A PRESENTAR DOCUMENTOS на Русском - Русский перевод

• представлять документы
• представить документы

Примеры использования A presentar documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Porque yo no voy a presentar documentos basados en una mentira.
Потому что я не дам хода документам, основанным на лжи.

También apoyó la recomendación de la Sra. Motoc de invitar a las ONG a presentar documentos al Grupo de Trabajo.
Она также поддержала рекомендацию г-жи Моток о том, чтобы предложить НПО представлять документы рабочей группе.

Iv El derecho a presentar documentos equivalentes a los de los Estados Miembros;
Iv право представлять документы наравне с государствами- членами;

Las organizaciones observadoras también tendrán derecho a presentar documentos a los participantes en la Conferencia.
Организациянаблюдатель имеет также право представлять документы участникам Конференции.

Asimismo se invitará a los miembros de la Comisión y a los representantes del CCCA y los órganos de representación del personal a presentar documentos.
Членам Комиссии, ККАВ и представителям персонала будет предложено также представить документы.

Se invitó a 13 expertos a presentar documentos sobre los distintos temas del programa.
Экспертам было предложено представить документы по соответствующим пунктам повестки дня.

Se invitaría asimismo a los miembros de la Comisión y a los representantes del CCCA y del personal a presentar documentos sobre el tema.
Членам Комиссии, представителям ККАВ и персонала будет также предложено представить соответствующие документы.

Invita a las Partes y otras entidades a presentar documentos a la secretaría y a Australia antes del 31 de enero de 2005 sobre las directrices técnicas relativas a los PCDD/PCDF;
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить секретариату и Австралии до 31 января 2005 года документы по техническим руководящим принципам, касающимся ПХДД/ ПХДФ;

Toda organización reconocida como observadora tendrá también derecho a presentar documentos a los participantes en la Conferencia.
Организация- наблюдатель имеет право представлять документы участникам Конференции.

Se invita a los interesados a presentar documentos, incluidos comentarios, estudios de casos y análisis, sobre la relación entre el derecho y los protocolos consuetudinarios y:.
Заинтересованным сторонам предлагается представлять документы, включая комментарии, результаты тематических исследований, аналитические материалы по вопросам о взаимосвязи между обычаями и практикой и.

El Sr. Ogunbanwo(Nigeria) dice que todo Estado Miembro tiene derecho a presentar documentos de trabajo tal y como considere oportuno.
Гн Огунбанво( Нигерия) говорит, что любое государство- член имеет право представлять рабочие документы, которые оно считает целесообразными.

Se invita a todos los interesados a presentar documentos, como observaciones, estudios monográficos y análisis, sobre la relación entre el derecho y los protocolos consuetudinarios y a la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos; o b el derecho de la propiedad intelectual en general y la administración y el desarrollo del sistema de la propiedad intelectual.
Заинтересованным сторонам предлагается представлять документы, включая комментарии, результаты тематических исследований, аналитические материалы по вопросам о взаимосвязи между обычаями и практикой и а охраной традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению; или b правом интеллектуальной собственности вообще и осуществлением и развитием системы норм, регулирующих права интеллектуальной собственности.

Todo Estado observador tendrá también derecho a presentar documentos a los participantes en la Conferencia.
Государство- наблюдатель имеет также право представлять документы участникам Конференции.

Sin embargo, otros Estados también tienen derecho a presentar temas que consideran importantes, y cualquier delegación está en su derecho de referirse a cualquier cuestión y a presentar documentos de trabajo al respecto.
Но ведь и другие государства тоже имеют право затрагивать вопросы, которые представляются им важными, и всякая делегация имеет право делать ссылку на любой вопрос и представлять документы на этот счет.

Para el octavo período de sesiones del Foro, los grupos principales van a presentar documentos de debate en que pondrán de manifiesto sus opiniones e intereses.
Основные группы представляют также документы для обсуждения, отражающие их мнения и вопросы для рассмотрения на текущей сессии Форума.

Sr. ESLAMIZAD(República Islámica del Irán): Señor Presidente, mi delegación no tiene objeción alguna al informe en su forma actual, pero tras las enzarzadas discusiones que tuvimos en la anterior sesión oficial de la Conferencia, se nos ha informado de que algunas delegaciones van a presentar documentos para que se distribuyan como documentos oficiales.
Г-н ЭСЛАМИЗАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Гн Председатель, у моей делегации нет никаких трудностей с докладом как он есть, но по причине всех тех острых дискуссий, которые состоялись у нас в ходе предыдущего официального заседания КР, мы были уведомлены, что определенные делегации собираются представить документы, подлежащие распространению в качестве официальных документов..

Si bien su delegación no cuestiona el derecho de ninguna delegación a presentar documentos, cree que la oportunidad y la pertinencia son muy importantes.
Хотя его делегация не ставит под вопрос право любой делегации представлять документы, она считает, что весьма важное значение имеет своевременность и целесообразность таких документов..

Todas estas son nuevas cuestiones, que todos los Estados tienen derecho a abordar en la Conferencia de Desarme, como también a presentar documentos de trabajo al respecto.
Все это- новые проблемы, которые вправе затрагивать все государства и по которым они также могут представлять документы.

La secretaría, a petición de la Parte que haya presentado o vaya a presentar documentos, podrá publicarlos en el idioma original exclusivamente y hacerlos distribuir a las delegaciones.
Документы, которые представлены или будут представлены секретариату, могут, по просьбе представляющей Стороны, быть выпущены секретариатом лишь на языке оригинала и распространены среди всех делегаций.

