СВИДЕТЕЛЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de testigos
• pruebas
• prestaron
• testimoniales

Примеры использования Свидетельские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельские показания, досье, коробки.
Declaraciones de testigos, archivos, cajas.

Заявитель также представил свидетельские показания об актах мародерства в отношении его дома.
El reclamante ha presentado también declaraciones de testigos acerca del saqueo de su casa.

Свидетельские показания также могут быть записаны.
Las declaraciones de los testigos también se pueden grabar.

В обоснование своих утверждений корпорация" Лэндойл" предоставила свидетельские заявления и документальные доказательства.
Para fundamentar sus afirmaciones, Landoil presentó declaraciones juradas y pruebas documentales.

Камера может принимать свидетельские показания в устной форме или, когда это допускают интересы правосудия, в письменной форме.
Las Salas podrán recibir las declaraciones de los testigos oralmente o en forma escrita si es en interés de la justicia.

Иначе говоря, еще на таком раннем этапе правительство Республики Куба передало своевременно и полностью транспарентным образом все свидетельские данные и показания.
En otras palabras, ya en esa temprana fecha, el Gobierno de la República de Cuba había entregado todas las pruebas y evidencias en su poder, en tiempo y con toda transparencia.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы судьи имели возможность установить, когда свидетельские показания или признания получаются с помощью пыток.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para asegurar que los jueces puedan distinguir los casos en que las pruebas o las confesiones se obtienen mediante tortura.

Он также заявляет, что этот защитник присутствовал лишь в первый день предварительных слушаний и что он отсутствовал во второй день, когда свидетельские показания давал врач.
Además, dice que el abogado sólo estuvo presente el primer día de las audiencias preliminares y que el segundo día, cuando prestó declaración un médico, no tuvo representación.

Делегация Китая предложила заменить эту фразу словами" как только данное лицо закончит давать свидетельские показания или оказывать содействие в проведении расследований".
La delegación de China propuso que se sustituyera la frase por las palabras“tan pronto como la persona hubiese terminado de deponer pruebas o prestar asistencia en las investigaciones”.

Цель данного правила- создать условия, которые позволят ребенку дать достоверные и полные свидетельские показания, свести до минимума возможность получения психологической травмы и создать максимально благоприятную среду для детей- свидетелей.
La norma procesal tiene por objeto establecer un entorno que permita que los niños presten declaraciones veraces y completas, minimice sus traumas y sirva para que los niños se encuentren lo más cómodos posible.

Автор приводит перечень примеров по каждому разделу, показывающих, что суд не принял к рассмотрению и не рассмотрел свидетельские и другие документальные показания.
La autora proporciona una lista de ejemplos relacionados con cada artículo del Código Penal en los que el tribunal no aceptó o no examinó los testimonios y otras pruebas documentales.

В этой связи было сочтено, что положения Регламента не должны подвергать сомнению право любой из сторон представлять свидетельские показания экспертов по собственной инициативе независимо от того, назначил ли третейский суд какого-либо эксперта.
A este respecto, se consideró que el Reglamento no debería dar lugar a duda alguna sobre el derecho de toda parte en un litigio a presentar pruebas periciales por iniciativa propia, independientemente de si el tribunal arbitral designaba o no su propio perito.

Обвиняемые заявили, что они невиновны, и процесс был остановлен. 4 июля 1997 года процесс возобновился, при этом обвиняемые представили дополнительные свидетельские показания, после чего процесс был снова остановлен.
Los acusados se declararon inocentes y la causa quedó suspendida. El juicio se reanudó el 4 de julio de 1997: los acusados prestaron nuevas declaraciones, tras lo cual la causa quedó suspendida una vez más.

Что касается коллекции старинных и современных ружей, то заявитель представил фотографии, на которых изображено, по крайней мере, одно из старинных ружей, а также свидетельские заявления двух служащих заявителя, которые бывали в доме заявителя до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и видели его коллекцию ружей.
En cuanto a la colección de armas antiguas y modernas, el reclamante presentó fotografías en las que se ve por lo menos una de las armas antiguas, así como declaraciones testimoniales de dos de sus empleados que visitaron la casa antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y vieron la colección de armas.

Однако Группа считает, что требование о прямом характере потерь подтверждается представленными доказательствами, которые включают в себя подробные отчеты об оценке ущерба, свидетельские заявления и фотографии поврежденных объектов собственности.
Sin embargo, el Grupo estima que el requisito del vínculo directo ha quedado demostrado con las pruebas, que incluían informes detallados de evaluación de los daños, declaraciones testimoniales y fotografías de los bienes dañados.

В связи с тем, что данные факты были доказаны во время судебного разбирательства, Военный Суд г. Агдама счел неприемлемым свидетельские показания, данные во время предварительного расследования, а также принял судебное решение на основании доказательств, полученных в ходе объективного судебного разбирательства.
Dado que estos hechos quedaron corroborados durante la vista, el Tribunal Militar de la ciudad de Agdam consideró improcedentes las declaraciones prestadas por los testigos durante la investigación preliminar y dictó sentencia basándose en pruebas practicadas de manera imparcial.

Кувейтский заявитель представил коммерческую лицензию, регистрационный сертификат, арендное соглашение, квитанции об уплате арендной платы и свидетельские заявления, подтверждающие его право собственности на магазин.
El reclamante kuwaití presentó una licencia comercial, un certificado de registro, un contrato de arrendamiento, recibos del alquiler y declaraciones de testigos confirmando su propiedad del negocio.

