Примеры использования Nueva documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su nueva documentación.
Propuestas sobre el programa del segundo período de sesiones; nueva documentación.
Es muy difícil conseguir nueva documentación, se lo aseguro, Sr. Applebaum.
Новые документы сложно достать, уверяю вас, мистер Эпплбаум.La nueva documentación debería facilitarse electrónicamente, como ha sido el caso en el ETGEC-3.
Следует обеспечить возможность предоставления новой документации в электронной форме, как и в ходе ТЭГНЭ- 3.El Reclamante presentó nueva documentación en respuesta a esa solicitud.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
documentación informe
relativas a la documentaciónnueva documentaciónla siguiente documentaciónla documentación técnica
documentación aduanera
abundante documentación
Больше
Использование с глаголами
la documentación preparada
la documentación proporcionada
la documentación requerida
relacionados con la documentaciónla documentación apropiada
examinar la documentaciónla documentación relacionada
dicha documentaciónla documentación recibida
presentó la documentación
Больше
Использование с существительными
el centro de documentaciónlimitación de la documentaciónun centro de documentaciónla documentación de antecedentes
presentación de la documentaciónvolumen de documentacióndocumentación del consejo
la falta de documentaciónla documentación de apoyo
procesamiento de la documentación
Больше
El servicio de tecnología de la información mejoró la infraestructura y contribuyó a la preparación de nueva documentación informativa.
Служба информационных технологий усовершенствовала инфраструктуру и способствовала созданию новых информационных материалов.Se ha publicado nueva documentación sobre la Convención, por ejemplo para los alumnos de los primeros cursos de la enseñanza básica.
Будет издан новый материал, посвященный Конвенции, например, для учащихся младших классов средней школы.Se facilitaron a la Comisión varios centenares de páginas de nueva documentación que fueron de utilidad para abocarse a algunas de sus inquietudes.
Комиссии было представлено несколько сотен страниц новой документации, которые сыграли весьма полезную роль в решении некоторых проблем.Al no haber nueva documentación, tal vez sería conveniente volver a distribuir la antigua como documentación del quincuagésimo período de sesiones.
Если новых документов не имеется, то, может быть, было бы целесообразно повторно распространить старые в качестве Rogó al OSACT y al Organo Subsidiario de Ejecución(OSE)que redujeran al mínimo las solicitudes de nueva documentación para sus períodos de sesiones de octubre.
Он настоятельно призвал ВОКНТА и Вспомогательный орган поосуществлению( ВОО) свести к минимуму просьбы о подготовке новой документации для их октябрьских сессий.No obstante, la nueva documentación indica una producción en cantidades muy por encima del nivel de prototipo.
Однако новая документация свидетельствует о том, что их производство осуществляется в количествах, значительно превышающих прототипные объемы.Esta delegación afirmó que sólo podía aceptar el proyecto de decisión sise daban garantías de que en la nueva documentación propuesta no se perdería ninguna información de este tipo.
Выступавший заявил, что его делегация может согласиться на принятие проекта решениятолько при условии получения гарантий, что в предлагаемой новой документации не будет упущена никакая информация такого рода.El Comité observa que esta nueva documentación se presentó tres meses después de haber llegado a manos del autor.
Комитет отмечает, что указанная новая документация была представлена спустя три месяца после того, как она попала в распоряжение заявителя.La Sra. MORALES(Secretaria del Comité), en respuesta a una pregunta planteada por el Sr. WANG Xuexian,dice que no se ha recibido nueva documentación sobre las cuestiones que se plantean en virtud del artículo 20 de la Convención.
Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) в ответ на вопрос, который задал г-н ВАН Сюэсянь,сообщает, что новой документации по вопросам, касающимся статьи 20 Конвенции, не имеется.No se ha previsto publicar nueva documentación sobre el tema; las novedades que surjan se señalarán a la atención del Comité en un documento de sesión.
Представление новой документации по этому пункту не предполагается, однако все El Grupo también ha observado en su examen de la terceraserie de reclamaciones que algunos reclamantes han presentado nueva documentación en sus respuestas que contiene datos adicionales de identificación.
При рассмотрении претензий третьей партии Группа также отметила,что некоторые заявители представили в своих ответах дополнительную документацию с La nueva documentación se transmitió al Estado Parte para recabar sus comentarios, a fin de garantizar el principio de igualdad de armas, y el Estado Parte formuló comentarios al respecto.
Новая документация была препровождена государству- участнику для представления замечаний в целях соблюдения принципа равенства состязательных возможностей, и государство- участник представило по ней свои замечания.Por nota de fecha 23 de abril de 2004,el Estado Parte aduce que la nueva documentación aportada por el abogado del autor se presenta fuera de plazo y que el Comité no debería tenerla en cuenta.
В ноте от 23 апреля 2004 года государство-участник утверждает, что новые документы представлены адвокатом несвоевременно и не должны рассматриваться Комитетом.La Comisión puso de relieve los buenos resultados obtenidos hasta la fecha y alentó a que se siguiera utilizando el sitio web para facilitar la rápida difusión de los documentos yse enviara una notificación a los miembros cada vez que se incorporara nueva documentación.
Отметив полученный на настоящий момент положительный опыт, Комитет призвал продолжить использование вебсайта для заблаговременного распространения документов при одновременном уведомлении членов о размещении на данном веб-сайте новой документации.Por nota de fecha 23 de abril de 2004,el Estado Parte aduce que la nueva documentación aportada por el abogado del autor se presenta demasiado tarde y que el Comité no debería tenerla en cuenta.
