Примеры использования A presentar pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя;Cada parte tendrá derecho a llamar testigos y a presentar pruebas.
El autor de esos actos tiene derecho a presentar pruebas de lo afirmado en los siguientes casos:.
Автор таких правонарушений имеет право представить доказательства того, что он утверждает, в следующих случаях:.Se restringió el derecho del fiscal, la víctima o su representante a presentar pruebas;
Ограничили право прокурора, потерпевшего или его представителя на представление доказательств;El acusado o procesado tendrá derecho a presentar pruebas de descargo, pero no estará obligado a hacerlo".
Обвиняемое лицо или ответчик имеют право представлять доказательства в свою пользу, но не должны принуждаться
Люди также переводят
En la audiencia, las partes tienen derecho a estar presentes, a convocar, citar,interrogar y contrainterrogar a testigos, y a presentar pruebas.
На этом судебном разбирательстве стороны имеют право присутствовать,вызывать и опрашивать свидетелей и давать свидетельские показания.El Sr. Demirtshyan(Armenia)dice que en materia civil cada parte está obligada a presentar pruebas y el juez las tiene en cuenta al adoptar su decisión.
Г-н Демирчян( Армения) сообщает,что в гражданском судопроизводстве каждая из сторон обязана представить доказательства и что судья принимает их во внимание при вынесении своего решения.El hecho de que la defensa no haga la comunicación prevista en esta regla no limitará su derecho a plantear las cuestiones a que se refiere la subregla 1 y a presentar pruebas.
Тот факт, что защита не произвела уведомления согласно этому правилу, не ограничивает ее права поднимать вопросы,о которых говорится в подправиле 1, и представлять доказательства.Durante el proceso, se violaron sus derechos a presentar pruebas; a contra-interrogar a testigos de cargo; y a presentar recursos y apelaciones.
В ходе судебного разбирательства были нарушены права на представление доказательств, проведение перекрестного допроса свидетелей обвинения и подачу жалоб и апелляций.Sin embargo, ningún alumno está obligado a demostrar su pertenenciaal grupo étnico de habla eslovena o a presentar pruebas de sus antecedentes étnicos.
Однако ни один учащийся не обязандоказывать свою принадлежность к словеноговорящей этнической группе или представлять доказательства своего этнического происхождения.En caso de ser demandado, el empleador está obligado a presentar pruebas de que no se ha colocado a una empleada en situación de desventaja por razones de género, sino que esa situación es consecuencia de otros factores.
Выступая в качестве ответчика, работодатель обязан представить доказательство того, что та или иная работающая у него женщина не поставлена в неблагоприятное положение по гендерному признаку, а что существующее отличие является следствием других факторов.La Fiscal señalótambién que Croacia se había negado a trasladar al Tribunal al acusado Naletilić y a presentar pruebas y otra información solicitadas anteriormente.
Обвинитель также заявила,что Хорватия отказалась передать в распоряжение Трибунала обвиняемого Налетилича и представить данные и другую информацию, испрошенные определенное время тому назад.En algunos Estados los pueblos indígenas están obligados a presentar pruebas de sus conexiones históricas con sus tierras, territorios y recursos, si quieren obtener el reconocimiento formal y oficial de sus derechos a esas tierras, territorios y recursos.
В некоторых государствах коренные народы должны представлять доказательства своей исторической связи со своими землями, территориями и ресурсами для получения формального и официального признания своих прав на эти земли, территории и ресурсы.Tal como se prescribe en la ley, nadie será forzado a prestar declaración en la que se acuse a sí mismo oa sus familiares, ni a presentar pruebas con ese fin.
Никто не может быть принужден Nada indica que se haya impuesto una restricción de losderechos del condenado a ser defendido y a presentar pruebas, ni que el tribunal haya autorizado violaciones del Código de Procedimiento Penal.
Фактов, свидетельствующих об ограничении прав осужденного на защиту и представление доказательств либо допущенных судом нарушениях УПК, не установлено.La Ley de Inmigración, y las normas generales de la Ley de procedimientos administrativos No. 37/1993, dispone los procedimientos que han de seguirse en esos casos,incluido el derecho de protesta del extranjero y su derecho a presentar pruebas en su favor.
В Законе об иммиграции и в общих правилах Закона об административных процедурах№ 37/ 1993 предусматривается процедура в таких случаях, в том числеправо иностранного лица заявлять протест и его право представлять доказательства от своего имени.Se protegieron todos los derechos de las víctimas,incluido el derecho a pedir la comparecencia de testigos y a presentar pruebas incriminatorias sin que ello entrañara riesgos de sufrir ninguna intimidación.
Обеспечивается защита всех прав жертв, включая право вызывать свидетелей и представлять доказательства обвинению без боязни подвергнуться запугиванию.Las presuntas víctimas de torturas o malos tratos y sus representantes legales serán informados de las audiencias que se celebren, a las que tendrán acceso así como a toda la informaciónpertinente a la investigación, y tendrán derecho a presentar pruebas(PIDT-4);
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним,а также имеют право представлять доказательства( ПЭРДП- 4);La autora sostiene que, al no tener en cuenta el informe pericial,el tribunal violó su derecho a presentar pruebas, por cuanto le impidió que refutara los argumentos de la otra parte en lo referente a su capacidad para trabajar.