В отношении 29 персидских ковров заявитель представил два счета- фактуры на ковры такого же качества, как и ковры, указываемые в претензии, а также личные или свидетельские заявления для подтверждения в целом факта существования персидских ковров или их нахождения в доме заявителя по состоянию на 2 августа 1990 года.
En cuanto a las 29 alfombras persas, el reclamante presentó dos facturas de alfombras de calidad similar a la de las alfombras por las que reclama y declaraciones personales o de testigos para demostrar, en términos generales, la existencia de las alfombras persas o su presencia en la casa del reclamante al 2 de agosto de 1990.

Он также представил копию сертификата на предприятие, выданного торговой палатой Кувейта, разрешение подписывать документы от имени предприятия и свидетельские заявления, подтверждающие его право собственности на предприятие.
También presentó una copia de un certificado de la Cámara de Comercio de Kuwait en relación con el negocio, una autorización para firmar en nombre de la empresa y declaraciones de testigos que confirmaban su propiedad.

Специальный докладчик также препроводил правительству информацию, согласно которой суды редко расследуют жалобы о применении пыток, изучают медицинское освидетельствование, рассматривают вопрос об отсутствии медицинской помощи заключенному, который утверждает, что он подвергался пыткам, или объявляют неприемлемыми свидетельские показания или признания вины, полученные с помощью пыток.
El Relator Especial también transmitió al Gobierno información según la cual rara vez los tribunales investigaban las denuncias de tortura, examinaban las pruebas médicas, investigaban la falta de asistencia médica a los presos que decían haber sido torturados o declaraban inadmisibles las pruebas o confesiones obtenidas mediante tortura.

Благодаря поддержанию непосредственной связи с местными полицейскими властями эти сотрудники часто помогают получать вещественные доказательства и свидетельские показания, которые часто используются в судебных разбирательствах в Германии.
Por el acceso directo que tenían a las autoridades de policía locales, la asistencia que prestaban los agentes solía garantizar la obtención de pruebas materiales y declaraciones de testigos para las actuaciones penales en Alemania.

Некувейтская заявительница представила документацию, составленную на ее имя и подтверждающую ее право собственности на этот магазин, включая дебетовые страховые извещения, арендные соглашения, квитанции об уплате арендной платы, счета- фактуры на приобретенные товары, банковские извещения и свидетельские заявления, подтверждающие ее право собственности на магазин.
La reclamante no kuwaití proporcionó los siguientes documentos a su nombre como confirmación de la propiedad del negocio: avisos de pago de la prima de seguro, contratos de arrendamiento, recibos de alquiler, facturas de compra, estados de cuentas bancarios y declaraciones de testigos confirmando su propiedad del negocio.

На сегодняшний день более 200 жертв предстали перед судьями Международного трибунала в Гааге, с тем чтобы почти на каждодневной основе дать свидетельские показания относительно тех ужасных злодеяний, которые творились против них.
Hasta ahora más de 200 víctimas han comparecido ante los Magistrados del Tribunal Internacional de La Haya casi cada día para dar testimonio de los horrores de que fueron víctimas y, lo que es más importante todavía, para identificar a quienes, según su testimonio, cometieron esos abusos.

Кувейтская заявительница представила коммерческую лицензию, регистрационную справку, договор субаренды, квитанции об уплате арендной платы, счета- фактуры на приобретенные товары и свидетельские заявления, подтверждающие ее право собственности на магазин.
Presentó una licencia comercial, un certificado de registro, un contrato de subarriendo, un recibo de alquiler, facturas de compra y declaraciones de testigos confirmando que era propietaria del negocio.

Кроме того, как представляется, расследование событий, приведших к гибели многих лиц, и проведение судебных разбирательств в ряде случаев затрудняется требованием о том, что свидетельские показания может давать только непосредственный участник таких событий, а не просто очевидец.
También parece plantearse el problema de que las investigaciones de los incidentes que han ocasionado la muerte de muchas personas y los procedimientos judiciales se ven a veces obstruidos por el requisito de que se presenten a declarar sobre lo ocurrido los sobrevivientes de los incidentes, y no sólo testigos.

Тем не менее следствию удалось установить личности всех служащих гражданской гвардии, общавшихся с автором. Эти лица были допрошены, а у всех назначенных судом адвокатов, общавшихся с автором в ходе ее содержания под стражей, а также у осматривавших ее судебно-медицинских экспертов были взяты свидетельские показания, при том что к материалам дела были приобщены многочисленные медицинские заключения о состоянии здоровья автора.
No obstante, se procedió a identificar a todos los agentes de la Guardia Civil que habían tenido contacto con la autora; se los interrogó; se tomó declaración como testigos a todos los abogados de oficio que habían tenido contacto con la autora durante su detención, así como a los médicos forenses que la habían atendido; y se incorporaron al procedimiento numerosos informes médicos sobre el estado de salud de la autora.

Вещественные доказательства вместо свидетельских показаний 86 42.
Presentación de pruebas en lugar de declaración de testigos.

У Грегори Харроу высший уровень свидетельской защиты.
Gregory Harrow está en el nivel más alto de protección de testigos.

Майк Томпсон хотел пересмотреть условия своего соглашения о свидетельской защите.
Michael Thompson trató de renegociar los términos… de su acuerdo de protección de testigos.

Пока Майкла не убили, он хотел пересмотреть условия соглашения о свидетельской защите.
Antes de que Michael muriera… trataba de renegociar su contrato de protección de testigos.