РАБОЧИЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de trabajo
• documento de trabajo

Примеры использования Рабочие документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документация специальной комиссии 4- рабочие документы.
DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN ESPECIAL 4- DOCUMENTOS DE TRABAJO.

Рабочие документы Мисс Джакинто были отклонены в третий раз.
Los papeles de trabajo de la señorita Jacinto han sido rechazados por tercera vez.

В распоряжении Комитета имеются рабочие документы, подготовленные Секретариатом.
El Comité cuenta con los documentos de trabajo preparados por la Secretaría.

Председатель предлагает Комитету, если нет возражений, утвердить рабочие документы№ 1 и№ 2.
El Presidente propone al Comité, si no median objeciones, la aprobación de los documentos de trabajo No. 1 y No. 2.

ДПР будут дополнять рабочие документы и тематические доклады.
El Informe sobre el Desarrollo Industrial se complementará con documentos de trabajo y documentos sobre temas de relevancia.

Хотя этот семинар был отменен, среди зарегистрировавшихся участников была распространена программа и рабочие документы.
Aunque el seminario se canceló, el programa y los documento de trabajo se distribuyeron a los asistentes registrados.

Рабочие документы, представленные по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" обзор статуса пяти международно-правовых.
DOCUMENTOS DE TRABAJO SOBRE EL TEMA 5 DEL PROGRAMA, TITULADO“EXAMEN DE LA SITUACIÓN DE LOS CINCO INSTRUMENTOS JURÍDICOS INTERNACIONALES.

Япония активно участвовала в работе этого совещания, выступив с докладом по вопросу о биологической безопасности и представив рабочие документы.
El Japón contribuyó a esta reunión con una ponencia sobre bioseguridad y la presentación de documentos de trabajo.

Не исключая возможности этого, Группа в то же время посчитала оправданным внимательно изучить рабочие документы и процедуры аудиторской проверки.
Si bien esto era posible, el Grupo consideró que se justificaba hacer un examen a fondo de los documentos de trabajo y procedimientos de auditoría.

Все рабочие документы Секретариата были подготовлены при участии четырех управляющих держав( см. A/ 67/ 71 и A/ 68/ 64). Подпрограмма 5.
El 100% de los documentos de trabajo de la Secretaría fue preparado con la participación de las cuatro potencias administradoras(véanse A/67/71 y A/68/64).

Хотя его делегация предпочла бы отчет, в котором учитывались бы рабочие документы обоих Председателей, окончательный результат является приемлемым.
Aunque su delegación habría preferido que se aprobara un informe en que se hubiese tomado nota de los documentos de trabajo de ambos Presidentes, el resultado final obtenido es aceptable.

Кроме того, Нидерланды участвуют в работе Венской группы десяти, которая представила Подготовительному комитету рабочие документы по шести темам.
Los Países Bajos participan, asimismo, en la labor del Grupo de los Diez de Viena, que ha presentado al Comité Preparatorio un documento de trabajo sobre seis temas para su examen.

Подготовил рабочие документы и региональные доклады в поддержку обсуждения вопроса о традиционных знаниях на КС 2.
Preparación de documentos de trabajo e informes regionales como colaboración al debate sobre los conocimientos tradicionales que se realizará en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Рассмотрению Специальным комитетом ситуации в несамоуправляющихся территориях способствовали подготовленные секретариатом рабочие документы по каждой территории.
El examen de los acontecimientos en los territorios no autónomos por el Comité Especial se ha visto facilitado por los documentos de trabajo sobre cada territorio preparados por la Secretaría.

Все рабочие документы, подготовленные секретариатом для Комитета, рабочей группы или докладчика, носят конфиденциальный характер, если Комитет не принимает иное решение.
Todos los documentos de trabajo preparados por la Secretaría para el Comité, para un grupo de trabajo o para un relator tendrán carácter confidencial, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto.

При проведении ревизии отделения ПРООН на Ямайке в отчете содержались противоречивые результаты ревизии и отсутствовали некоторые рабочие документы, подтверждающие выводы ревизоров.
En la auditoría de la oficina de Jamaica, esto incluía resultados contradictorios de la auditoría y la falta de documentos de trabajo que corroboraran las conclusiones de la auditoría.