В ноте от 23 апреля 2004 года государство-участник утверждает, что новые документы представлены адвокатом слишком поздно и не должны рассматриваться Комитетом.Varias delegaciones agradecieron la declaración introductoria de la Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) y la sesión de información oficiosa organizada anteriormente. Sin embargo,era desalentador que no se hubiera preparado nueva documentación sobre el sistema de SAT.
Несколько делегаций высоко оценили вступительное заявление заместителя Директора- исполнителя( по программам) и неофициальный брифинг, который был организован ранее; однако они выразили разочарованиев связи с тем, что по системе ТВУ не было подготовлено новой документации.Era necesario estudiar la cuestión de la xenofobia con mayor detalle,y el delegado esperaba recibir nueva documentación en que pudieran basarse los debates en el próximo período de sesiones del Comité Especial.
Необходимо более подробно изучить вопрос о ксенофобии, и делегат выразил надежду,что на следующей сессии Специального комитета будут представлены новые документы, которые послужат основанием для дискуссий.El propio autor también presentó nueva documentación, en particular una carta del SPI en la que se afirmaba que había sido un activista político, así como un certificado médico que acreditaba que había tenido un infarto cardíaco que podría haber sido provocado por el estrés sufrido. El 8 de junio de 2004 la Junta rechazó la apelación aduciendo que no era creíble.
Заявитель сам также представил дополнительные документы, в том числе письмо от СПИ, где говорилось о том, что он был политическим активистом, а также медицинскую справку о перенесенном сердечном приступе изза пережитого стресса. 8 июня 2004 года Совет отклонил апелляцию ввиду неубедительности утверждений заявителя.En cuanto a los certificados forenses y psiquiátricos invocados en apoyo de la queja, el Estado parte afirma que,puesto que se trata de una nueva documentación, no ha sido evaluada por las autoridades suecas de migración.
В отношении судебно-медицинских и психиатрических заключений, препровожденных в обоснование утверждений заявителя, государство- участник отмечает, чтомиграционные власти Швеции еще не успели их изучить, поскольку эти заключения являются новыми документами.El 19 de octubre de 2010, el Estado parte señaló que la nueva documentación presentada por los autores no permitía concluir que se verían expuestos a un peligro real, personal y grave de tortura en caso de que fueran expulsados a la India.
Октября 2010 года государство- участник заявило, что новые документы, представленные заявителями, не позволяют сделать вывод о том, что в случае высылки их в Индию они лично подвергнутся реальной и серьезной опасности применения к ним пыток.Se han citado casos de retención prolongada de personas a la espera de expulsión; hubo ciudadanos de la Federación de Rusia a los que efectivamente se retuvo durante períodos relativamente largos, ya que no disponían de ninguna documentación y rechazaban cooperar con las autoridades de Estonia ode la Federación de Rusia para la obtención de nueva documentación.
Приводились примеры продолжительного содержания под стражей лиц, ожидающих выдворения. Действительно бывали случаи, когда российские граждане содержались под стражей в течение относительно продолжительных сроков по той причине, что у них не было никаких El informe del Secretario General es verdaderamente muy valioso,ya que agrega nueva documentación al conocido catálogo de las prácticas ilegales israelíes en los territorios ocupados, especialmente en lo que respecta a Jerusalén.
Доклад Генерального секретаря является поистине бесценным источником новых документальных свидетельств целого ряда хорошо известных случаев незаконной израильской практики на оккупированных территориях, особенно в том, что касается Иерусалима.El Presidente de la Subcomisión, Sr. Croker, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido del 17 al 21 de agosto y había examinado los datos y la información proporcionados por Indonesia en respuesta a las cuestiones planteadas por la Subcomisión. La Subcomisión continuó su labor del 8 al 10 de septiembre y celebró tres reuniones con la delegación de Indonesia,durante las cuales la delegación facilitó nueva documentación y aclaraciones.
Председатель Подкомиссии гн Кроукер сообщил Комиссии, что Подкомиссия заседала 17- 21 августа и изучала данные и информацию, представленные Индонезией в ответ на вопросы, поднятые Подкомиссией. 8- 10 сентября Подкомиссия продолжила свою работу и провела три встречи с делегацией Индонезии,в ходе которых делегация представила дополнительные материалы и пояснения.En la esfera de las armas químicas,luego de que se lo confrontó con pruebas halladas por el equipo químico en la nueva documentación, el Iraq reconoció un programa mucho más amplio y más adelantado de lo que hasta entonces había admitido para la fabricación y el almacenamiento del agente de la guerra química VX.
Что касается химического оружия, то после представления доказательств, обнаруженных в новой документации группой по химическому оружию, Ирак признал, что программа в области производства и хранения боевого химического вещества VX была более обширной и более продвинутой, чем признавалось ранее.En su 724ª sesión, celebrada el 21 de enero,una vez examinada la nueva documentación proporcionada por el Consejo de Jammu y Cachemira para los Derechos Humanos, se plantearon preguntas con respecto al alcance de la actividad, que al parecer se limitaba a una zona geográfica aunque la organización aseguraba tener alcance internacional.
На своем 724м заседании 21 января после рассмотрения новых документов, представленных Советом штата Джамму и Кашмир по правам человека, были заданы вопросы в отношении масштабов деятельности, которая, как оказалось, ограничивалась одной географической зоной, хотя организация утверждала, что она является международной.
