СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• testimonios
• pruebas
• declaraciones testimoniales
• declaraciones de testigos
• la declaración testifical
• testifique
• testimonio
• declaración testimonial
• prueba
• los relatos de los testigos

Примеры использования Свидетельские показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельские показания.
De la prueba testimonial.

Статья 122. Свидетельские показания 76.
Artículo 122(De la prueba testimonial).

Iv. свидетельские показания и доказательства.
IV. TESTIMONIOS Y PRUEBAS.

Хорошо, мне нужны свидетельские показания.
Bien, necesitaré una declaración de testigo.

Мм… свидетельские показания Райана Монтгомери.
El testimonio de un Ryan Montgomery.

У нас не получится достать свидетельские показания.
No habrá declaraciones de testigos oculares.

Свидетельские показания все мы слышали, улики видели.
Todos escuchamos a los testigos. Vimos la evidencia.

В данный момент просматриваем свидетельские показания, босс.
Estoy revisando las declaraciones de los testigos, jefe.

Свидетельские показания, данные под присягой и запротоколированные;
Testimonios prestados bajo juramento y grabados;

Я просмотрел свидетельские показания по делу миссис Мерчант.
Repasé las declaraciones de los testigos sobre la Sra. Merchant.

Свидетельские показания, данные под присягой и включенные в отчеты;
Testimonios prestados bajo juramento y grabados;

В обоснование ряда претензий представлены свидетельские показания.
Algunas reclamaciones están respaldadas por declaraciones de testigos.

Свидетельские показания также могут быть записаны.
Las declaraciones de los testigos también se pueden grabar.

Уверена, вы знаете, как легко свидетельские показания можно… скомпрометировать.
Estoy segura que saben lo fácil que un testimonio puede… comprometerse.

Свидетельские показания пяти членов братства Гамильтона.
Declaraciones de cinco testigos, hermanos de la fraternidad de Hamilton:.

У нас есть физические улики, свидетельские показания, распечатки звонков.
Tenemos evidencia física, Testimonio de testigos, registros de llamadas.

Получены свидетельские показания и набор улик, говорящие об обратном.
Tengo testigos y un montón de pruebas que dicen lo contrario.

Источниками информации в основном являются свидетельские показания.
Las fuentes de información están constituidas fundamentalmente por los testimonios.

По мнению Миссии, свидетельские показания братьев Хамада являются убедительными и заслуживают доверия.
La Misión consideró que los hermanos Hamada fueron testigos fidedignos y fiables.

Бесчеловечные акты, совершенные против Сеада Амбешковича См. свидетельские показания 7. 3.
Actos inhumanos cometidos contra Sead AmbeškovićVéase la declaración testifical 7.3.

В обоснование своих расчетов он представил свидетельские показания директора проекта.
Para justificar sus cálculos presentó la declaración testimonial del gerente del proyecto.

Мы должны еще раз проверить последовательность событий, сопоставить свидетельские показания.
Debemos unir la secuencia de eventos con las declaraciones de los testigos.

Однако подобные свидетельские показания требуют подкрепления независимым свидетельским показанием..
No obstante, esa prueba requiere la corroboración por otras pruebas independientes.

В подтверждение понесенных потерь заявителем представлены фотографии и свидетельские показания.
El reclamante facilitó fotografías y declaraciones testimoniales para sustanciar la pérdida sufrida.

Я просматриваю свидетельские показания из-за исчезновения Дебры МакКалок в 2004.
Estuve mirando las declaraciones de los testigos de la desaparición de Debra McCulloch en 2004.

Некоторые из этих студентов представили свидетельские показания в Палестинский центр по правам человека.
Algunos de esos estudiantes prestaron testimonio ante el Centro Palestino pro Derechos Humanos.

Заявительница представила свидетельские показания своей дочери, своего главного бухгалтера и сторожа, которые подтверждают факт разграбления ее дома.
La reclamante proporcionó declaraciones testimoniales de su hija, su contador principal y el vigilante, quienes corroboraron que la vivienda había sido saqueada.

Многие заявители, требовавшие компенсации потерь наличных средств, опирались на свидетельские показания соответствующих сторон, не представив дополнительных материалов, подтверждающих обоснованность их претензий.
Muchos reclamantes de indemnización por dinero en efectivo perdido se han basado en declaraciones testimoniales de terceros sin suministrar otras pruebas de sus reclamaciones.

Собранные Группой свидетельские показания выявили присутствие на этом вертолете военного персонала, хотя заявленной целью полета были наблюдение и спасательные работы.
Declaraciones de testigos recogidas por el Grupo revelaron la presencia de personal militar armado a bordo de esta aeronave, a pesar de que había sido destinada a labores de búsqueda y rescate.

Требуется собрать доказательства, например, свидетельские показания, а затем принять решение о том, как надлежит действовать в данном конкретном случае и нужно ли возбуждать уголовное преследование.
Será necesario obtener pruebas, como declaraciones testimoniales, y posteriormente decidir la manera de proseguir las actuaciones, por ejemplo, si corresponde continuar el proceso.