ПРЕДСТАВИТЬ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentar documentos
• presentar documentación
• facilitar documentación
• proporcionando documentos
• presentaran documentos
• presentara documentos
• presente documentos

Примеры использования Представить документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тринадцати экспертам было предложено представить документы по различным темам.
Se invitó a 13 expertos a presentar ponencias sobre diversos temas.

Экспертам было предложено представить документы по соответствующим пунктам повестки дня.
Se invitó a 13 expertos a presentar documentos sobre los distintos temas del programa.

Обратившись за убежищем, заявитель и его жена не смогли представить документы, удостоверяющие их личность.
Al solicitar el asilo, el autor de la queja y su esposa no pudieron presentar documentos de identidad.

Заявителей допросили и потребовали представить документы, содержащие информацию об их этническом происхождении.
Fueron interrogados y se les pidió que presentaran documentos con información sobre su origen étnico.

Банки требуют представить документы, подтверждающие способность клиента вернуть взятый кредит.
Exigen la presentación de documentación que compruebe la capacidad del cliente para pagar el préstamo.

Запрашиваемая сторона может просить представить документы, упомянутые в статье 57".
La parte requerida podrá solicitar la presentación de los documentos mencionados en el artículo 57.".

Для получения пособия опекун должен представить документы, подтверждающие согласие родителей на проживание ребенка с опекуном.
Para tener derecho a esta prestación el tutor debe presentar documentación que demuestre que los padres consienten que el niño viva con él.

Государство- участник оспаривает заявление адвоката, будто попытки представить документы шведским властям являются бесполезными.
El Estado Parte impugna la declaración del abogado de que sería inútil presentar documentos a las autoridades suecas.

Членам Комиссии, ККАВ и представителям персонала будет предложено также представить документы.
Asimismo se invitará a los miembros de la Comisión y a los representantes del CCCA y los órganos de representación del personal a presentar documentos.

Гжа Сехатл попросила Организацию Объединенных Наций представить документы с изложением стратегий, оказавшихся действенными для бедных стран.
La Sra. Sehatle solicitó que las Naciones Unidas presentaran documentación sobre las políticas que habían dado buenos resultados para los países pobres.

По просьбе Специального докладчика высшие офицеры вооруженных сил Руанды обещали представить документы, подтверждающие эти сведения.
A petición del Relator Especial, los oficiales superiores de las fuerzas armadas rwandesas han prometido presentar documentos al respecto.

Поскольку мне известно, что ряд делегаций намеревается представить документы по данному вопросу, я настоятельно призываю их сделать это как можно скорее.
Según tengo entendido, varias delegaciones tienen previsto presentar documentos sobre ese tema; por ello, las instaría a que lo hagan cuanto antes.

Повторив свои уже высказывавшиеся ранее юрисдикционные доводы, представители РС указали на то, что, возможно, РС решит представить документы Трибуналу.
Tras reiterar sus anteriores argumentos relativos a la competencia, los representantes de la RS indicaron que la RS podría decidir presentar escritos al Tribunal.

В статье 35 Регламента предусматривается, что заявитель должен представить документы и другие свидетельства, которые подтверждают, что его претензия может подлежать компенсации.
El artículo 35 de las Normas dispone que los reclamantes deben presentar documentos y otras pruebas que demuestren que sus reclamaciones pueden dar lugar a indemnización.

НПО и представителям академических кругов следует работать в тесном контакте с рабочей группой и представить документы на ее сессию в будущем году.
Las ONG y los representantes del mundo académico debían trabajar en estrecha colaboración con el Grupo de Trabajo y presentar documentos para el período de sesiones del año siguiente.

Я хотел бы призвать те делегации, которые намереваются представить документы, передать их Секретариату как можно скорее, с тем чтобы можно было их перевести и размножить.
Insto a las delegaciones que tienen intención de presentar los documentos a que los faciliten sin tardanza a la Secretaría para su traducción y reproducción.

Поступило несколько сообщений о том, что директора школ отказываются принимать на учебу детей беженцев, требуя представить документы, которые они не в состоянии собрать.
Ha habido informes aislados de directores de escuelas que se negaban a aceptar a niños refugiados exigiéndoles que presentaran documentos concretos, que son imposibles de obtener.

Делегации, желающие представить документы на рассмотрение какого-либо органа Организации Объединенных Наций, должны направить их Генеральному секретарю или секретарю соответствующего органа.
Toda delegación que desee someter un documento al examen de un órgano de las Naciones Unidas deberá presentarlo al Secretario General o al secretario del órgano competente.