El Sr. Khan(Pakistán) observa que algunas delegaciones han cuestionado el derecho de otras delegaciones a presentar documentos en una etapa tan tardía.
Г-н Хан( Пакистан) отмечает, что несколько делегаций поставили под вопрос право других делегаций представлять документы на столь позднем этапе заседания.

Ninguna persona que adopte medidas en cumplimiento del reglamento podrá ser obligada a presentar documentos o alegar pruebas en relación con esas medidas con objetivos distintos de la aplicación específica del reglamento o de la ley.
Иммунитет для любого лица, которое предпринимает действия на основании Положений, от принуждения представить документы или дать показания, связанные с таким действием для целей иных, чем те, которые конкретно указаны в Положениях или Законе.

Según la Ley sobre la Comisión de Investigación, la Comisión tiene atribuciones para hacer registros y obligar a presentar documentos y ofrecer testimonio.
В соответствии с законом о Комиссии по расследованию Комиссия правомочна проводить обыски и принуждать к предъявлению документов и даче свидетельских показаний.

El Sr. Khvostov(Belarús) manifiesta que no se trata del derecho de las ONG a presentar documentos o a participar en las reuniones, sino de su responsabilidad por la fiabilidad de la información, que a veces pone en entredicho a los Estados, y de la categoría de las propias ONG.
Г-н Хвостов( Беларусь) говорит, что проблема состоит не в праве НПО представлять документы или принимать участие в работе заседаний, а в ответственности за достоверность информации, которая в некоторых случаях содержит клевету против государств, и в статусе самих НПО.

La Sra. Motoc recomendó que el Grupo de Trabajo contase con una mayor participación de las ONG y las invitase a presentar documentos sobre cuestiones específicas.
Г-жа Моток рекомендовала более активно привлекать неправительственные организации( НПО) к деятельности рабочей группы и предлагать им представлять документы по конкретным темам.

Los derechos de participación incluyen el acceso a la información y a las reuniones; el derecho a intervenir en reuniones; el derecho a presentar documentos; el derecho a aportar conocimientos especializados; y la inclusión de las contribuciones de los grupos principales y otras partes interesadas en los documentos oficiales y en las decisiones sobre la configuración de la agenda.
Права на участие включают доступ к информации и участию в совещаниях, право на выступление, право представлять документы, право оказывать профессиональные консультации, а также включение материалов, представленных основными группами и другими заинтересованными лицами, в официальные документы и учет таких материалов при подготовке повестки дня.

Entretanto, pediré a los amigos del Presidente designado, indicados anteriormente, que prosigan sus consultas actuales con miras a presentar documentos para distribuirlos durante la sesión.
Одновременно с этим, как уже было заявлено ранее, я попрошу друзей назначенного председателя совещания продолжить идущие сейчас консультации с целью подготовить документы для распространения на этой сессии.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas podrían ser invitados a presentar documentos basados en sus conocimientos especializados.
Вклад организаций системы Организации Объединенных Наций может принять форму представления документов, подготовленных на основе опыта этих организаций.

El Gobierno del Brasil agradecería asimismo recibir una explicación más detallada de la recomendación contenida en el inciso iv del apartado a relativa al derecho a presentar documentos equivalentes a los de los Estados Miembros.
Она также хотела бы получить более подробные разъяснения в отношении содержащейся в подпункте( а)( iv) рекомендации, касающейся права представлять документацию наравне с государствами- членами.

Quizás la Asamblea General desee considerar enmendar el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo a fin de reconocer que cuando la presentación de documentos confidenciales puede socavar intereses importantes de la Organización, como la seguridad de los funcionarios o la confidencialidad de las comunicaciones entre la Organización y los Estados Miembros, el Secretario General podrá negarse a presentar documentos confidenciales o partes de los mismos, y que el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá entonces sacar conclusiones adecuadas y razonables de esa falta de presentación.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает внести в статут Трибунала по спорам поправку, предусматривающую, что в тех случаях, когда представление конфиденциальных документов наносит ущерб важным организационным интересам, таким как безопасность сотрудников и конфиденциальность коммуникации между Организацией и государствами- членами, Генеральный секретарь может отказать в представлении конфиденциальных документов или их частей, и Трибунал по спорам может затем сделать надлежащие и обоснованные заключения на основании любого такого непредставления.

Как использовать "a presentar documentos" в предложении

Si va a presentar documentos en persona, debe estar en la oficina de la secretaria judicial antes de cerrar.

Además se le indicó que tenía derecho a presentar documentos o pruebas de descargo en un plazo de dos días.

– e incluso, cuestionamientos a presentar documentos sin filtros de profesionales que chequeen la veracidad de los contenidos que recibieron.?

Los servicios de formación como ZenBusiness o IncFile han ayudado a miles de nuevas empresas a presentar documentos de formación empresarial.

• (Derecho fundamental): Derecho a formular alegaciones y a presentar documentos en cualquier fase del procedimiento hasta el trámite de audiencia.

Pero de lo anterior a presentar documentos o testigos falsos o alegar coartadas inventadas alegando inocencia de culpables, hay gran distancia.

Obligan a EEUU a presentar documentos sobre pagos a periodistas en el caso de "Los Cinco" Departamento de Estado de Estados Unidos.

Once de las 20 casas más grandes no cotizan en Bolsa o sólo recientemente han sido obligadas a presentar documentos para los intercambios.

e) Código de publicidad aprobada y comprobante de pago de regalías previo a presentar documentos en el Modulo de Analista Jurídico de Títulos Habilitantes.

En los últimos días ciertos grupos arribistas han salido a presentar documentos secretos con supuestas revelaciones que sacudirán el mundo tal como lo conocemos.