizados dentro de las Naciones Unidas para armonizar y unificar los principios y las normas del derecho internacional.
Его делегация готова внести дальнейший вклад так же, как член ЮНСИТРАЛ, в предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций усилия по согласованию и унификации принципов и норм международного права.Por lo que se refiere al glosario multilingüe, deseo poner de relieve que desde la celebración de laOctava Conferencia este proyecto se ha enriquecido gracias a nuevas aportaciones de los Estados miembros.
Что касается многоязычного глоссария, то я хотел бы подчеркнуть, что в период после восьмойКонференции этот проект был дополнен благодаря поступлению новых материалов от государств- членов.A este respecto, el Comité espera con interés nuevas aportaciones del Equipo de Vigilancia con miras a seguir ayudando a los Estados Miembros a aplicar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad.
В этой связи Комитет рассчитывает на получение новых материалов от Группы по наблюдению в интересах оказания государствам- членам дальнейшего содействия в осуществлении ими мер, принимаемых в соответствии с решениями Совета Безопасности.El acuerdo destinado a reponer el Fondo Africano de Desarrollo prevé la aportación de 2.600 millones de dólares durante el período 1996 a 1998,de cuya cifra 1.600 millones representan nuevas aportaciones de los donantes.
В соглашении о пополнении ресурсов Африканского фонда развития предусматривается мобилизация 2, 6 млрд. долл. США в течение 1996- 1998 годов, из которых 1,6 млрд. долл. США представляют собой новые взносы доноров.El Consejo de Seguridad invita a las partes a que hagan nuevas aportaciones en cumplimiento de sus responsabilidades financieras con respecto a la Comisión de Fronteras y expresa su determinación de apoyar la demarcación práctica de la frontera.
Совет Безопасности, призывая стороны внести дополнительные взносы для выполнения своих финансовых обязанностей в отношении Комиссии по вопросу о границах, выражает свою решимость оказать помощь в практической демаркации границы.Expresa su profundo agradecimiento a los gobiernos que han realizado generosas aportaciones al Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil ypide encarecidamente a todos los gobiernos que realicen nuevas aportaciones a ese programa;
Выражает свою глубокую признательность правительствам, внесшим щедрый вклад в Международную программу по ликвидации детского труда,и настоятельно призывает все правительства внести дополнительные взносы в эту Программу;Esos objetivos podrían alcanzarse, en particular, mediante nuevas aportaciones de recursos financieros, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la apertura de los mercados a sus productos y la solución de los problemas del endeudamiento.
Эти цели могут быть достигнуты, в частности, посредством предоставления дополнительных финансовых ресурсов, увеличения объема ОПР, снятия ограничений на импорт товаров из этих стран и урегулирования проблемы задолженности.El Sr. Kelapile(Botswana), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que la llegada de la Secretaria General Adjunta es sumamente oportuna, ya que se produce en un momento en que el proceso de reforma está arraigando yse necesitan nuevas aportaciones.
Гн Келапиле( Ботсвана), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что заместитель Генерального секретаря прибыла в наиболее благоприятный момент активного осуществления процесса реформ,для которых требуются дополнительные взносы.Esperamos lograr un debate sustancial y obtener nuevas aportaciones con el fin de subrayar la necesidad de medidas para elevar las normas humanitarias con respecto a las minas antivehículo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales y reducir así el riesgo para la población civil.
Мы рассчитываем на основательную дискуссию и дальнейшие вклады, чтобы подчеркнуть необходимость действий с целью повысить гуманитарные стандарты на противотранспортные мины в рамках КОО и тем самым снизить риск для гражданского населения. GE. 03- 62227( R) 170603 170603.ONU-Hábitat también elaboró un borrador de análisis que se presentó al Comité de Representantes Permanentes y se distribuyó a todas las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas para que formularan observaciones y nuevas aportaciones.