Такое решение местные власти объясняли тем, что лица, ответственные за содержание мечетей, не могли представить документы, свидетельствующие о законной постройке этих сооружений.
Según se afirma, la explicación dada por las autoridades es que los encargados de las mezquitas no pueden exhibir ninguna documentación que acredite la legalidad de los edificios.

Комитет предложит заинтересованным сторонам представить документы в контексте подготовки проекта замечания общего порядка по статье 9 под руководством Рабочей группы по вопросу о доступности.
El Comité pedirá a los interesados que presenten documentos para la preparación de un proyecto de observación general sobre el artículo 9, liderados por el Grupo de trabajo sobre la accesibilidad.

В ответ на запросы заявительница представила определенную информацию о продаже картин. Она не смогла представить документы, касающиеся всех проданных картин.
La reclamante proporcionó cierta información en respuesta a peticiones concretas de documentación acerca de las ventas de sus obras, pero no pudo facilitar documentación sobre todas ellas.

Группа отмечает, что" Арабиан шеврон" не смогла представить документы, такие, как счета- фактуры или квитанции о расходах, напрямую подтверждающие оплату ею некоторых из охватываемых претензией расходов на персонал.
El Grupo señala que la Arabian Chevron no pudo presentar documentos, como por ejemplo facturas y recibos de cuentas de gastos, que demostraran directamente el pago de algunos de los gastos de personal que reclama.

Автор отмечает, что он просил суд и проводивших предварительное расследование лиц представить документы, подтверждающие его личность, но его просьба была проигнорирована.
El autor afirma que pidió al tribunal y a los encargados de la instrucción que le permitieran presentar los documentos que confirmaban su identidad, pero que se ignoró su solicitud.

Комиссия может позаимствовать методику, которой следовали при рассмотрении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, попросив членов Исследовательской группы представить документы, рассматривающие различные аспекты этой темы.
La Comisión podría adoptar el método seguido para la cláusula de la nación más favorecida haciendo que los miembros del Grupo de Estudio presentaran documentos sobre diferentes aspectos del tema.

Согласно статье 8 инструкции о назначении адвокатов защиты обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен представить документы в поддержку его заявления о том, что он не в состоянии оплатить услуги адвоката.
Según el artículo 8 de la Directiva sobre la designación de abogados defensores, el acusado que solicite que se nombre un defensor debe presentar documentación que respalde su afirmación de que no puede pagar un abogado.

Если сторона, которой арбитражный суд должным образом предложил представить документы, вещественные или иные доказательства, не представляет их в установленный срок без указания уважительной причины, то арбитражный суд может вынести арбитражное решение на основании имеющихся в его распоряжении доказательств.
Si una parte, debidamente requerida por el tribunal arbitral para presentar documentos y otras pruebas, no lo hace en los plazos fijados sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral podrá dictar el laudo basándose en las pruebas de que disponga.

Иракской стороне напомнили о том, чтобы она обратилась с просьбой о разрешении использовать этот кирпич, как это было сделано в отношении материала из здания 64, и представить документы, свидетельствующие о том, что свинец не" грязный".
Se recordó a las contrapartes que debían solicitar el visto bueno para ellos, igual que habían hecho en el caso de los del edificio 64, y facilitar documentación que acreditara que el plomo no estaba contaminado.

Что касается претензии в отношении расходов местного отделения в Багдаде, то" Линднер" заявила, что она не может представить документы, поскольку после ареста ее сотрудника все фактуры и документы местного отделения якобы исчезли.
En lo que respecta a la reclamación por gastos de la oficina local en Bagdad, Lindner declaró que no podía presentar documentos, ya que, después de la detención de su empleado, que los justificantes y los documentos que se encontraban en la oficina presuntamente desaparecieron.

Несмотря на энергичные усилия гражданского руководства, военные по-прежнему отрицают существование определенных документов, с тем чтобы отказать в доступе к архивам или же представить документы после длительных задержек и на таких условиях, что они не могут быть использованы в суде.
Pese a los enérgicos esfuerzos de los dirigentes civiles, los militares siguen negando la existencia de ciertos documentos, denegando acceso a los archivos y proporcionando documentos después de largas demoras y en condiciones tales que no es posible utilizarlos en juicio.

Была введена несложная и бесплатная процедура, с помощью которой в следующие восемнадцать месяцев люди смогут зарегистрироваться и представить документы, свидетельствующие об их связях с доминиканским обществом и об их экономическом положении.
Se instauró un procedimiento simple y gratuito para que en los 18 meses siguientes los interesados pudieran inscribirse y presentar documentos que acreditaran que tenían vínculos con la sociedad dominicana y un arraigo económico.