Автор утверждает, что непринятие судом к рассмотрениюэкспертного заключения является нарушением ее права представлять доказательства, поскольку суд не позволил ей опровергнуть аргументы другой стороны в отношении ее трудоспособности.El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías señaló que la Ley trasladaba la carga de la prueba, mientras que la JS2 indicó que, en contra de este principio, la parte que denunciaba una violacióndel derecho a la igualdad se veía obligada a presentar pruebas que justificasen la acusación.
ККРК СЕ отметил наличие Señor,¿entiende que renunciando a la vista preliminar,renuncia a su derecho a obligar al estado a presentar pruebas de una causa probable, y que obligatoriamente pasará a ser juzgado por dos cargos de asesinato en primer grado… homicidio y feticidio?
Вы понимаете, что отказ от предварительного слушаниявлечет отказ от права затребовать от штата, предоставить доказательства достаточного основания, и что вы будете осуждены по двум пунктам обвинения в убийстве первой степени… женщины и плода?El Sr. POCAR dice que ha observado que en la nueva Constitución del Ecuador se dispone la derogación de algunos de sus artículos, comprendidos los relativos al derecho a un juicio justo yel derecho de la persona acusada a no ser obligada a presentar pruebas en contra suya, en caso de emergencia nacional.
Г-н ПОКАР говорит, что, как он заметил, в новой Конституции Эквадора предусмотрена возможность отступления от некоторых ее статей, в том числе тех, которые касаются права на справедливое судебное разбирательство иправа обвиняемого не подвергаться принуждению к даче показаний против себя, в случае чрезвычайного положения в стране.Esas disposiciones sobre inversión mínimapueden ser complementadas por otras que obliguen a los patrocinadores a presentar pruebas de que tienen la capacidad adecuada para asumir los requerimientos financieros para las etapas técnica, de construcción y de explotación del proyecto.
Такие минимальные инвестиции могутдополняться положениями, требующими от спонсоров проекта представления доказательств того, что они обладают достаточными возможностями, чтобы удовлетворять финансовым требованиям, предъявляемым на таких этапах проекта как разработка, строительство и эксплуатация.Durante el período del que se informa, la fase de alegaciones de la defensa en esta causa incluyó la presentación de pruebas por Stanišić. El 14 de junio de 2011 la Sala de Primera Instancia celebró una conferencia previa a la defensa. El 15 de junio de 2011, la defensa deStanišić presentó sus alegatos iniciales y a los seis días, empezó a presentar pruebas.
В течение отчетного периода на этапе защиты по этому делу представлялись El Gobierno apeló el fallo correspondiente de la Cámara de Apelaciones aduciendo queuna orden que obligara al Gobierno a presentar pruebas equivalía a una violación de la soberanía del Estado.
Правительство подало апелляцию против решения судебной палаты по этому вопросу, указав, что постановление,вынуждающее правительство представлять доказательства, является нарушением государственного суверенитета.La renuencia de las autoridades extranjeras a presentar pruebas de las acusaciones de actividades delictivas por parte de los bancos registrado en Nauru impidió que el Gobierno iniciara la aplicación de los mecanismos de los que dispone nuestra legislación para dar información sobre los bancos extraterritoriales a las autoridades extranjeras.
Нежелание иностранных властей предоставлять доказательства утверждений о криминальной деятельности банков, зарегистрированных в Науру, помешало правительству инициировать предусмотренный в нашем законодательстве механизм предоставления информации по оффшорным банкам иностранным властям.La persona detenida por sospecha tiene derecho a quejarse contra los actos de la persona encargada de la investigación, a presentar pruebas, a dar explicaciones y presentar peticiones(art. 121).
Лицо, задержанное по подозрению в совершениипреступления, имеет право обжаловать действия лица, производящего дознание, представлять доказательства, давать объяснения и заявлять ходатайства( статья 121).Los representantes legales tienen derecho a estar presentes en el examen de las pruebas durante el juicio; a presentar pruebas; a declarar;a presentar peticiones y recusaciones; a impugnar medidas y decisiones judiciales; a estar presentes en el juicio de una causa recurrida en casación; y a argumentar su impugnación.
Они имеют правоучаствовать в исследовании También se afirma que los familiares de las víctimas y sus representantes legales deben poder accedera toda la información pertinente, tener derecho a presentar pruebas y ser protegidos contra toda forma de intimidación y represalias.
В сообщениях также указывается, что члены семей жертв и их законные представители должны иметь доступ ко всей соответствующей информации,иметь право представлять доказательства, а также должны быть защищены от какого бы то ни было запугивания и применения к ним репрессивных мер.La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas dispone algunos requisitos de procedimiento para la expulsión de una persona apátrida que se encuentre legítimamente en el Estado, incluida una decisión adoptada con las debidas garantías procesales,el derecho del apátrida a presentar pruebas en su descargo, una apelación ante una autoridad competente, y la representación a los efectos de la apelación.
Конвенция о статусе апатридов устанавливает определенные процессуальные требования в отношении высылки апатрида, законно проживающего в данном государстве, в том числе: решение, принятое в соответствии с надлежащей правовой процедурой;право апатрида представлять доказательства в свое оправдание; обжалование в компетентном органе; и представительство для целей обжалования.
