ПРЕДСТАВИЛА ДОКУМЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presentó documentación
• presentó documentos

Примеры использования Представила документацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ" Гидроградня" представила документацию, подтверждающую обоснованность этой претензии.
En su respuesta, Hidrogradnja presentó documentos en apoyo de su reclamación.

В отношении пункта а, касающегося временно ввезенного имущества," Контракторс 600" представила документацию, подтверждающую временный ввоз в Ирак всех предметов, поименованных в этой претензии.
Por lo que se refiere al punto a, importaciones temporales, Contractors 600 ha proporcionado documentación que demuestra la importación temporal en el Iraq de cada uno de los bienes de equipo objeto de la reclamación.

В случае судна НАКИЛАТ 75" КОТК" представила документацию, показывающую, что фактическая стоимость ремонта судна составила 65 680 кувейтских динаров.
En el caso de la NAKILAT 75, la KOTC presentó documentación que indicaba que el costo real de reparación de la embarcación había ascendido a 65.680 KD.

В обоснование своей претензии в связи с оплатой страховки от" военных рисков"" Цзянсу" представила документацию компании" Эр Чайна" от 6 сентября 2000 года, в которой говорится о взыскании страховой премии от" военных рисков".
Con respecto a las reclamaciones sobre las primas del seguro de" riesgo de guerra", Jiangsu presentó documentos de Air China de fecha 6 de septiembre de 2000 en los que constan las primas del seguro de" riesgo de guerra".

Группа считает, что" Геозонда" представила документацию, надлежащим образом подтверждающую этот элемент претензий, хотя при расчете суммы претензий в долл. США она использовала неправильный обменный курс.
El Grupo estima que Geosonda ha facilitado una documentación que justifica este elemento de la reclamación, aunque ha utilizado un tipo de cambio inapropiado al calcular el valor de la reclamación en dólares.

В обоснование своего требования в связи с транспортным средством," Инспекта" представила документацию по делу, возбужденному от ее имени для возвращения транспортного средства, которое оказалось успешным.
La documentación presentada por Inspekta en apoyo de su reclamación por el vehículo de motor corresponde al procedimiento incoado por Inspekta con el fin de recuperar el vehículo de motor, procedimiento que tuvo éxito.

Она подтвердила, что редакционная группа придерживалась процедуры, предусмотренной для подготовки проектов документов для содействия принятию решений, и представила документацию по этому пункту повестки дня.
Confirmó que el grupo de redacción había seguido el procedimiento aplicable a la elaboración de proyectos de documento de orientación para la adopción de decisiones y presentó la documentación relativa al tema.

Что же касается мебели и принадлежностей, то" Инспекта" в обоснование своего требования представила документацию по делу, возбужденному от ее имени для возвращения мебели и принадлежностей, которое оказалось успешным.
En cuanto al mobiliario y accesorios, la documentación aportada por Inspekta en apoyo de su reclamación hace referencia al procedimiento incoado por Inspekta para recuperar el mobiliario y los accesorios, procedimiento que tuvo éxito.

В письме от 13 октября 1997 года иракская сторона представила документацию, свидетельствующую о роспуске 21 августа 1995 года 9 из 11 иракских компаний, принимавших участие в послевоенной деятельности по закупкам для Военно-промышленной корпорации( ВПК).
En una carta de 13 de octubre de 1997, la contraparte iraquí había proporcionado documentación en la que se describía la disolución, el 21 de agosto de 1995, de 9 de las 11 compañías iraquíes que, después de la guerra, desarrollaban actividades de adquisición para la Corporación Industrial Militar.

Компания" Чайна металлурджикал", повидимому, являлась субподрядчиком китайской государственной компании" Чайна стейт констракшн инжениринг корпорейшн"." Чайна металлурджикал" представила документацию, в которой указывалось, что это оборудование действительно было импортировано компанией" Чайна стейт констракшн инжениринг корпорейшн".
Al parecer China Metallurgical era subcontratista de una sociedad estatal china de ingeniería de la construcción. China Metallurgical presentó documentación que indicaba que el equipo fue en realidad importado por la Sociedad Estatal china de Ingeniería de la Construcción.

Группа считает, что" Цзянсу" была обязана оплатить авиабилеты." Цзянсу" представила документацию, согласно которой средняя стоимость авиабилета в оба конца составляла 974 долл. США, а стоимость билета в один конец на тот период равнялась 510 долл. США на человека.
El Grupo estima que el pago de los billetes de avión era responsabilidad de Jiangsu. Jiangsu presentó documentos en los que figura que el costo medio de un billete de ida y vuelta ascendía a 974 dólares de los EE.UU. y que a la sazón el costo de un billete de avión de ida solamente ascendía a 510 dólares de los EE.UU. por persona.

Кроме того," Хэбэй" представила документацию от компании" Эр Чайна", датированную 6 сентября 2000 года, в которой указано, что средняя стоимость билета в оба конца из Китая в Кувейт составляла 971 долл. США, а стоимость билета в один конец на тот же период равнялась 530 долл. США на человека.
Hebei también proporcionó documentación de Air China de fecha 6 de septiembre de 2000 en la que consta que el precio medio de un billete de avión de ida y vuelta de China a Kuwait era de 971 dólares de los EE.UU. y que a la sazón el costo de un billete de ida solamente era de 530 dólares de los EE.UU. por persona.