Рабочие документы Совета должны быть более доступными, поскольку многие из содержащихся в них элементов касаются всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Debe facilitarse el acceso a los documentos de trabajo del Consejo de Seguridad, puesto que muchos de sus asuntos afectan a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

С учетом цели этой подпрограммы рабочие документы должны облегчать диалог и содействовать анализу процесса деколонизации, однако существуют различные взгляды относительно их содержания.
En vista del objetivo del subprograma, los documentos de trabajo deben facilitar el diálogo y contribuir al análisis del proceso de descolonización, pero existen diferentes opiniones con respecto a su contenido.

Рассмотрению Специальным комитетом изменений в несамоуправляющихся территориях очень способствовали рабочие документы по каждой территории, подготовленные Секретариатом.
El examen de los acontecimientos en los territorios no autónomos por parte del Comité Especial se vio facilitada en gran medida por los documentos de trabajo que sobre cada territorio elaboró la Secretaría.

Все рабочие документы, подготовленные Генеральным секретарем для Комитета, рабочей группы или докладчика, носят конфиденциальный характер, если Комитет не примет иное решение.
Todos los documentos de trabajo preparados por el Secretario General para el Comité, para un grupo de trabajo o para un relator tendrán carácter confidencial, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto.

По просьбе советов были вновь представлены внутренние рабочие документы Рабочей группы по согласованию, отражающие предварительно согласованные форматы и содержание.
Con arreglo a lo solicitado por las Juntas, nuevamente se contó con documentos de trabajo internos del Grupo de Trabajo de Armonización, en los que figuraban los formatos y el contenido convenidos a título provisional.

Зачитывая рабочие документы, г-н Пиллаи отметил, что в них не упомянуто ни одной жалобы на расовую дискриминацию и ни одной петиции от жителей подопечных или несамоуправляющихся территорий.
Al leer los documentos de trabajo, el Sr. Pillai ha observado que no se hace referencia a ninguna denuncia por discriminación racial ni a ninguna petición presentada por habitantes de territorios bajo administración fiduciaria o no autónomos.

Также в рамках вопроса о проведении третьей конференции ЮНИСПЕЙС Рабочая группа приняла к сведению рабочие документы, которые представили Индия и Пакистан, и рассмотрела рабочие документы, представленные Группой 77.
Siguiendo con el tema de la celebración de la tercera conferencia UNISPACE, el Grupo de Trabajo tomó nota de los documentos de trabajo presentados por la India y el Pakistán y examinó el documento de trabajo presentado por el Grupo de los 77.

Рабочие документы, представленные на тридцать первой сессии Научно-технического подкомитета, и доклад, представленный Секретариатом, служат хорошей основой для наших обсуждений по этой теме.
Los documentos de trabajo presentados durante el 31º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el informe presentado por la secretaría constituyen una buena base para nuestros debates sobre este tema.

На протяжении последних 13 лет были представлены рабочие документы, чтобы облегчить дискуссию по этой теме. На пленарных заседаниях были сделаны официальные заявления. Под руководством координаторов состоялись полезные неофициальные дебаты.
En los últimos 13 años se han presentado documentos de trabajo para facilitar los debates sobre este tema, se han formulado declaraciones oficiales en sesión plenaria y se han celebrado enriquecedores debates oficiosos bajo la dirección de los Coordinadores.

Палестина поддерживает рабочие документы, представленные Арабской группой и членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Palestina hace suyos los documentos de trabajo presentados por el Grupo de los Estados Árabes y los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Китай и несколько других государств представили Конференции по разоружению рабочие документы, самым последним из которых стал проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, и надеются, что обсуждение существа этого проекта начнется как можно скорее.
China y varios otros Estados presentaron documentos de trabajo a la Conferencia de Desarme, siendo el más reciente un proyecto de tratado para impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y confía en que el examen sustantivo del proyecto se inicie cuanto antes.

Как только исследования, рабочие документы или любые другие документы готовы для распространения на одном из рабочих языков, секретариат незамедлительно направляет их членам Консультативного комитета.
En cuanto los estudios, documentos de trabajo y cualesquiera otros documentos estén listos para su distribución en todos los idiomas de trabajo, la secretaría los enviará de inmediato a los miembros del Comité Asesor.

На Совещании экспертов по КБТО в 2003 году 23 государства- участника представили рабочие документы с разъяснением сферы охвата национального законодательства по осуществлению КБТО и мер по предотвращению беспрепятственного доступа к опасным биологическим материалам.
En la reunión de expertos de la Convención de 2003, 23 Estados Partes presentaron documentos de trabajo en los que explicaban el alcance de la legislación nacional de aplicación de la Convención y las medidas para prevenir el acceso irrestricto a material biológico peligroso.