Примеры использования Presentó la documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la secretaría presentó la documentación de la reunión.
En 2006, la Comisión Consultiva se vio obligada aaplazar su período de sesiones de invierno debido a que la Secretaría presentó la documentación con tardanza.
В 2006 году Консультативный комитет Posteriormente, presentó la documentación al National Bank of Sharjah para el cobro.
После этого она представила документы к оплате Национальному банку Шарджи.Confirmó que el grupo de redacción había seguido el procedimiento aplicable a la elaboración deproyectos de documento de orientación para la adopción de decisiones y presentó la documentación relativa al tema.
Она подтвердила, что редакционная группа придерживалась процедуры,предусмотренной для подготовки проектов документов для содействия принятию решений, и представила документацию по этому пункту повестки дня.Представитель секретариата представил документацию по данному пункту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
IOOC no presentó la documentación solicitada en apoyo de este elemento de la reclamación.
ИООК не представила документации в подтверждение данного элемента претензии.Исполнительный секретарь приветствовал всех участников сессии. Он представил документацию, подготовленную временным секретариатом для сессии, и рассказал о предварительной повестке дня.En la segunda sesión, celebrada el 11 de febrero de 2014, la Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos ySociales presentó la documentación relativa al tema 3 del programa, en su conjunto.
На 2м заседании, состоявшемся 11 февраля 2014 года, Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим исоциальным вопросам представил документацию по пункту 3 повестки дня в целом.Из общего числа участвующих в процедурах проверки 87 процентов представили документы, которые требовались для подтверждения деклараций о финансовом положении, а 10 процентов были уволены из ПРООН.En la tercera sesión, celebrada el 6 de febrero de 2013, el Jefe de la Subdivisión de Perspectiva Social del Desarrollo de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos ySociales presentó la documentación relativa al tema 3 del programa, en su totalidad.
На 3м заседании, состоявшемся 6 февраля 2013 года, Директор Секции пропаганды социального аспекта развития Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим исоциальным вопросам представил документацию по пункту 3 повестки дня в целом.Pese a que se pidió que lo hiciera, Energoprojekt no presentó la documentación de importación para demostrar la importación de los botes de caucho y de vehículos, que había comprado fuera del Iraq.
Рекомендованная сумма компенсации 586. Хотя" Энергопроекту" было предложено сделать это, он не представил документации, удостоверяющей ввоз резиновых лодок и транспортных средств, закупленных им за пределами Ирака.В число собранных документов в основном входят газеты за рассматриваемый период, а также доклады ассоциаций и учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, профсоюзов печатных изданий,политических партий и самого тоголезского правительства." Международная амнистия" также представила документацию, которая легла в основу ее доклада.Представительница секретариата представила документы, содержащие стратегические рамки расширения и диверсификации финансовой базы Конвенции с целью обеспечения финансовых ресурсов для выполнения в полном объеме Стратегического плана и положений Конвенции.En 2007 el CCL preparó y presentó la documentación relativa a la ejecución del proyecto de hermanamiento(Twinning Light) del mecanismo de transición financiado por la UE, Nº LV/2006EC-01TL, relativo al desarrollo de la investigación económica y al fortalecimiento de la capacidad de análisis del Consejo de la Competencia.
