Примеры использования Un centro de documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está contratando a un consultor internacional para establecer un centro de documentación/información.
В настоящее время производится наем международного консультанта с целью создания центра документации/ информации.Establecimiento de un centro de documentación sobre derechos humanos en Puerto Príncipe, en coordinación con homólogos locales.
Создание в Порт-о-Пренсе, в координации с местными партнерами, центра документации по вопросам прав человека.Desde el año 2000,el Ministerio de la Democracia y el Estado de Derecho creó un centro de documentación para los derechos humanos.
С 2000 годаМинистерство по вопросам демократии и правового государства создало центр документации по правам человека.Se había creado un Centro de Documentación del Servicio de Asesoramiento para promover y facilitar el intercambio de información.
Создан документационный центр консультативной службы для активизации и облегчения обмена информацией.Además, el Centro ha indicado repetidasveces la urgente necesidad de espacio para una biblioteca y un centro de documentación.
Кроме того, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
La propuesta de crear una base de datos y un centro de documentación sobre las poblaciones indígenas cuenta también con su aprobación.
Заслуживает внимания предложение о создании базы данных и центра документации для коренных народов.Además, construyó tres nuevos centros comunitarios de salud mental en las ciudades de Jenin,Naplusa y Halhoul, así como un centro de documentación en El Bireh.
Кроме того, ПРООН построила три новых общинных En el Chad, por ejemplo,la Oficina y el PNUD ayudaron a crear un centro de documentación en el Tribunal Constitucional y en el Tribunal Supremo.
Так, например, в Чаде УВКПЧ и ПРООН содействовали созданию документационного центра при Конституционном суде и Верховном суде.Establecer un centro de documentación como base de recursos para la política de la competencia y la aplicación de la ley;
Создать документационный центр в качестве ресурсной базы по вопросам политики и правоприменения Además, el personal permanente procurará forjar alianzas para crear un centro de documentación y recursos, posiblemente con una de las universidades de Doha.
Постоянный персонал будет также стремиться привлечь партнеров к созданию центра документации и ресурсов, возможно, при университете в Дохе.La biblioteca es un centro de documentación e investigación al servicio de los diferentes órganos del Tribunal y del abogado defensor.
Библиотека служит центром документации и исследовательским Decidieron asimismo crear una red de periodistas yperiódicos para una cultura de paz y un centro de documentación en la Oficina de la UNESCO en Panamá.
Они решили также создать сеть журналистов ижурналов по проблематике культуры мира и центр документации в Бюро ЮНЕСКО в Панаме.Crear un centro de documentación para la recopilación de todos los datos, informes y estudios relacionados con la mujer, y realizar estudios e investigaciones al respecto.
Обеспечивает работу центра документации для сбора информации и данных и проведения исследований по вопросам женщин.Исследование возможностей создания европейского центра документации по вопросам проведения кампаний по дорожной безопасности и обмену информацией;Crear un centro de documentación encargado de compilar estadísticas y establecer las necesidades culturales y los recursos necesarios.
Создать центр документации по сбору статистических данных,El Decenio brinda la oportunidad de crear una base de datos sobre poblaciones indígenas dentrodel programa global encaminado a establecer un centro de documentación de derechos humanos.
Десятилетие дает возможность создать базу данных по кореннымнародам в рамках общей программы по созданию центра документации по правам человека.El Consejo hacontribuido a la creación de un centro de documentación que reúne información sobre conferencias, coloquios,etc., relativos a la mujer.
Совет способствовал созданию документационного центра по сбору информации о конференциях, семинарах и других мероприятиях, посвященных вопросам положения женщин.Se elaboró un proyecto de plan de estudios para la capacitación inicial yse presentó la propuesta de creación de un centro de documentación con miras a obtener asistencia financiera.
В целях получения финансовой помощи подготовлен проект учебного плана начального обучения ипроектное предложение по созданию центра документации.Además, el Centro estableció un centro de documentación en noviembre de 2001 y publica un boletín sobre derechos humanos y democracia.
В ноябре 2001 года в En el Ecuador, diversos organismos públicos y privados han adoptado medidas paraestablecer redes de información a nivel regional y crear un centro de documentación sobre esas cuestiones.
В Эквадоре различные государственные и частные органы приняли меры к тому,чтобы на региональном уровне создать информационные источники и центры по документации La Liga de los Estados Árabes debería establecer un centro de documentación en que se conservara un historial de las infracciones del derecho internacional humanitario en Palestina.
Лиге арабских государств следует создать центр документации для регистрации случаев нарушения норм международного гуманитарного права в Палестине.Se ha pedido a HRI que preste asistencia al Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para establecer un centro de documentación sobre los derechos humanos en el Palais des Nations.
К ИПЧ была обращена просьба об оказании помощи En el marco del mismo proyecto,se ha abierto un centro de documentación para recopilar testimonios de víctimas de la tortura y de otros abusos de los derechos humanos.
В целях сбора свидетельских показанийжертв пыток и информации о других нарушениях прав человека в рамках этого же проекта был открыт центр документации.Mantener informada a la opinión pública, para lo cual se trabajará con los medios de comunicación,se elaborarán publicaciones y se mantendrá un centro de documentación especializado y una biblioteca;
Информирование общественности на основе сотрудничества со средствами массовой информации,выпуска публикаций и поддержания работы специализированного центра документации и библиотеки;La Liga de los Estados Árabes debería establecer un centro de documentación en que se conservara un historial de las infracciones del derecho internacional humanitario en Palestina.
Лиге арабских государств рекомендуется создать центр документации для хранения документов о нарушениях норм международного гуманитарного права в Палестине.El Gobierno de la Argentina creará cuatro premios para fomentar los estudios científicos sobre el envejecimientoy un programa de becas para personas e instituciones y establecerá un centro de documentación.
Правительство Аргентины учредит четыре премии для поощрения научных исследований в области старения,создаст программу стипендий для частных лиц и учреждений и центр документации.También se creó un Centro de Documentación, Publicación, Investigación y Estudios en materia de Derechos Humanos, vinculado al Comité Superior de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
Создан также центр документации, публикаций, научных исследований и анализа в области прав человека, деятельность которого увязана с деятельностью верховного комитета по правам человека и основным свободам.El Gobierno propone una serie de medidas concretas para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidades,tales como establecer un centro de documentación que se encargue de elaborar informes anuales sobre el desarrollo social en relación con las metas fijadas por el Gobierno.
Правительством был предложен ряд конкретных мер по улучшению условий для лиц с подобными недостатками, таких,как создание центра документации, которому поручено ежегодно представлять доклад об изменениях в обществе, касающихся намеченных правительством целей.Se establecerá un centro de documentación que será el órgano principal de coordinación de los recursos y, a tal efecto, facilitará información por medios electrónicos e impresos en relación con las actividades de asistencia humanitaria, al tiempo que tendrá a su cargo la actual biblioteca de consulta audiovisual.
Центр документации будет выполнять роль центральной справочной службы, предоставляющей информацию о гуманитарной деятельности как в электронной, так и в печатной форме, в ведение которой будет передана существующая аудиовизуальная справочная библиотека.En Cabo Verde, los asociados de los grupos de comunicaciones han creado una biblioteca común del sistema de las Naciones Unidas;en Mauritania han creado un centro de documentación de las Naciones Unidas cuyo principal objetivo es el seguimiento de los medios de comunicación.
В Кабо-Верде партнеры группы по вопросам коммуникации создали общую библиотеку системы Организации Объединенных Наций,а в Мавритании ими был открыт центр документации Организации Объединенных Наций, главной задачей которого является отслеживание сообщений в средствах массовой информации.