В июле 1992 года" КОТК" в конечном счете вернула себе судно НАКИЛАТ 3: иракские власти передали судно агентству Организации Объединенных Наций по возврату имущества в поврежденном состоянии." КОТК" представила документацию, свидетельствующую о фактических расходах на ремонт судна НАКИЛАТ 3 в размере 115 209 кувейтских динаров.
Al final la KOTC recuperó la NAKILAT 3 en julio de 1992, cuando las autoridades del Iraq entregaron la embarcación en estado dañado al Programa de las Naciones Unidas para la Restitución de Bienes. La KOTC presentó documentación que mostraba el costo real de reparación de la NAKILAT 3: 115.209 KD.

В число собранных документов в основном входят газеты за рассматриваемый период, а также доклады ассоциаций и учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, профсоюзов печатных изданий, политических партий и самого тоголезского правительства." Международная амнистия" также представила документацию, которая легла в основу ее доклада.
Los documentos recogidos son sobre todo diarios de la época e informes de las asociaciones e instituciones que se ocupan de la defensa de los derechos humanos, los sindicatos de prensa, los partidos políticos y el propio Gobierno del Togo. Amnistía Internacional también presentó la documentación en que se basaba su informe.

По мнению Группы, ТПЛ представила документацию, подтверждающую, что она начала проектные работы с согласия Техслужбы, как этого требовал контракт, и что, поскольку стороны поддерживали между собой регулярную связь, это исключало необходимость в направлении просьбы о созыве совещания после того, как спустя шесть месяцев после подписания контракта он так и не вступил в силу.
El Grupo estima que la TPL ha presentado documentación que demuestra que empezó a trabajar en ese proyecto, con el acuerdo del Techcorp, según lo previsto en el contrato y que había una comunicación constante entre las partes, de modo que no hubiese sido necesaria una solicitud para celebrar una reunión cuando el contrato todavía no estaba en vigor al cabo de seis meses de su firma.

Если говорить конкретно, каждому из двух сотрудников компании была присуждена компенсация в размере семимесячной заработной платы: одному- 53 232 долл. США, а другому- 74 392 долл. США. Поскольку" Конеко" не представила документацию, подтверждающую, что она выплачивала сотрудникам заработную плату в охватываемый претензией период, Группа считает, что ее претензия может дублировать уже компенсированные претензии.
Concretamente, se otorgó a cada uno de los empleados de Coneco el equivalente a siete meses de sueldo: uno de ellos recibió 53.232 dólares de los EE.UU. y el otro 74.392 dólares de los EE.UU. Teniendo en cuenta que Coneco no logró presentar documentación que demostrase que había pagado a sus empleados durante el período de la reclamación, el Grupo considera que la reclamación de Coneco puede duplicar las reclamaciones por las que ya se ha pagado.

По мнению Группы, ТПЛ представила документацию, подтверждающую, что она начала проектные работы с согласия Техслужбы корпуса, как этого требует контракт, и что стороны не прерывали связи друг с другом, что исключало необходимость направления просьбы об организации встречи после того, как контракт так и не вступил в силу спустя шесть месяцев после его подписания.
El Grupo estima que la TPL ha presentado documentación que prueba que inició los trabajos en relación con ese proyecto con el acuerdo del Techcorp, tal como se preveía en el contrato, y que había habido comunicaciones permanentes entre las partes, de modo que habría sido innecesaria una petición para celebrar una reunión cuando el contrato todavía no estaba en vigor seis meses después de su firma.

Тем не менее компания представила документацию об ее усилиях по проявлению должной осторожности в двух письмах: первом-- от 3 июня 2005 года, которое было направлено компанией<< Уганда коммершиэл импекс>gt; на имя гна Джонатана Граффа из компании<< Хуссар лтд>gt;, и втором-- от 8 июня 2005 года, направленном компанией<< Аргор- Хереус>gt; в адрес компании<< Хуссар>gt;.
No obstante, la empresa facilitó documentación sobre las medidas que había adoptado en cumplimiento de la diligencia debida y presentó dos cartas: la primera, con fecha 3 de junio de 2005, iba dirigida a Jonathan Graff, de la empresa Hussar Ltd., por la empresa Uganda Commercial Impex, y la segunda, con fecha 8 de junio de 2005, iba dirigida a la empresa Hussar por la empresa Argor-Heraeus.

Прочая представленная документация.
Otra documentación presentada.

ИООК не представила документации в подтверждение данного элемента претензии.
IOOC no presentó la documentación solicitada en apoyo de este elemento de la reclamación.

Представитель секретариата представил документацию по данному пункту.
El representante de la Secretaría presentó la documentación sobre el tema.

Правительство Мали также представило документацию в поддержку передачи.
El Gobierno de Malí también proporcionó documentación en apoyo de la remisión.

По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.
Recibida la solicitud formal de extradición, el Ministro de Relaciones Exteriores examinará la documentación presentada.

Исполнительный секретариат представит документацию, подготовленную временным секретариатом для КС 1.
El Secretario Ejecutivo presentará la documentación preparada por la secretaría provisional para la CP I.

Они также не представили документацию, подтверждающую потери типа C6- MPA.
Tampoco habían presentado la documentación de apoyo a estas reclamaciones.

Оманские власти представили документацию лишь по трем из этих судов.
Las autoridades de Omán solo han proporcionado documentación sobre tres de los buques.

Полная представленная документация по проекту.
Ha presentado un documento de proyecto completo.

Увеличение процента своевременно представленной документации.
Aumento del porcentaje de documentos que se presentan con prontitud.

Ирак представил документацию, подтверждающую, что он закупал за рубежом многие из этих средств.
El Iraq presentó documentos que corroboraban la adquisición de muchos de esos elementos en el extranjero.

Ирак представил документацию, подтверждающую техническую приемку восьми агрегатов КС/ С, часть из которых требовала доводки.
El Iraq presentó documentos que corroboraban la aceptación de unas ocho unidades CC/T, algunas de las cuales necesitarían trabajo adicional.