В 2007 году СКЛ подготовил и представил документацию об осуществлении финансируемого ЕС облегченного наставнического проекта переходного фонда№ LV/ 2006EC01TL," Дальнейшее укрепление экономических исследований и аналитического потенциала Совета по конкуренции".Представитель секретариата внес на рассмотрение соответствующую документацию, отметив, что эндосульфан был рекомендован к включению в приложение III к Конвенции Конференцией Сторон Сопредседатель( правовые вопросы) представил документацию по этому пункту повестки дня, а представитель секретариата информировал о прогрессе в деле содействия ратификации Протокола и присоединения к нему и при этом отметил, что только Швейцария ответила на призыв внести вклад в проведение семинаров- практикумов и принятие других мер в этой связи.Представитель секретариата внес на рассмотрение соответствующую документацию, сообщив, что с учетом того, что шестое совещание Конференции намечено Представитель секретариата внес на рассмотрение соответствующую документацию, отметив, что в соответствии со своим решением РК- 4/ 3 Конференция определила правительства 17 стран, которые назначат экспертов в состав Комитета по Представительница секретариата внесла на рассмотрение соответствующую документацию, отметив, что жидкие составы, содержащие не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата, были рекомендованы для включения в приложение III Представительница секретариата внесла на рассмотрение соответствующую документацию, отметив, что перфтороктановая сульфоновая кислота( ПФОС), перфтороктановые сульфонаты, перфтороктановые сульфонамиды и перфтороктановые сульфонилы были рекомендованы для включения в приложение III к Конвенции Posteriormente, el representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente, que incluía un documento de sesión, en el que figuraban otras enmiendas propuestas al proyecto de reglamento de la Conferencia, preparado por la Secretaría sobre la base del proyecto que figuraba en el anexo del informe del Grupo de Trabajo jurídico y técnico de composición abierta sobre su reunión celebrada en octubre de 2008(publicado para información de la Conferencia como documento SAICM/ICCM.2/2).
Впоследствии представитель секретариата внес на рассмотрение соответствующую документацию, включая документ зала заседаний с изложением предлагаемых дополнительных поправок к проекту правил процедуры Конференции, подготовленный секретариатом Исполняющий обязанности начальника Отдела по развитию секторов услуг, представляя документацию по пункту 3 повестки дня, сослался на главу I документа, озаглавленного" Содействие развитию конкурентоспособных смешанных перевозок"( TD/ B/ CN. 4/ 46), и отметил, что три элемента программы работы Комитета, касающиеся смешанных перевозок, контейнеризации, материально-технического обеспечения и технологических изменений, которые секретариату было предложено подготовить до ЮНКТАД IX, будут завершены вовремя.Исполнительный секретариат представит документацию, подготовленную временным секретариатом для КС 1.Документация будет представляться соответствующими подразделениями на обработку с соблюдением установленных правил.Cuando el Grupo le pidió que presentara la documentación correspondiente a algunos de sus vuelos,el Sr. Popov dijo que nunca guardaba documentos.
Когда члены Группы попросили его предъявить документацию на некоторые из этих полетов, гн Попов заявил, что он никогда не хранит никаких документов.Éstos presentaron la documentación pertinente a la Comisión Electoral Central de Uzbekistán a fin de inscribir a 467 candidatos a diputados, de los cuales fueron inscritos 461.
Они подали документы в Центральную избирательную комиссию Узбекистана на регистрацию 467 кандидатов в депутаты, 461 из них был зарегистрирован.Entre marzo de 2012 y junio de 2013,otras 78 OSC solicitaron la acreditación ante la CP y presentaron la documentación necesaria.
В период с марта 2012 года по июнь2013 года просьбу об аккредитации на КС и требуемую документацию представили еще 78 ОГО.Una vez queel agente de policía vuelve a la comisaría el funcionario de instrucción presenta la documentación del caso al oficial responsable del CID, junto con el informe que se consigna en el registro diario o en forma de declaración.
После того как служащий полиции возвращается в отделение полиции, сотрудник, ведущий расследование, представляет документы по этому делу исполняющему обязанности руководителя УРУП вместе с рапортом в форме протокола или заявления.Por carta de 9 de agosto de 2004,el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina pidió a la Fiscalía que presentara la documentación necesaria para interponer un recurso de apelación de extradición para Saber Lahmar desde los Estados Unidos a Bosnia y Herzegovina.
В письме от 9 августа 2004 года министерствоюстиции БиГ просило прокуратуру ФБиГ представить документацию, необходимую для предъявления требования о выдаче Лахмара Сабера из США в БиГ.Se sigue alentando a las partes que registran tratados a que presenten la documentación en formato electrónico, que puede procesarse de manera más eficiente, con lo cual se reduce el tiempo de registro y publicación.
К регистрирующим сторонам по-прежнему обращается просьба представлять документацию в электронной форме, с тем чтобы впоследствии можно было обрабатывать ее с большей эффективностью, что позволит сократить время на ее регистрацию и опубликование.