ООН- Хабитат также подготовила проект аналитического документа, который был представлен Комитету постоянных представителей и распространен среди всех организаций системы ОрганизацииОбъединенных Наций в целях представления ими замечаний и дополнительных материалов.El Grupo de los 77 y China se muestra muy preocupado por los escasos recursos presentes en el fondo fiduciario para la Conferencia,y manifiesta su deseo de que los donantes realicen nuevas aportaciones al fondo para garantizar la participación de los países en desarrollo tanto en las actividades preparatorias como en la propia Conferencia.
Группа 77 и Китай весьма озабочены отсутствием средств в целевой фонд этой Конференции и надеются,что доноры сделают дополнительные взносы в этот фонд для обеспечения участия развивающихся стран в процессе подготовки и в работе Конференции.Bis. Señaló que acogería complacido nuevas aportaciones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para examinarlas en el cuarto período de sesiones del Grupo, especialmente respecto del suministro de asistencia técnica en relación con la valoración adecuada de la biodiversidad forestal.
Bis приветствует дополнительный вклад Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, который предполагается рассмотреть на четвертой сессии Группы, в частности в том, что касается предоставления технических консультативных услуг, имеющих отношение к надлежащей оценке биоразнообразия лесов.Señaló que, si bien a su Gobierno le hubiera gustado que se aprobara la propuesta en la reunión en curso,entendía que podrían hacer falta nuevas aportaciones de las Partes y que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había indicado que deseaba examinar la cuestión en su próxima reunión.
Он отметил, что, хотя его правительство хотело бы, чтобы это предложение было принято на текущем совещании, оно понимает, что, возможно, потребуется,чтобы Стороны представили дополнительные материалы, а Группа по техническому обзору и экономической оценке отметила, что она хочет рассмотреть этот вопрос на своем следующем совещании.Reafirma su enérgica determinación de intensificar su lucha contra el terrorismo de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, toma nota de las aportaciones que se hicieron en la sesión que celebró el 20 de enero de 2003 con miras a realzar el papel que cabe a las Naciones Unidas a este respecto einvita a los Estados Miembros a hacer nuevas aportaciones con ese fin;
Подтверждает свою твердую решимость усилить свою борьбу с терроризмом в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций и принимает к сведению Además, se han tomado en consideración,en la medida en que ello era necesario, nuevas aportaciones que se han producido en el último año, en particular en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y en la jurisprudencia de algún tribunal nacional, debiéndose destacar en especial la sentencia de 25 de julio de 2012 del Tribunal Penal Federal de Suiza.
Кроме того, в той мере, насколько это необходимо, приняты во внимание новые документы, появившиеся в последний год, в частности в судебной практике Международного Суда и судебной практике национальных судов, особо отметив решение Федерального уголовного суда Швейцарии от 25 июня 2012 года.En los párrafos 10 y 11, el Consejo instó a los gobiernos a que facilitasen resultados de investigaciones y datos pertinentes actualizados sobre la situación de la desertificación y la degradación de la tierra a nivel nacional para su examen por el Comité de Ciencia yTecnología de la Convención y a que, junto con otras organizaciones interesadas, hicieran nuevas aportaciones para la aplicación del Convenio en los países en desarrollo afectados, en particular en África, Asia y América Latina y el Caribe.
В пунктах 10 и 11 Совет призвал правительства представлять соответствующую информацию об исследованиях и обновленные данные о состоянии опустынивания и деградации земель на национальном уровне для рассмотрения Комитетом Конвенции по вопросам науки и технологии,а также вместе с другими заинтересованными организациями оказывать дальнейшее содействие осуществлению Конвенции в затронутых последствиями развивающихся странах, особенно в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.La nueva aportación de capital de los países en desarrollo está complementando las fuentes tradicionales de apoyo para la cooperación Sur-Sur.
Новое вливание капитала из развивающихся стран дополняет традиционные источники финансирования сотрудничества Юг- Юг.Felicitando al UNIDROIT por su nueva aportación para facilitar el comercio internacional preparando normas generales sobre los contratos comerciales internacionales.
Поздравляя УНИДРУА с внесением дальнейшего вклада в содействие международной торговле путем подготовки общих норм для международных коммерческих договоров.Новая Зеландия сделала 
